Chương 39 / 99

Chương 39: Tiến triển vụ án

Bản dịch · 1.551 chữ

Một tuần sau, thành phố Bạch Mạn đón trận tuyết lớn đầu tiên năm nay.

Bờ đông sông Meen, trong một biệt thự vườn hoa gần ngoại ô phía tây, Thuỵ Thu đang thưởng thức cảnh tuyết ngoài cửa sổ trong căn phòng ấm áp.

Phòng khách rộng rãi vì chỉ có một mình cô mà trở nên hơi vắng vẻ.

Lại thêm vẻ mặt có phần lạnh lùng của nàng, càng thêm cô độc.

Cửa phòng bị người gõ, người ngoài cửa biết tính tình của Thụy Thu, cũng không đợi nàng lên tiếng, nhẹ nhàng vặn tay nắm cửa bước vào.

Anna đứng ở cửa, “Tiểu thư Thụy Thu, anh trai của cô qua đây thăm hỏi.”

Thuỵ Thu quay đầu lại, “Mời ca ca vào đi.”

Nói xong, nàng chỉnh lại chiếc áo choàng nhung trên vai, rời khỏi cửa sổ mang theo hơi lạnh lẽo, đi đến ghế sofa gần lò sưởi.

Lúc này, anh trai cô là Daniel Helandard cũng từ ngoài cửa bước vào.

"Mời ngồi, ca ca."

Ngay cả khi đối mặt với gia đình mình, Thụy Thu cũng không biểu lộ cảm xúc gì.

Daniel nhìn em gái mình, muốn nói lại thôi, cuối cùng vẫn dùng ngôn ngữ có phần công thức mà nói: "Tôi đến để nói cho anh biết tình hình điều tra mới nhất về cái chết của Galvey."

"Được." Thụy Thu cũng thản nhiên gật đầu, như thể người đang nắm chặt nguyên nhân cái chết của Galvy không ngừng điều tra không phải là cô ấy.

"Theo tin tức của cậu, sở cảnh sát đã phán đoán lại thời gian tử vong của Galvey và tiến hành suy diễn hành tung của nó, quả nhiên phát hiện ra điều bất thường."

Daniel dừng lại một chút, không ngoài dự đoán mà không đợi được Thuỵ Thu truy vấn.

"Họ phát hiện Galvy đang hẹn hò với vị hôn phu và đến buổi hòa nhạc Cá Môn, thực ra có hai tiếng thời gian hành tung bất định."

"Cảnh sát đã thẩm vấn nữ hầu cận của Galvy, cô hầu gái cuối cùng không chịu nổi mà buông lời. Cô ấy thừa nhận, hai tiếng đó, Garlve thực ra là đi gặp tình nhân rồi."

Thuỵ Thu lúc này mới hơi há miệng, như một chú nai nhỏ ngây thơ: "Tình nhân?"

Từ này trong giới quý tộc thực ra không ít người thấy.

Nhưng rất nhiều lúc, dù ngươi biết tầng lớp này như thế nào, cũng khó mà tin được người bạn bên cạnh mình hóa ra cũng là một giuộc.

"Đúng vậy. Sau khi gặp tình nhân, cô ấy lại tham dự buổi hòa nhạc đúng hẹn, nên cảnh sát trước đó không điều tra hành tung của buổi hoà nhạc, mới bỏ lỡ manh mối này."

"Mà hiện tại có nhân chứng minh, khi Galvy tham dự buổi hòa nhạc thì ngồi không yên, và trước khi buổi hoà nhạc kết thúc, đã rời đi sớm một giờ để một mình ra ngoài và mất tích. Bây giờ họ nghi ngờ việc Garlve đột nhiên rời khỏi có liên quan đến người tình bí mật của cô ấy."

"Tìm được người tình kia chưa?" Thụy Thu hỏi.

"Không có. Bởi vì trước đó điều tra phương hướng sai lầm, bỏ lỡ thời cơ, khi cảnh sát đến cửa, người tình bí mật kia đã sớm rời khỏi nơi ở cũ. Hơn nữa thân phận của hắn cũng là giả."

"Liên quan đến sương mù xám, chắc sẽ có người cầm đèn ra tay chứ?"

Thuỵ Thu đột nhiên nhắc đến sương mù xám, cổ họng Daniel lăn hai cái, "Đương nhiên, cho nên ngươi yên tâm, nhất định sẽ bắt được người."

Thuỵ Thu lúc này mới gật đầu.

Tiếp theo, phải xem chỗ tình nhân bí mật có đột phá vụ án hay không.

Chính sự nói xong, Thuỵ Thu không khỏi lại nhớ đến chuyện gây chấn động cho nàng.

"Galvy nói, nàng rất yêu vị hôn phu của nàng. Nhưng nàng có một người tình."

Daniel không có chút kinh ngạc nào, ngả người ra sau vào đệm ghế sofa mềm mại, "Đúng vậy, vị hôn phu của cô ấy sau khi biết chuyện này đã không tham gia tang lễ ngày hôm nay."

Trong cuộc hôn nhân quý tộc phần lớn là vợ chồng kính trọng nhau như khách, hiếm khi có Galvy và những người khác ân ái.

Không ai ngờ rằng, một đôi hạnh phúc như vậy, cuối cùng lại đi đến kết cục như thế này.

Nhìn cô em gái đang thất thần, Daniel do dự một giây rồi đứng dậy tiến lại gần.

Hắn muốn an ủi Thuỵ Thu, nhưng Thuý Thu lại cảm nhận được hơi thở của hắn đến gần, đột nhiên ngửa người ra sau.

Tư thế từ chối vô cùng rõ ràng.

Daniel cứ cứng đờ giữa đường như vậy.

Sau khi yên lặng một lát, hắn bất đắc dĩ thở dài, “Thụy Thu, dù ngươi không muốn tha thứ cho ta, cũng tìm thời gian trở về thăm cha mẹ, được không?”

Thụy Thu ngẩng đầu nhìn Daniel, trên mặt thực ra không có biểu cảm gì, "Ta không trách bất kỳ ai trong các ngươi. Ta chỉ là không muốn làm hại các người, không phải đang giận dỗi, thật đấy."

Cô cảm thấy mình đã cố gắng giải thích, nhưng Daniel chưa bao giờ hiểu được.

Daniel gật đầu, nhưng vẻ mặt lại mang theo bất lực: "Tôi về trước đây, anh... nghỉ ngơi cho tốt."

Hắn có chút cô đơn xoay người rời đi, không thấy em gái mình đứng dậy hành lễ kéo váy.

Nữ bộc Anna đứng ở cửa thì nhìn thấy, nhưng nàng không nói gì.

Hoặc là cảm thấy nói ra cũng vô ích.

Anna tiễn Daniel rời khỏi biệt thự vườn hoa, lên chiếc xe ở cửa.

Trước khi lên xe, Daniel đặt tay lên cửa xe: "Anna, anh nói xem Thụy Thu có phải sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng ta nữa không?"

Anna chắp tay, tư thái cung kính, nhưng lời nói lại không hay lắm.

"Sau khi ép tiểu thư trưởng thành thành thục nữ, ngài lại yêu cầu nàng có sự nghịch ngợm ngây thơ từ nhỏ đến lấy lòng ngài."

Đối mặt với sự vô lễ của hầu gái, Daniel không hề tức giận.

Hắn thậm chí quay đầu lại, dùng ánh mắt ôn hòa nhìn Anna: "Ngươi lớn lên cùng Thụy Thu từ nhỏ, phiền ngươi sau này luôn ở bên cạnh nàng ấy."

"Tôi sẽ làm vậy." Anna cúi đầu, lại hành lễ với Daniel.

Đợi xe hơi gầm rú và mùi củi rời đi, Anna mới trở về biệt thự trong vườn hoa, cởi bỏ chiếc áo choàng dính tuyết, xịt nước hoa đã loại bỏ mùi lạ, bước vào phòng sinh hoạt nơi Thụy Thu đang ở.

Thụy Thu lại quay về bên cửa sổ, nằm sấp trên mép cửa kính lạnh lẽo.

Anna thấy chiếc áo choàng của cô hơi lệch, liền tiến lên giúp cô chỉnh đốn lại.

"Tiểu thư, bên cửa sổ vẫn còn hơi lạnh, đừng bị cảm nữa."

Thuỵ Thu quay đầu lại, ngơ ngác và đột ngột hỏi: "Có phải ta và Cát Nhĩ Vy đã trở thành bạn tốt không, nên nàng mới gặp bất hạnh?"

Anna ngồi xổm xuống, hai tay nắm chặt tay Thuỵ Thu: "Không phải."

Nàng nói một cách vô cùng kiên định.

"Ta vẫn còn sống, sống rất tốt. Sự tồn tại của ta đã chứng minh tình yêu của ngài không phải là lời nguyền. Vĩnh viễn không thể!"

......

Phát lương rồi!

Mặc dù một số công nhân và ngành dịch vụ vẫn duy trì chế độ lương tuần, nhưng cha của Edie và anh trai Cecil là tầng lớp mức lương tháng ổn định hơn.

Việc kinh doanh nhỏ của cha Charles cũng ngày càng khởi sắc, vì vậy ông vung tay lên, quyết định tối thứ Bảy sẽ đưa cả nhà đi xem kịch.

Đây vốn là hoạt động gia đình cố định hàng tháng của nhà Moll. Chỉ là sau khi phá sản hai năm trước bị hủy bỏ.

Hiện nay có thể xây dựng lại hoạt động gia đình, đối với mỗi thành viên trong gia tộc mà nói, đều là chất kích thích mạnh mẽ.

Tình hình kinh tế gia đình đang dần hồi phục, tương lai có lẽ sẽ trở nên tốt hơn.

Cuộc sống đáng mong đợi biết bao!

Kết quả là sáng sớm, nhị tỷ Kella đột nhiên nói mình có việc.

"Điền Tây tìm ta mấy lần rồi."

Edie biết nhị tỷ nói là người phụ nữ mời nàng ở chung.

"Ta vẫn luôn không có thời gian, lần này đã hứa sẽ qua đó ôn tập cùng nàng."

Khi nghe được tin này, cha Charles không mấy vui vẻ.

Hắn gõ bàn ăn nói: "Đây chính là lý do ngươi vắng mặt hoạt động gia đình sao?"

Kella có lẽ là người duy nhất trong nhà không sợ cha.

"Chúng ta hẹn tối nay. Ta sẽ cùng mọi người đi xem kịch, nhưng phải đi trước một lát."