‹ Hồng Lâu Xuân

Chương 165 / 1.212

Ghen bực mình

Bản dịch · 2.932 chữ

Sáng sớm hôm sau.

Giả Tường rèn luyện xong thân thể, cùng Hương Lăng trở về ăn sáng.

Khuôn mặt xinh đẹp của Hương Lăng vẫn như đang nhỏ máu không dám ngẩng lên, chỉ là thỉnh thoảng liếc Giả Tường một cái, lại nhanh chóng dời ánh mắt đi, vô cùng kinh ngạc.

Chuyện đêm qua, đối với nàng mà nói, tuy cũng từng nghĩ xa xa, khi cùng Tử Quyên và các cô gái khác nói chuyện riêng cũng từng nghe nói qua...

Mà bộ dạng thần thanh khí sảng của Giả Tường, hiển nhiên là tối qua đã thành tựu chuyện tốt.

Tuy không nói nên lời, nhưng Giả Tường lại đọc hiểu, đó là lời thề "chấp tay con cái già với con cái, sống chết khế ước rộng rãi, cùng con thành thuyết"...

Kiếp trước, đại khái chính là lúc này, nàng bị Tiết di ma hứa cho Tiết Bàn cái đồ cũ kia, kết quả cũng chẳng có nửa tháng hứng thú mới mẻ, cũng liền thành gió ở chuồng ngựa.

Cuối cùng, gần như bị mụ ghen tuông Hạ Kim Quế kia hành hạ đến chết, rơi vào kết cục của Hoa Lăng đối với Tuyết Khương...

Nhưng cho dù như vậy, Hương Lăng cũng chưa từng hối hận.

Cô gái ngây thơ ngây thơ này, thuần khiết ôn hòa khiến người ta thương yêu.

Kiếp trước đã chịu quá nhiều khổ nạn cũng quá khổ, cho nên kiếp này, Giả Tường sẽ dụng tâm che chở.

“Đúng rồi, Tiểu Tịnh ở trong tủ quần áo bên trái và dưới nhị các trong phòng, bên trái tủ quần áo trong phòng có dùng bạc. Về sau, bạc tháng hai lượng hàng tháng của ngươi, thích dùng son phấn nước và vải lụa như thế nào, cũng đều nói với Tiểu Tịnh rằng, nàng sẽ đi mua về, với nàng ngươi sẽ không phải là ngoại đạo chứ?”

Giả Tường vừa ăn sáng vừa nói với Hương Lăng.

Hương Lăng ngoan ngoãn đáp một tiếng, ngay cả tiểu thư chính thức của Vinh phủ, tiền tháng cũng chỉ có hai lượng mà thôi.

Trong thế đạo bốn người thường này, chi tiêu cả năm cũng chỉ hai mươi lượng, tiền tháng hai lượng bạc cũng không ít.

Vả lại bình thường ăn mặc chi tiêu đều không cần bạc, hai lượng này, phần lớn cũng là dùng để thưởng người ta kiếm thể diện...

Giả Tường chợt nhớ ra điều gì, nói: “Tiểu Tịnh những ngày này ở bên ngoài bôn ba vất vả, một mình ngươi nếu không thú vị, thì đi dạo nhiều vào phòng Lâm cô cô, nói chuyện với Tử Quyên các nàng một chút.”

Không ngờ nghe được lời này, Hương Lăng vốn dĩ ngoan ngoãn lại do dự.

Giả Tường thấy vậy ngạc nhiên, hỏi: "Sao vậy?"

Hương Lăng buồn bực nói: "Gia, Tử Quyên hình như... hình như không thích ta lắm, cũng... cũng..."

"Cũng là gì?"

Giả Tường nhướng mày, tò mò hỏi.

Hương Lăng bĩu môi: "Cũng không thích gia lắm."

Giả Tường trong lòng đã có tính toán, nhưng vẫn hỏi: “Có phải nàng đã nói gì không?”

Hương Lăng gật đầu nói: "Nàng nói, rốt cuộc gia đã mười sáu tuổi, tuổi tác không nhỏ, tuy có danh cô cháu với các nàng, nhưng gia cũng đã nói, chẳng qua là họ hàng xa của ngũ phục, nên kiêng kỵ, vẫn phải kiêng kỵ một chút, không thể để tiểu nhân nói ra được." Dừng một chút, nàng ngẩng đầu nhìn Giả Tường, nói: "Gia, chúng ta có muốn dọn đi không?"

Giả Tường lắc đầu, nuốt một miếng trứng gà thứ hai, nuốt xuống với sữa bò.

Hương Lăng chớp chớp mắt, chần chừ nói: "Nhưng mà, nhưng Tử Quyên nàng..."

Giả Tường cười cười, nói: "Nếu Lâm cô cô hay cô tổ trượng có ý này, chúng ta tự nhiên một khắc cũng không thể dừng lại, sớm dọn ra ngoài, cho dù là ra ngoài ở khách điếm. Nhưng Tử Quyên chẳng qua chỉ là một nha đầu, còn là nha đầu Giả gia, chỉ vì nàng nói chuyện, chúng ta đã phụ lòng cô tổ trượng, còn có sự thân cận của Lâm cô cô, chẳng phải là nhặt hạt mè bỏ dưa hấu, không phân biệt nặng nhẹ sao?"

Hương Lăng nghe vậy cảm thấy rất có lý, gật đầu thật mạnh rồi lại nói: "Nhưng mà, Tử Quyên nói, người khác sẽ hiểu lầm gia và Lâm cô nương..."

Giả Tường vẫn lắc đầu, cười nói: "Ta và Lâm cô cô, là giao tình quân tử, không sợ lời người nói."

Hương Lăng không hiểu rõ tình nghĩa quân tử giao như thế nào, nhưng nàng nhìn ra, Giả Tường và Đại Ngọc càng thêm ăn ý, chỉ buồn bực nói: "Gia? Lâm cô nương là quân tử sao, nàng không phải là cô nương sao? Bất quá gia nói vậy thì là... sau đó Tử Quyên lại nói như vậy phải làm sao? Thật là xấu hổ..."

Giả Tường kiên nhẫn giải thích: "Cô Lâm là một cô gái như vậy, thiên tư thông tuệ linh hoạt, chỉ cần ta nảy sinh ý nghĩ không nên có, chỉ nhìn một cái, nàng phần lớn có thể nhìn ra, cũng tự sẽ xa lánh ta, đâu cần Tử Quyên phải lo xa trời cho ta? Đối với ta mà nói cũng như vậy, cho rằng nàng là một người bạn tốt có thể thương lượng. Tuy thật sự quen biết chỉ là một tháng sau, nhưng cổ nhân từng nếm trải rằng: Trắng đầu như mới, nghiêng đầu như cũ. Nay ta và Lâm cô cô, đều có vài phần tao nhã của người xưa, cho nên thường ngày đừng phá hỏng. Nếu chúng ta thật sự dọn ra ngoài, cô tổ trượng và Lâm cô cô đều sẽ không vui. Chuyện ngu xuẩn như thế này, há có thể làm? Hương Lăng, ngươi cứ việc hào phóng làm mà làm. Nếu Tử Quyên lại nói những lời đó, ngươi cứ việc dùng những lời này của ta để trả lời nàng. Nàng cũng là người thông minh, sẽ không thể không hiểu. Quả nhiên không hiểu, vậy cũng đành phải đi theo nàng vậy."

Hắn lại không phải là người có lòng dạ của nữ nhi, bảo người ta nói hai câu liền hành động theo cảm tính.

Chưa nói đến việc hiện tại hắn cần dùng da hổ của nha môn Diêm Viện để mưu sự xây dựng căn cơ cho mình.

Cho dù chỉ xét về mối quan hệ ngày càng thân thiết giữa hắn và cha con Lâm gia, thì không thể vì một nha đầu Giả gia mà cắt đứt đường lui.

Nhưng Giả Tường lại không biết, dưới hành lang gấp khúc ngoài phòng, một bóng người mặc váy bông lụa bạc hoa văn bướm màu trắng ánh trăng thêu hoa văn bướm, sau khi nghe xong những lời này lặng lẽ rời đi, không hề kinh động người trong phòng...

......

“Ồ? Cô nương sao lại về nhanh như vậy? Có phải không gặp Tường Nhị gia không?”

Tử Quyên đang dọn dẹp phòng trong phòng thấy đã quay lại Đại Ngọc vừa ra khỏi cửa chưa được bao lâu, mặt lộ vẻ vui mừng, hỏi.

Bất quá rất nhanh nhìn ra sắc mặt Đại Ngọc không vui, trong lòng càng vui mừng, vội nói: "Nhưng mà Tiểu Tường nhị gia lại chọc cô nương tức giận? Theo ta nói, Tiểu Tường nhị gia ai cũng tốt, chính là không bằng Bảo nhị gia trong nhà chu đáo, chỗ nào cũng nhường cô nương. Còn nữa, ta nghe nói Tiểu Tường nhị gia mấy ngày trước còn nói muốn dọn ra ngoài ở, thật ra dọn ra ngoài ở cũng tốt, hắn hiện giờ..."

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích Hồng Lâu Xuân xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Hồng Lâu Xuân Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.

Lời còn chưa nói hết, Tử Quyên rốt cuộc đã phát hiện ra chỗ không ổn.

Từ khi hầu hạ năm sáu năm trước, chưa từng đỏ mặt thậm chí cũng chưa từng nói lời tàn nhẫn mà rơi mặt, giờ phút này lại mặt trầm như nước, ánh mắt lạnh lùng như suối băng tuyết nhìn nàng, Tử Quyên trong lòng "phịch" trầm xuống, hoảng hốt, vội cười bồi nói: "Cô nương hôm nay làm sao vậy? Sao..."

Đại Ngọc thấy nàng như thế, nhớ tới tình cảm hầu hạ nhiều năm, trong lòng rốt cuộc mềm nhũn, chỉ là lại nghĩ tới lời vừa rồi nghe được, cuối cùng vẫn là căng thẳng khuôn mặt xinh đẹp, trầm giọng quát hỏi: "Ngươi nói gì ở trước mặt Hương Lăng không nhớ sao? Ngươi lại hỏi ta?"

Tử Quyên nghe vậy, sắc mặt trắng bệch, cúi đầu ấp úng không dám nói.

Đại Ngọc thấy vậy càng giận, tức giận nói: "Ngươi là đụng khách hay là ma ám rồi? Thiên hạ có đạo lý đem thân thích đuổi ra ngoài không?! Lần trước ta đều nói rõ ràng với ngươi, chớ có suy nghĩ lung tung, người khác còn chưa làm gì, ngươi ngược lại muốn bức chết ta trước sao?"

Tử Quyên nghe vậy, lập tức quỳ rạp xuống đất, rơi lệ nói: "Cô nương đừng tức nữa, tức giận hỏng thân thể không đáng. Ta... ta..."

Thấy nàng nghẹn ngào khó nói, Đại Ngọc vẫn không hiểu nói: “Tường ca nhi là con cháu mà, tuy cách xa một chút, nhưng hắn cũng miệng nói ra ngũ phục, nhưng ngươi đã từng thấy hắn có bất kính với ta khi nào? Vốn dĩ ở Tây phủ, khi ta và các tỷ muội cùng nhau chơi đùa, bảo ngọc chẳng tốt hơn Tường ca nhi với ta sao? Lúc đó sao ngươi không nói chúng ta dọn ra khỏi Tây phủ ở? Cha không phải là hắn cứu sao? Nếu cha mất rồi, ta chính là một cô hồn trên thế gian này, ngươi vui vẻ như vậy?”

Tử Quyên dập đầu khóc lóc nói: "Cô nương oan chết ta rồi, thực sự là lo lắng... thực ra là lo cô nương dần lớn rồi, khác với lúc nhỏ cùng Bảo Nhị gia ở chung, Tiểu Tường Nhị gia lại là một người xuất chúng như vậy, vạn nhất... vạn nhất..."

Sắc mặt Đại Ngọc dần dần bình tĩnh lại, bất đắc dĩ thở dài nói: "Ta năm nay mới bao nhiêu tuổi... Nghĩ đến ngươi vốn cũng không có nhiều tâm tư như vậy, cũng không hiểu những thứ này. Hiện giờ đã đến tuổi mới hiểu được những thứ này, ngược lại sớm lấy những phiền não này đến quấy nhiễu ta, ta thật oan uổng biết bao... Hơn nữa, ngươi cũng không muốn nghĩ, Tường ca nhi kia quả nhiên giống như bọn Nhị ca Thiêu, Hương Lăng và Tiểu Tịnh trong phòng hắn, sao còn chưa..."

Nhặt mi tâm, lấy khuôn mặt xinh đẹp che đi ửng hồng, nàng lắc đầu thở dài nói: "Việc này đã không phải một hai lần, ta thật không muốn nhắc lại nhiều. May mà Tường ca nhi tâm hoài khí phách hùng vĩ, không so đo với một nha đầu như ngươi. Nếu hắn thật sự tức giận, cáo lên trước mặt phụ thân, ngươi lúc này đã lên thuyền chuẩn bị về Đô Trung đón Tết rồi. Ngươi thử nghĩ xem, đến lúc đó ngươi còn có kết cục tốt đẹp sao? Ta và ngươi chủ tớ một phen, đừng để phần tình ý này bị hủy hoại ở gốc rễ nhai lưỡi."

Tử Quyên nghe vậy, mặt mũi đỏ bừng, ảo não nhận lỗi.

Chỉ là nàng có một câu nói, vẫn luôn nghẹn lại nơi cổ họng chưa từng hé răng:

Cô nương à, hiện giờ ngươi tuy còn nhỏ, nhưng thiên tư thông minh hơn người như vậy, đúng là lúc mới chớm biết yêu.

Cho dù trước mắt quang minh chính đại thanh bạch, nhưng hôm nay quang minh lỗi lạc quang minh, ngày mai thì sao?

Ngày mai trong lòng không có tạp niệm, lẽ nào ngày kia cũng có thể như vậy?

Chuyện và tình cảm giữa trẻ con này, chẳng phải là do trong lúc vô tình gây ra sao?

Thật sự đến ngày đó, hối hận nữa là muộn mất!

Chỉ là, tuy những lời này đã nghẹn đến tận cổ họng, nhưng Tử Quyên cũng biết, hôm nay không thể nói thêm nữa.

Đại Ngọc đã biết lời nàng nói với Hương Lăng, hiển nhiên đã thực sự nổi giận.

Nếu không phải tận tâm tận lực hầu hạ nàng mấy năm, cửa ải hôm nay e rằng cũng khó vượt qua.

Hiện giờ, nàng cũng chỉ mong Đại Ngọc có thể thủy chung giữ được sự yên tĩnh trong lòng, chỉ cần kiên trì nửa năm, đợi trở về kinh thành, nghĩ đến hơn phân nửa sẽ không có chuyện gì.

Chỉ là Tử Quyên e là nằm mơ cũng không ngờ tới, nếu không phải nàng ba lần mấy lần giày vò, trong lòng Đại Ngọc, kỳ thực chưa chắc đã nổi lên gợn sóng...

......

Phía tây bắc thành Dương Châu có một ngôi chùa, tên là Đại Minh Tự. Trong chùa có một tòa, đường tên Bình Sơn Đường, là nơi do danh thần tiền triều Âu Dương Tu xây dựng, chuyên cung cấp cho sĩ đại phu, văn nhân ngâm thơ làm phú.

Ngồi trên đại sảnh này, các ngọn núi Giang Nam, trải qua trước mắt, dường như ngang bằng với đường, cho nên mới được gọi tên.

Đệ nhất Hoài Nam tráng lệ.

Vì trong chùa thường được hương hỏa cúng bái của thương nhân muối, nên đặc biệt khai thác nơi này, chuyên cung cấp cho các đệ tử khi nhàn rỗi ngồi xuống.

Chỉ là rốt cuộc nữ quyến không tiện vào chùa, nhất là nữ tử phong trần...

Cho nên ngày thường dùng lại ít.

Không ngờ hôm nay, trong Bình Sơn Đường lại có không ít người đến, thêm vài phần khói lửa...

Từ Trăn hôm qua ở Mai Viên đã nổi tiếng gió lớn, giờ phút này tựa lan can, trên mặt nở nụ cười lười nhác, đôi mắt đào hoa khiến người ta vừa nhìn đã biết, là một hạt giống phong lưu.

Lúc vào đông, trong tay vẫn phe phẩy một chiếc quạt xếp của danh gia, cười nói với những người còn lại trong sảnh: "Hôm qua Mai gia có đại hỷ tử, thể hiện một cách vô tình. Phùng gia càng khiến người ta cười rụng răng. Huynh đệ chúng ta đã nổi danh một phen, thật là lợi hại! Hôm nay chúng ta sẽ yến tiệc vị Giả Tường đến từ kinh thành này, cũng không nịnh bợ hắn, cứ để hắn được mở mang tầm mắt nhân kiệt địa linh của Dương Châu phủ chúng ta, đợi hắn về kinh rồi, để hắn nổi danh thay ta! Đừng để người ta nghĩ, Dương Châu phủ toàn ra mấy thứ đồ thô lỗ như Mai gia, Phùng gia. À phải rồi, còn có Bạch Tử Thanh của Bạch gia kia nữa, ôi chao, thật là cười chết ông đây!"

Mọi người nghe vậy cười ha hả, lúc này ngoài Từ Trăn ra, còn có bốn đệ tử bất tài được phái ra từ tám đại muối thương ngày hôm qua.

Chỉ là hôm nay đến, không chỉ là những tên công tử bột có giao hảo với Từ Trăn, còn có con cháu chính thống trong bốn gia tộc, đều có công danh cử nhân trong người.

Hiển nhiên, tứ đại tộc Diêm Thương này không yên tâm chỉ phái ra một số đệ tử bất tài ra mặt.

Nếu chỉ như vậy thì thôi, nhưng trớ trêu thay, trong mắt bốn vị thành khí này, lại không có vị trí như Từ Trăn.

Bởi vậy, trong một tràng cười lớn, bốn bóng người phong khinh vân đạm, có vẻ lạc lõng...

Từ Trăn cũng không để ý, hắn và tộc buôn muối vốn là người cùng một phe, hắn là hương vọng của bản phủ Dương Châu.

Sở dĩ có duyên cớ với bốn nhà này, cũng chỉ vì bốn nhà này mỗi nhà đều có một đệ tử "không ra gì", trong mắt hắn, ngược lại còn đáng để qua lại hơn những đệ tử chính thống kia.

Trước mắt hắn ngửi thấy một luồng khí tức khác nhau, luôn cảm thấy Dương Châu phủ dường như sắp đổi trời, bèn muốn tìm cơ hội này, xem có thể làm ra một phen chuyện thú vị hay không...

......

PS: Công tác phối âm của Lâm muội muội đã bắt đầu rồi, các ngươi nhấn vào trong bình luận chương trình đối với đoạn của Đại Ngọc, bên dưới có vẽ loại chày cãi chày, bấm vào trên cùng có lựa chọn âm thanh, bấm vào là thấy ngay, âm thanh thật sự siêu giống, các bạn đọc trước xem vui phần lớn đều kinh ngạc như gặp tiên nhân!

Thích Hồng Lâu Xuân xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Hồng Lâu Xuân Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.