Chương 95 / 99

Chương 95: Vấn đề là không giải quyết hết, sương mù xám cũng vậy

Bản dịch · 1.675 chữ

Bố Đức tìm nhân viên biên chế đang canh giữ ở hành lang.

"Mảnh vỡ sương mù xám đã xử lý xong. Bên ngoài các ngươi có tình huống gì không?"

Người dẫn đầu Kole suy nghĩ một chút, vẫn nói ra chuyện có cậu bé đến gần và họ đã tiến hành điều tra.

"...Chúng tôi đã xác minh tài liệu của sở cảnh sát, thông tin nhà đó giống như họ nói."

Bố Lan gật đầu.

Dù sao đây cũng là địa bàn của đội hai, hắn không thích hợp để chỉ trỏ. Hơn nữa cuộc điều tra của Cole cũng đã đến nơi, hiện tại xem ra không có gì đáng ngờ.

Tuy nhiên, hắn cũng có việc cần dặn dò Kole.

"Sau khi các ngươi trở về, hãy điều tra lại chủ nhân cũ của biệt thự này. Có vi phạm quy định mở nhà máy không, có hành vi vi trái ngược nghiêm trọng pháp lao động không?"

"Ý ngài là sương mù xám lần này có thể liên quan đến oán niệm do hành vi cá nhân gây ra?"

"Khi sương xám sụp đổ phản chiếu hình ảnh công nhân lao động."

"Đã rõ, chúng ta sẽ điều tra sâu." Cole rất nghiêm túc và chịu trách nhiệm, trực tiếp ghi nhớ việc này vào nhật ký công việc.

Khi rời khỏi biệt thự, Edie lại đội Weibo và mũ lên, che kín mặt mình.

Kể từ khi Bạch Độ Nha tìm đến gần nhà hắn, Edie đã bắt đầu chú ý bảo mật về thân phận.

Chỉ cần lấy thân phận người cầm đèn ra ngoài, hắn sẽ cố gắng che khuất khuôn mặt và vóc dáng.

May mà đội trưởng Henry hiểu rõ tình hình của anh ta, còn hứa sẽ làm cho anh một chiếc mặt nạ đặc biệt, để Edie có thể xuất hiện trước công chúng với hình tượng của một người khác.

Họ nhanh chóng chui vào xe, Bố Lan đích thân lái xe đưa anh về.

Trên xe, họ kể về chủ đề trước đó chưa nói xong.

"Vừa rồi ngươi chắc đã nghe thấy lời dặn dò của ta về Cole rồi."

"Nói cách khác, cảnh tượng công nhân chúng ta vừa nhìn thấy thực ra là hình chiếu của khung cảnh chân thật trong sương xám." Edie cũng đã hiểu rõ.

"Đúng vậy. Loại hình chiếu đó giống như tiểu thuyết và kịch, bắt nguồn từ cuộc sống thực tế, phản ánh các vấn đề thực tại, nhưng giải quyết mâu thuẫn trong vở kịch và tiểu đạo thì không thể ảnh hưởng đến hiện thực. Nhưng nó không hoàn toàn vô dụng. Ngươi có hiểu không?"

"Gần như vậy. Chúng ta có thể hiểu rõ những vấn đề mâu thuẫn này, từ đó thay đổi trong thực tế. Hiện thực thiếu đi mâu xích và tai họa, hình chiếu sương xám sẽ giảm bớt, những mảnh vỡ sương mù xám sinh ra theo đó cũng sẽ ít đi."

"Đúng vậy, người cầm đèn và Tòa thị chính cũng làm như thế."

Lúc này, xe hơi trên phố không nhiều, những chiếc xe ngựa đó cũng sẽ cẩn thận tránh né xe của họ, cho nên Brand lái khá thoải mái.

"Ta nhớ trước đây khi Bạch Mạn bị ô nhiễm nghiêm trọng nhất, được thế giới bên ngoài gọi là Vụ Đô. Ha ha, lúc đó thực sự mỗi ngày ra khỏi cửa đều không thấy bầu trời, xung quanh chỉ có một màu trắng xóa, vàng một mảng xám xịt, có không ít người đang đi trên phố thì rơi xuống sông Meian."

Edie nghe mà bật cười, "Lúc đó, ta vẫn chưa chào đời."

"Các người vẫn rất may mắn, tôi còn nhớ hồi nhỏ, đi bên ngoài phải nắm tay cha mẹ, nếu không rất dễ bị chia rẽ, chỉ có thể thông qua tiếng la hét để nhận ra đối phương ở đâu." Bố Lan dường như chìm vào hồi ức, "Lúc tôi mới đi học, nhà sống cạnh sông Meian. Lúc đó sông Mayne hôi thối dữ dội, ở nhà căn bản không dám mở cửa sổ, ra ngoài nhất định phải bịt mũi..."

Aidy vẫn là lần đầu tiên nghe Bow kể về gia đình và tình hình trong nhà của hắn.

Bởi vì Brand bình thường luôn độc lai độc vãng, cũng chưa từng thấy hắn nhắc đến người nhà và bạn bè ngoài người cầm đèn, như vậy Edie rất tò mò về hắn.

Sự tò mò này cũng khắc chế, mỗi người đều có riêng tư riêng.

Hôm nay hiếm khi nghe Bozen kể những điều này, Edie nghe rất chăm chú.

"Quý tộc sống bên cạnh sông Meen cũng vất vả như vậy sao?"

"Ha ha, thực ra rất nhiều quý tộc chỉ nhìn bề ngoài hào nhoáng, bên trong đã thối rữa không chịu nổi rồi." Bố Khắc đột nhiên vỗ trán, "Chúng ta đều nói đến nơi nào? Dù sao thì Vụ Đô lúc đó, ngoài sương mù dày đặc ra, còn có sương xám xuất hiện tần suất cao. Khi đó thực sự chết rất đông người. Rất nhiều người nghèo sống dưới ranh giới no ấm vẫn chết thành từng mảng lớn. Ngươi thậm chí không rõ, người khi đó rốt cuộc là chết vì bệnh tật, chết do giết chóc, tử vì tai nạn... hay là tử trận trong màn sương khói xám."

"Nghiêm trọng vậy sao?" Edie may mắn vì mình chưa xuyên không đến Bạch Mạn mấy chục năm trước.

"Chính vì quá nghiêm trọng, tổ chức Người cầm đèn mới chuyển sang Bạch Mạn. Bánh xe phát triển tốc độ cao của thời đại đều nghiền nát máu thịt người bình thường." Bố Lan cười lạnh một tiếng, "May mà sương mù xám là tấn công không phân biệt. Điều này mới khiến những quý tộc thượng nghị viện, thương nhân giàu có nhất bắt đầu sợ hãi, để họ nghĩ cách làm sao để cuộc sống của người thường tốt hơn một chút, cho nên mới chủ động liên kết với Người nhấc đèn để quản lý và cải thiện các vấn đề môi trường sinh hoạt và xã hội."

Xem ra sự tồn tại của sương mù xám cũng khiến người nắm quyền thế giới này sớm coi trọng dân sinh.

Aidy liền nói, sương mù ở thế giới này dường như tốt hơn nhiều so với sương khói kiếp trước hắn nghe được.

Hóa ra căn nguyên vẫn còn ở trong sương mù xám.

Chỉ có thể nói sự việc đều có tính chính và phản đối.

"Vậy nên, sương mù xám hiện tại cũng ít hơn trước rất nhiều nhỉ?"

"Cũng hơi ít, nhưng vẫn chưa đến mức ít đi nhiều. Hôm nay ngươi cũng thấy rồi đấy, pháp luật pháp quy không thể quy phạm tất cả mọi người. Thậm chí để cải thiện pháp tắc do dân sinh ra cuối cùng lại dẫn đến vấn đề mới." Bố Lan lắc đầu, "Dù sao vấn khắc đó là không giải quyết hết được, nên sương mù xám cũng xuất hiện lớp lớp. Không biết người cầm đèn có thể kéo dài bao lâu, hay nói cách khác, chúng ta có khả năng kiên trì được bao nhiêu trước mặt sương xám."

Chủ đề đến đây thì có chút nặng nề.

Edie cảm thấy, mặc dù Bowen bình thường thể hiện vẻ tiêu sái bất kham, bất cần đời, nhưng trong lòng hắn dường như có chút bi quan.

Mặc dù Edie là một người xuyên không, nhưng anh chưa bao giờ nghĩ mình chính là vị cứu thế chủ thường thấy trong tiểu thuyết hay kịch.

Hơn nữa, điều hắn muốn làm bây giờ, cũng chỉ là trong thế giới đầy rẫy nguy cơ và cơ hội này, cố gắng bảo vệ gia đình và bạn bè của mình.

Edie chuyển chủ đề, "Bố Lan, vừa rồi ở trong sương xám, ngươi đang dạy ta cách đảm đương một phương sao?"

Vốn dĩ nhiệm vụ của Edie là phối hợp với Brandy, nhưng Bother dường như đang dạy hắn cách làm một đội trưởng.

Đối với Aidy, người mới gia nhập người cầm đèn vài tháng mà nói, có phải hơi sớm rồi không?

"Đúng vậy. Đây là Henry bảo ta dạy ngươi. Đợi Hunry nghỉ hưu, khả năng cao là ta kế nhiệm vị trí đội trưởng hắn, đến lúc đó sẽ để ngươi làm phó đội. Ngươi phải học hành chăm chỉ, giữa chừng đừng bị tụt lại đấy."

"Tôi?" Edie chỉ vào mũi mình, cảm thấy khó tin.

"Đội trưởng và phó đội trưởng của người cầm đèn đều phải xem năng lực bổ nhiệm của hắn, Henry coi trọng thiên phú của ngươi, ngươi cũng phải ưỡn ngực tự tin một chút mới được."

Bother "bộp" một cái vỗ vào lưng Eddie.

Edie mặc dù không có tự tin làm cứu thế chủ, nhưng để cho hắn làm phó đội trưởng, tự giác vẫn không thành vấn đề.

Hắn chỉ ngạc nhiên vì đội trưởng Henry đã đặt kỳ vọng lớn vào hắn từ sớm như vậy.

"Đội trưởng Henry có phải sắp về hưu rồi không?" Edie hỏi.

"Dù sao cũng không còn mấy năm nữa, thời gian cụ thể hắn cũng chẳng nói cho ta biết." Bố Khắc chép miệng, rất bất mãn với sự giấu giếm của Henry.

"Lần trước hắn còn chia bấc đèn cho ta... không thì ta trả lại bốt đèn đó một ít?"

Edie vẫn rất tin tưởng đội trưởng Henry, hy vọng anh ta có thể làm thêm một thời gian.

Còn về đồ đạc của chính hắn, tuy không biết cụ thể có thể kiên trì được bao nhiêu năm, nhưng nó trông dài dằng dặc, rất an tâm.

Bố Nhĩ cười, “Thôi thôi, hắn đã làm 20 năm rồi, cũng nên để người già hưởng thụ thời gian nghỉ hưu tươi đẹp.”