Chương 23 / 118

Chương 23: Tử vong

Bản dịch · 2.205 chữ

Ngày hôm sau.

Lôi Nạp Đức xin nghỉ một ngày.

Không phải vì nhiệm vụ hôm qua.

Mà là vì đứa trẻ đó.

Nói chính xác hơn, là đứa trẻ ngã xuống trước cửa căn hộ của mình.

Trong hành lang bệnh viện, mùi thuốc khử trùng khiến Reald có chút khó chịu.

Hắn ngồi trên ghế dài.

Cúi đầu nhìn bàn tay mình.

Đêm qua, đôi tay này vẫn còn cầm đao.

Hôm nay, chỉ có thể cầm một tờ báo cáo kiểm tra.

"Bệnh khoáng thạch đã đến mức độ khá nghiêm trọng rồi."

Bác sĩ tháo kính, xoa xoa ấn đường.

"Nhưng điều thực sự phiền phức không phải là chuyện này."

Reydard ngẩng đầu lên.

"Còn gì nữa?"

Bác sĩ im lặng một chút.

"Chú thuốc lâu dài."

"Trong cơ thể cô ấy có nhiều loại thuốc còn sót lại, hơn nữa liều lượng rất bất thường."

"Từ tình trạng cơ thể của nàng mà xem... ít nhất đã kéo dài một khoảng thời gian khá dài."

Reald không nói gì.

Bác sĩ lật lại báo cáo.

"Cơ thể cô ấy đã xuất hiện tổn thương nội tạng nghiêm trọng."

"Dinh dưỡng không tốt, mất nước, thiếu máu, còn có tổn thương hệ miễn dịch do nhiễm trùng lâu ngày."

"Nàng ấy có thể sống sót bây giờ, bản thân đã là một kỳ tích."

Ngón tay của Reald hơi siết chặt.

"Chữa được không?"

Bác sĩ không trả lời.

Chỉ là nhìn hắn.

Đáp án đã rất rõ ràng.

"Chúng ta chỉ có thể cố gắng trì hoãn."

"Diên hoãn bao lâu?"

"Mấy tháng?"

Bác sĩ lắc đầu.

"Cũng có thể ngắn hơn."

Lôi Nạp Đức im lặng.

Hắn không hỏi thêm nữa.

Bởi vì hắn đã biết đáp án rồi.

Sau khi ra khỏi bệnh viện.

Reald lại đi sang nhà khác.

Kết quả cũng giống nhau.

Nhà thứ ba.

Giống như vậy.

Nhà thứ tư.

Vẫn như cũ.

Không ai có thể cho hắn một "phương án trị liệu" theo đúng nghĩa đen.

Việc họ có thể làm, chỉ là giảm bớt.

Kéo đau.

Duy trì.

Cố gắng để đứa trẻ này sống lâu hơn một chút.

Nhưng chính cái chết.

Đã được viết trong cơ thể nàng.

Reyde đứng ở cửa bệnh viện.

Ánh nắng chiếu lên khuôn mặt hắn.

Hắn lại lần đầu tiên cảm thấy ánh nắng có chút chói mắt.

"...Chết tiệt."

Hắn thấp giọng mắng một câu.

Sau đó rút thiết bị liên lạc ra.

Chụp ảnh.

Cô gái.

Báo cáo kiểm tra.

Bệnh viện đưa ra chẩn đoán.

Quay hết.

Sau đó gửi cho Mã Khả.

"Giúp ta tìm người nhà của nàng."

Rất nhanh.

Bộ liên lạc rung lên một cái.

"Biết rồi."

Lôi Nạp Đức cất thiết bị liên lạc đi.

Quay đầu nhìn lại bệnh viện.

Bóng dáng nhỏ bé kia vẫn nằm trên giường bệnh.

Yên tĩnh đến mức không giống một đứa trẻ.

Buổi chiều.

Reydard nhận được điện thoại của Cherriena.

"Rayald?"

"Ừm."

"Hôm nay tại sao ngươi không đến?"

"Xin nghỉ phép."

"Ta biết ngươi xin nghỉ phép rồi."

Giọng nói bên kia điện thoại ngừng lại một chút.

"Mark nói, ngươi dẫn một đứa trẻ đến bệnh viện?"

Lôi Nạp Đức im lặng một lát.

"Vâng."

"Nàng là ai?"

"Hôm qua phát hiện ở cổng căn hộ của tôi."

"..."

Thiết Lợi Ni Na không nói ngay.

"Người bị nhiễm trùng?"

"Ừm."

"Nghiêm trọng sao?"

Reydre nhìn cô gái trên giường bệnh.

"Rất nghiêm trọng."

Đầu dây bên kia hoàn toàn im lặng.

Cherryana nắm chặt thiết bị liên lạc.

Nàng đột nhiên không biết mình nên nói gì.

Nàng lần đầu tiên cảm thấy, Lôi Nạp Đức và mình dường như không phải người cùng một thế giới.

"Rayrad."

"Hửm?"

Cherryana im lặng vài giây.

"...Không có gì."

Điện thoại cúp máy.

Reald bỏ thiết bị liên lạc vào túi.

Đúng lúc này.

Cô gái trên giường bệnh cử động một chút.

"Ưm..."

Lôi Nạp Đức lập tức đi tới.

"Tỉnh rồi?"

Cô gái từ từ mở mắt.

Tai mèo màu xám bạc khẽ động đậy.

Nàng nhìn người trước mặt.

Không nói gì.

Chỉ ngẩn người nhìn rất lâu.

Sau đó——

Nàng cười.

"Ba..."

Redel cứng đờ người.

"..."

Cô gái đưa tay ra.

Bàn tay nhỏ bé vươn về phía hắn.

"Ba..."

Rayald không hề động đậy.

Cô gái lại cố gắng dịch người về phía trước một chút.

"Ngươi thực sự đã về rồi."

Reydal nhìn cô.

Nhìn đôi mắt có chút vẩn đục

Rất lâu.

Hắn mới hiểu ra.

Nàng căn bản không nhìn rõ mặt mình.

Hay nói cách khác.

Những gì nàng nhìn thấy.

Chỉ là tai sói của chính mình.

Màu xám bạc.

Giống như người cha trong ký ức của nàng.

"..."

Lôi Nạp Đức không biết nên nói gì.

"Ba."

Cô gái lại gọi một tiếng.

"Ừm."

Cuối cùng.

Hắn vẫn đồng ý.

"Ta ở đây."

Cô gái bật cười.

Buổi chiều.

Reydal dẫn cô rời khỏi bệnh viện.

Bác sĩ không khuyên làm vậy.

Nhưng tình trạng cơ thể của cô gái đã không còn điều trị theo đúng nghĩa nào nữa.

Mà chính nàng cũng luôn nói.

"Ta muốn ra ngoài."

"Muốn nhìn mặt trời."

"Muốn ăn Phisa."

"Còn muốn đến công viên."

"Ta còn muốn mua một con búp bê vải."

Nàng nói rất nghiêm túc.

Nàng không hề vô lý gây sự, chỉ là những thứ này nàng đã lâu không thấy qua.

Reydald không từ chối.

"Được."

Thế là.

Họ đã đến công viên.

Ánh nắng rơi trên bãi cỏ.

Cô gái ngồi trên ghế dài.

Ngẩng đầu lên.

Nheo mắt nhìn rất lâu.

"Ba."

"Hửm?"

"Mặt trời ấm quá."

"Ừm."

"Đèn trong bệnh viện chẳng hề ấm áp chút nào."

Reald không trả lời.

Chỉ là cởi áo khoác của mình ra.

Đập lên người nàng.

Sau đó.

Họ đã đến tiệm Phisa của lão Matin.

"Leng keng——"

Chuông cửa vang lên.

Lão Mã Đinh ngẩng đầu lên.

Khi nhìn thấy Lôi Nạp Đức, vốn định chào hỏi.

Nhưng khi hắn nhìn thấy cô bé yếu ớt bên cạnh Reald.

Nụ cười dần biến mất.

"Đây là..."

Lôi Nạp Đức không giải thích.

Chỉ nói:

"Hai phần Magaret."

Lão Mã Đinh liếc nhìn cô gái.

"Được."

Rất nhanh.

Phi Tát bưng lên.

Cô gái cầm lấy một miếng.

Cẩn thận từng li từng tí cắn một miếng.

Sau đó đôi mắt sáng lên.

"Ngon."

Lôi Nạp Đức cười một cái.

"Thích thì ăn nhiều một chút."

"Ừm!"

Cô gái ăn rất chậm.

Nhưng rất nghiêm túc.

Lão Mã Đinh đứng sau quầy.

Không nói gì cả.

Chỉ lặng lẽ mang thêm một chai nước ngọt.

Sau khi rời khỏi cửa hàng Phisa.

Họ lại đi đến vài nơi khác.

Công viên.

Cửa hàng nhỏ bên đường.

Cửa hàng đồ chơi.

Cuối cùng.

Reald mua cho cô một con búp bê vải nhỏ.

Cô gái ôm búp bê vải.

Cười rất vui vẻ.

"Ba."

"Hửm?"

"Hôm nay ta vui quá."

Bước chân của Reald dừng lại trong chốc lát.

"...Vậy thì tốt."

Chiều tối.

Bộ liên lạc rung lên.

Mã Khả gửi tin nhắn tới.

Tìm thấy rồi.

Phía dưới là một tấm ảnh.

Và một địa chỉ.

Lôi Nạp Đức nhìn thoáng qua.

"Con muốn về nhà tìm mẹ không?"

Cô gái khựng lại.

"Mẹ?"

"Ừm."

Nàng ôm chặt con búp bê vải trong lòng.

"Mẹ còn ở đó không?"

"Có mặt."

"Vậy chúng ta về nhà."

"Được."

Buổi tối.

Reydal dẫn cô gái đến trước một căn nhà cũ.

Hắn gõ cửa phòng.

"Cốc cốc."

Không có hồi đáp.

Lại gõ thêm một lần nữa.

"Cốc cốc."

Lần này.

Bên trong truyền đến tiếng bước chân.

Cửa mở ra.

Một nữ nhân của Phi Lâm tộc đứng sau cửa.

Trên mặt nàng lộ vẻ mệt mỏi.

Ngay khoảnh khắc nhìn thấy cô gái.

Cả người cứng đờ.

"Lyvia..."

"Mẹ?"

Người phụ nữ đột ngột lao ra.

Ôm cô gái vào lòng.

"Lyvia!"

"Mẹ!"

Mẹ con ôm chặt lấy nhau.

Tiếng khóc rất nhanh truyền ra.

Lôi Nạp Đức đứng bên cạnh.

Không nói gì.

Hắn cảm thấy mình nên đi rồi.

Sự việc đến đây.

Đã kết thúc rồi.

Ít nhất.

Chắc là kết thúc rồi.

Hắn xoay người lại.

"Ba."

Reald dừng bước.

Cô gái vươn tay từ trong lòng mẹ.

"Đừng đi."

"..."

"Ở bên ta một lát."

Lôi Nạp Đức nhìn nàng một cái.

Lại nhìn thoáng qua người mẹ đang khóc lóc kia.

Cuối cùng.

Hắn vẫn đi trở lại.

"Được."

Cô gái bật cười.

Đêm càng lúc càng khuya.

Cô gái nằm trên giường.

Mẹ ngồi bên giường.

Reydald đứng ở phía bên kia.

Hơi thở của cô gái dần trở nên đều đặn.

Lôi Nạp Đức nhìn thoáng qua thời gian.

Chắc là gần đủ rồi.

Đúng lúc này.

Cơ thể cô gái đột nhiên co giật.

"..."

Đồng tử của Reald đột nhiên co rút lại.

"Lyvia?"

Cô gái không trả lời.

Giây tiếp theo.

Nàng đột ngột cuộn tròn lại.

"A..."

Tiếng rên rỉ nhỏ vang lên từ cổ họng.

Mẹ lập tức hoảng hốt.

"Lyvia!"

"Sao vậy?"

Cô gái không trả lời.

Ngón tay nàng nắm chặt ga giường.

"Đau..."

Lôi Nạp Đức lập tức tiến lên.

"Cố gắng một chút."

"Sẽ qua thôi."

Nhưng lần này.

Không có đi qua.

Nguyên Thạch Kết Tinh từ dưới da của nàng chậm rãi sinh trưởng ra.

Xé thủng da thịt.

Máu tươi chảy dọc theo khe hở của tinh thể.

Cô gái bắt đầu run rẩy dữ dội.

"A..."

Mẹ hoàn toàn hoảng loạn.

"Bác sĩ!"

"Chúng ta đến bệnh viện!"

"Đi ngay bây giờ!"

Lôi Nạp Đức cũng lấy ra thiết bị liên lạc.

Nhưng ngón tay hắn lại dừng ở giữa không trung.

Hắn biết.

Vô dụng rồi.

Không phải vấn đề của bệnh viện.

Không phải vấn đề của bác sĩ.

Mà là thân thể của đứa trẻ này đã đi đến hồi kết, cho dù là đảo Rod lúc này cũng không cách nào cứu vãn được cô gái.

"Ba..."

Cô gái đột nhiên mở mắt.

Đôi mắt vốn đục ngầu kia.

Trong khoảnh khắc này.

Vậy mà lại xuất hiện một tia thanh minh.

Reydar nhìn thấy.

Mẹ nàng cũng đã nhìn thấy.

Đó không phải ánh mắt cầu cứu của một đứa trẻ.

Mà là một người đã đau đến mức không thể chịu đựng nổi.

Đang đưa ra yêu cầu cuối cùng cho thế giới này.

Hơi thở của Reald bắt đầu run rẩy.

"Không..."

Hắn thấp giọng nói.

"Đừng nói."

Cô gái há miệng.

"Ba..."

Reydre nhắm mắt lại.

"Cầu xin ngươi."

"Đừng nói."

"Cầu xin ngươi..."

Cơ thể cô gái lại co giật.

"Ba..."

"Ta..."

Giọng của Reald càng lúc càng nhỏ.

"Đừng nói ra."

"Cầu ngươi đấy."

"Đứa trẻ..."

Giọng cô gái rất khẽ.

Lại giống như một thanh đao.

"Ta đau quá..."

Mắt Rayald đỏ lên.

"Đừng mà..."

"Đừng nói..."

"Ta cầu xin ngươi..."

"Giúp ta với..."

Không khí.

Hoàn toàn yên tĩnh.

Mẹ cô gái sụp đổ.

Nàng quỳ trước mặt Reald.

"Tiên sinh..."

"Cầu xin ngươi..."

"Giúp cô ấy một tay."

Rayrad lùi lại một bước.

"Không..."

"Cầu xin ngươi."

"Ta không làm được..."

"Nàng ấy đau khổ quá."

"Ta biết!"

Lôi Nạp Đức gần như gầm lên.

"Ta biết!"

Giọng hắn đột ngột dừng lại.

Nhìn cô gái trên giường.

Hắn đột nhiên lại yên tĩnh trở lại.

"Nhưng mà..."

"Ta có thể làm gì được?"

Không ai trả lời.

Mẹ khóc lóc nắm lấy vạt áo của hắn.

"Cầu xin ngươi."

"Nàng không muốn đau nữa..."

Reydre nhắm mắt lại.

"..."

"Cầu xin ngươi..."

Tay hắn bắt đầu run rẩy.

"Đừng ép ta..."

Mẹ khóc đến mức không nói nên lời.

"Tiên sinh..."

"Làm ơn..."

Reald cúi đầu.

Nhìn bàn tay mình.

Bàn tay đã từng cầm đao vô số lần.

Bàn tay từng không chút do dự cướp đi sinh mạng của người khác.

Giờ phút này lại run rẩy dữ dội.

"..."

Hắn điên cuồng cầu nguyện trong lòng.

Không cần.

Cầu xin ngươi.

Đừng để ta nghe thấy.

Đừng để ta đưa ra lựa chọn này.

Con, cầu xin con.

Đừng nói.

Ngươi có thể khóc.

Có thể hận.

Có thể mắng ta.

Thậm chí có thể đánh ta.

Nhưng đừng nói ra.

Nhưng cô gái đã không còn sức lực nữa.

Nàng chỉ nhìn Lôi Nạp Đức.

Dùng sự tỉnh táo cuối cùng.

Nhẹ nhàng nói:

"Ba..."

Reydre mở mắt ra.

"Ta đau quá."

Giọng cô gái càng lúc càng nhẹ.

"Giúp ta một tay..."

Mẹ hoàn toàn sụp đổ.

"Tiên sinh!"

"Cầu xin ngươi..."

"Để cô ấy đi thôi..."

Lôi Nạp Đức đứng ở đó.

Rất lâu.

Rất lâu.

Hắn cuối cùng cũng chậm rãi rút đoản đao ra.

Lưỡi đao dưới ánh đèn tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo.

Cô gái nhìn con dao đó.

Không có sợ hãi.

Ngược lại nở một nụ cười rất nhẹ.

"Ba..."

"Có phải mình..."

"Có thể về nhà rồi sao?"

Đôi mắt của Reald đỏ rực hoàn toàn.

"Ừm."

Giọng nói của hắn gần như không nghe thấy.

"Về nhà rồi."