Chương 18 / 116

Chương 18: Tình bạn

Bản dịch · 1.468 chữ

Đào Tử ăn xong ngồi trước cửa sổ, tay cầm một chiếc khăn, chậm rãi thêu.

Nàng mân mê chiếc khăn kia hơn một canh giờ, cuối cùng cũng thêu ra được một quả đào nhỏ xiêu vẹo, mũm mĩm, trên đó còn đeo hai lá xanh, quả Đào nhỏ thêu vừa đáng yêu lại ngây thơ.

Đào Tử giơ lên xem hồi lâu, hài lòng cười cười, tự lẩm bẩm: "Ừm, cũng tạm. Tiên sinh chắc có thể nhận ra đây là đào nhỉ?"

Buổi chiều Lưu Tĩnh đến, vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, xụ mặt trải giấy ra định để Đào Tử viết chữ.

Đào Tử không vội cầm bút, hai tay đưa khăn đã thêu xong qua, có chút ngượng ngùng, mặt đỏ bừng: “Tiên sinh, đây là ta tự thêu, là một quả đào, tặng cho ngươi làm quà, cảm ơn ngài đã dạy ta viết chữ.”

Lưu Tĩnh cúi đầu nhìn thoáng qua chiếc khăn kia, mới nhận ra đây là một quả đào nhỏ.

Tuy thêu không đẹp đến thế, nhưng nhìn là biết đã bỏ công sức.

Nàng nhịn không được bật cười khúc khích, ngẩng đầu nhìn quả đào, ánh mắt kia đã khác trước.

“Ngươi đó ngươi, thật là một cô nương ngốc nghếch, dạy ngươi nhận vài chữ thôi, ngươi còn tốn công sức này, thêu khăn tay làm gì? Nhưng mà tiểu đào tử này rất đáng yêu, trông giống ngươi lắm, tròn trịa, ngốc.”

Lưu Tĩnh vừa nói vừa đưa tay xoa đầu Đào Tử, giọng cũng dịu xuống: "Được rồi, được rồi. Nếu ngươi có tâm như vậy, sau này ta sẽ dạy ngươi nhiều hơn. Ngoài việc viết chữ ra, đọc thêm vài bài thơ nhỏ nữa được không?"

Đào Tử mắt lập tức sáng lên, gật đầu mạnh mẽ: “Tốt tốt! Tiên sinh ngài thật tốt.”

Lưu Tĩnh ngồi trước bàn, trải giấy ra, nhìn quả đào nằm sấp trên bàn vẽ chữ.

Cây bút nắm chải chuốt, lại không nhịn được cười, mở ra không ít câu chuyện, bất tri bất giác đã trò chuyện với Đào Tử rất nhiều.

Lưu Tĩnh nhìn quả đào giống như mèo con, vừa nghiêm túc lại đáng yêu viết chữ, không nhịn được quan tâm nàng.

Nhẹ nhàng hỏi một câu: “Đào Tử, ta hỏi ngươi chuyện này. Ngươi ở cùng Trần công công như bây giờ, có phải là bị ép buộc không?”

Đầu đào cũng không ngẩng lên, tay vẫn còn vẽ chữ "Đại" kia, "Vâng thưa ngài".

“Vậy ngươi có biết Trần công công là một thái giám không?”

"Biết rồi."

Lưu Tĩnh nhìn đôi mắt trong veo của Đào Tử, trong lòng cảm thấy khó chịu.

Nàng nói với giọng chân thành: “Đào Tử ngươi đừng chê ta nói thẳng, ta coi ngươi là muội muội của mình, mới cùng ngươi móc tim mà nói những điều này, rốt cuộc ngươi có biết thái giám là thứ gì không?”

Đào Tử ngẩng đầu nhìn nàng, ngoan ngoãn trả lời nàng: “Biết chứ, trước khi ta vào cung, cha đã nói với ta rồi.”

“Ngươi mới đến bao lâu, gặp quá ít, ngươi căn bản không biết bọn hắn là loại người gì. Những thái giám đó, đến sớm một chút, còn để lại chút đồ vật, bây giờ những tiểu thái quan này không có gốc gác, trong lòng đều không thoải mái. Từng cái đều là mấy thứ âm dương quái khí.”

Lưu Tĩnh Việt nói giọng càng trầm, “Cứ nói Tần Lập của Nội Vụ Phủ kia, ngươi biết hắn đã làm chuyện gì không? Hắn và Đức Phi nương nương bên kia tốt. Đức phi liền ban cho một cung nữ bên cạnh hắn, nói là ban thưởng kỳ thật chính là đưa qua để hắn lãng phí.”

“Cung nữ kia mới 18 tuổi, đi vào chưa đầy hai tháng đã bị giày vò đến mức không còn ra hình người, mấy ngày trước ta gặp nàng ở hậu hoa viên, trên người nào còn da tốt?” Nàng nói đến đây vành mắt có chút đỏ lên.

“Những thái giám đó, không quyền không thế thì thôi đi, chẳng ai coi trọng bọn hắn. Những kẻ có quyền có thế, Trần Đức Thuận, Tần Lập, ngay trong cung đều là những kẻ nói chuyện, ai dám đảm bảo lòng họ không bị vặn vẹo.”

Lưu Tĩnh vẻ mặt đau lòng nắm lấy tay Đào Tử: “Đào, Trần Đức Thuận nắm giữ nhiều quyền trong tay như vậy, ta thật sợ... Ta thực sự sợ hắn và tên Tần Lập kia là cùng một giuộc.”

"Ngươi tuổi còn nhỏ cái gì cũng không hiểu, Trần Đức Thuận cho ngươi chút lợi lộc, có lẽ ngươi đã cảm thấy hắn là người tốt. Nhưng một ngày nào đó hắn lộ ra bộ mặt đó, ngươi phải làm sao đây?"

Đào Tử nghe xong lời này, đặt bút xuống hồi lâu vẫn không nhúc nhích, nàng cúi đầu như đang suy nghĩ điều gì.

Qua một hồi lâu, nàng nhìn Lưu tiên sinh: “Trần công công hiện tại đối với ta quả thực rất tốt, so với cha ta đều tốt hơn, biết rõ tiên Sinh cũng là vì ta tốt nhất, sợ ta chịu thiệt.”

Đào Tử nói đến đây, giọng trầm xuống, như tự lẩm bẩm: “Nhưng những điều tiên sinh nói ta cũng không dám coi là gì... Vậy ta nên làm thế nào đây? Ta đã bị cha ta bán cho Trần công công rồi, ta không có nơi nào khác để đi.”

Lưu Tĩnh thấy quả đào đơn thuần như vậy, trong lòng vừa thương xót vừa lo lắng.

Nàng thở dài, nghiêng người về phía quả đào một chút, giọng nói trầm thấp: “Đào Tử, ngươi nghe ta nói, tiên sinh nói với ngươi những điều này không phải là muốn ngươi sợ Trần công công, cũng không muốn để ngươi trở mặt với hắn. Ít nhất bây giờ hắn thật lòng đối tốt với nàng.”

“Nam tử thế gian này đều giống nhau, bạc tình quả nghĩa lắm. Hiện tại Trần Đức Thuận quả thực nuôi ngươi trong sân, cung phụng ngươi ăn ngon uống ngon lành, còn đặc biệt mời ta đến dạy ngươi đọc sách, viết chữ, chứng tỏ hắn để tâm đến ngươi.”

"Hiện tại ngươi cũng nên ở bên cạnh tốt với hắn, lúc cần chịu thua thì mềm lòng, để hắn cảm thấy ngươi ngoan ngoãn, cảm giác ngươi chu đáo, cái này đều không sai, nhưng ngươi không thể chỉ lo sống những ngày tháng ngốc nghếch, ngươi phải biết cách tự mưu tính một chút đường lui cho mình, dù chỉ là một ít thôi."

Lưu Tĩnh nói xong, giọng càng hạ thấp hơn, mang theo một phần cẩn thận: “Đào Tử ta thật sự coi ngươi là muội muội, tuổi còn nhỏ đã bị bán vào, hay là bán cho thái giám cũng là mệnh khổ.”

“Ta nói thẳng với ngươi, số bạc Trần công công ban cho ngươi thưởng trang sức của ngươi. Ngươi đừng có mơ hồ mà tiêu hết. Cần giấu đi, cần giữ thì để lại một ít.”

Đào Tử có thể cảm nhận được, tiên sinh giống như chị ruột ấm áp, nghĩ cho nàng, vành mắt không ngừng ửng đỏ.

“Mạng của người phụ nữ thế đạo này chẳng khác nào bèo trôi. Hôm nay hắn đối xử tốt với ngươi là thật lòng, nhưng ngày mai thì sao, nhỡ đâu Trần Đức Thuận thay đổi tâm tư, hoặc trong cung xảy ra chuyện gì, có thứ gì đó trong tay cũng không hoảng loạn, ta muốn ngươi chừa cho mình một đường lui, hiểu chưa?”

Đào Tử nghe xong, cúi đầu xuống, suy nghĩ hồi lâu mới buồn bực nói: "Tiên sinh, từ nay về sau ngươi chính là chị ruột của Đào tử. Đào đã hiểu, Đào sẽ không ngốc nghếch dựa vào người khác, đào sẽ tự chừa đường lui cho mình."

Lúc Đào Tử nói chuyện, giọng hơi khàn đi.

Lưu Tĩnh nhìn dáng vẻ này của Đào Tử, trong lòng mềm đi một chút, giọng nói rất nhẹ: “Đào Tử à, ngươi là người thông minh, bao gồm cả việc đọc sách viết chữ này, há chẳng phải cũng là đường lui của ngươi sao? Biết đâu ra đó cũng vậy...”

“Tiên sinh, người đối xử với con thật tốt, giống như chị ruột của Đào Tử vậy, con và phu quân đối đãi với Đào đều rất tốt... Người sợ con không có chỗ dựa, từ nhỏ đến lớn chưa từng có ai nói những lời tâm cơ này với ta. Con... con thực sự không biết nên cảm ơn chàng thế nào.”