Chương 19 / 99

Chương 19: Bọn hắn không bắt được ta

Bản dịch · 1.556 chữ

Nhìn em gái vui vẻ mơ màng, mẹ không hề che giấu mà thả lỏng, Edie tạm thời gác lại những chuyện liên quan đến "Người cầm đèn" ra sau đầu.

"À phải rồi, để nghiên cứu, gần đây thứ Hai, thứ Tư và thứ Bảy của tôi đều phải đợi sau tám giờ rưỡi mới về được. Mấy ngày nay bữa tối không cần chuẩn bị cho tôi nữa."

Edie suýt quên mất việc báo cáo này.

"Muộn thế này sao? Ở trường điều tra nghiên cứu à? Có bạn đi cùng không?" Wennesa hơi lo lắng.

Lúc này, an ninh ban đêm vẫn còn hơi hỗn loạn.

"Ở nhà thầy, cách khu phố chúng tôi không xa." Edie cười nói, "Thưa cô Wennitha, con trai thứ hai của cô cũng đã trưởng thành rồi."

"Vẫn phải chú ý an toàn. Nếu quá muộn, cứ đi tàu điện ngầm." Nounita vui vẻ lại không thuần khiết như vậy.

Ăn cơm nhanh chóng, Edie đi đến phòng ngủ gác xép, bỏ lương nhân viên biên chế vào một hộp sắt nhỏ có khóa dưới gầm giường.

Bà Wennesa cũng biết chiếc hộp này, nhưng vì là đồ của con nên bà sẽ không tự ý mở ra.

Nếu sau này Edie vì sương xám xảy ra chuyện ngoài ý muốn, đồ vật trong hộp sắt cũng có thể thuận lợi để lại cho mẹ.

Thời gian đã không còn sớm, Aidy bỏ tiền xong liền rời khỏi nhà, hướng về phía trường học mà đi.

Ngày hôm đó trôi qua rất thuận lợi.

Edie không gặp lại sương mù xám nữa, anh cũng nhận được nhiều sự quan tâm hơn ở trường học, dường như sự xuất hiện của sương xám ngược lại khiến cuộc sống của anh chuyển biến theo hướng tốt đẹp hơn.

Điểm thiếu sót trong đẹp là buổi chiều Giản cũng trốn học, triệt để từ bỏ suất tài trợ sinh.

......

Sáng sớm hôm sau, Edie mang theo mực và bút chuẩn bị đến trường mang cho Giản.

Những ngày này, sáng nay hắn phải đưa báo, đều không thể cùng Giản đi trường.

May mà Giản tuy thường xuyên trốn học, nhưng sáng sớm vẫn đến trường báo danh.

Nhưng khi đi ngang qua tầng hai, Edie phát hiện cửa phòng Giản gia đang mở rộng.

"Chẳng lẽ Giản cũng vừa định ra ngoài?"

Edie thò đầu nhìn vào trong phòng, nhưng không thấy bóng dáng cậu nhóc giả quen thuộc ở cửa.

Hắn bước vào trong hai bước, lập tức nhìn thấy Wood đang ngủ trên chiếc ghế sofa lộn xộn trong phòng khách.

Cha của Giản.

Trên người hắn quấn một tấm chăn mỏng, nửa thân sắp rơi xuống đất.

Edie lại bước lên một bước, thò đầu nhìn căn phòng đơn giản.

Hắn đã đánh nhau với Wood vài trận ở đây, đương nhiên biết rõ bố cục căn phòng.

Trên cửa phòng ngủ Giản treo một chiếc khóa khổng lồ, rõ ràng người bên trong đã rời đi.

"Két——"

Sàn nhà cũ kỹ rên rỉ dưới chân Edie, đánh thức Wood đang ngủ rất khó chịu.

"Ưm..."

Wood cố gắng mở mắt ra một khe hở, nhìn về phía phát ra âm thanh, lập tức nhận ra Edie.

Tuy nhiên hai năm nay họ đã không còn đánh nhau nữa, sự cảnh giác của Wood đối với Edie có phần giảm bớt.

Trên mặt hắn hiện lên vẻ tái nhợt vì say rượu, miệng đầy mùi rượu.

"Giản ngươi đã ở bên nhau rồi?"

Wood nói chuyện hơi dài, nhưng Edie vẫn nghe rõ ý của đối phương.

Hắn nhíu mày, "Cái gì đã ở bên nhau?"

Wood chống một tay lên ghế sofa, để mình ngồi dậy, "Giản tối qua không về nhà... Các người có ngủ rồi không? Cho tôi 5 bảng, tôi sẽ tặng cô ấy cho các người."

Edie đã quen với những lời lẽ nghịch thiên của Wood, chỉ mặt không cảm xúc nói: "Tối qua chúng ta không ở bên nhau. Cô ấy cả đêm không về sao?"

Wood gãi gãi mái tóc rối bù, có chút tức giận nói: "Cô ấy sẽ không tùy tiện bán đêm đầu tiên cho con bạc rượu nào đó chứ? Chết tiệt, cô ấy không biết giá thị trường đâu, đừng bán rẻ nữa."

Wood vội đi tìm Giản, vừa đứng dậy đã ngã vật xuống vì say rượu chưa tỉnh, và quấn lấy tấm chăn trên người mình.

Edie lạnh lùng nhìn đối phương.

"Giản sẽ không làm vậy. Ngươi cũng dập tắt ý định lấy nàng ra đổi tiền đi."

Nói xong, Edie quay người rời đi, đóng cửa nhà Wood lại, ngăn cách hoàn toàn tiếng lầm bầm bên trong.

Đến dưới lầu, hắn nhìn quanh trái phải, không thấy bóng dáng quen thuộc ở chỗ cũ.

"Chà, Giản Chân cả đêm chưa về? Liệu nàng có ngủ lại trong căn cứ không?"

An ninh ban đêm Bạch Mạn vẫn còn hơi kém.

Aidy vẫn luôn dặn Giản đừng ra ngoài vào đêm khuya, nếu thực sự không muốn về nhà thì đến nhà mình ở.

Giản tuy ban ngày luôn không đi học mà chạy bên ngoài, nhưng buổi tối vẫn ngoan ngoãn về nhà, cũng không đến nhà Aidy.

Đây là lần đầu tiên Edie nghe nói Giản ở ngoài qua đêm.

Trong đầu hắn đột nhiên hiện lên hình ảnh kẻ giết người hàng loạt mà hôm trước nhìn thấy trên báo, trong lòng dấy lên lo lắng.

"Trước tiên đến trường, nếu Giản không có ở trường thì trốn học ra ngoài tìm nàng."

Gió thu lạnh lẽo, tướng lĩnh Ngải Địch đứng thẳng dậy, từng bước nhỏ chạy ra ngoài ngõ.

Khi sắp ra khỏi đầu ngõ, hắn thấy tiệm tạp hóa của phu nhân Susan đã mở cửa.

"Trò chuyện cả đêm không về, có lẽ chưa ăn sáng."

Edie dừng bước, “Dì Susan, xin hãy lấy cho cháu hai cái bánh mì nhỏ.”

"Edie, anh đừng động đậy, tôi lấy cho anh!"

Giọng nói có phần chói tai của Susan truyền ra từ tiệm tạp hóa đông đúc.

Ngay sau đó, thân hình gầy gò của nàng chạy theo tiếng nói.

"Hai ngày nay luôn có những gương mặt lạ lùng lảng vảng ở đầu ngõ, ta sợ có kẻ trộm nên đã để một ít đồ trong kệ hàng, đừng làm tổn thương ngươi."

"Lại có kẻ trộm rồi?" Edie ngoan ngoãn chờ đợi, dì Susan không dễ chọc đâu.

Hắn nhớ lại tên trộm sáng hôm kia, bị phát hiện trộm cắp đồ đạc, đã bị dì Susan cầm gậy đuổi theo.

Tính tình Tô San cũng không tính là tốt lắm.

Edie từng giúp cô thiết kế lại kệ hàng, miệng cũng ngọt ngào, vì vậy cô rất thích EDie, thường xuyên nhét cho anh vài món ăn vặt.

"Đúng vậy, gần đây vì vụ án giết người hàng loạt kia mà an ninh ban đêm lại trở nên kém đi. Bọn côn đồ cảm thấy cảnh sát không bắt được ma sát nhân, cũng không thể bắt giữ bọn hắn sao?"

Susan đưa chiếc bánh mì nhỏ mà Edie muốn mua cho anh, rồi tặng anh một chai sữa trộn nước.

"Uống nhiều vào, cao thêm chút nữa, đánh nhau còn có sức hơn."

Edie dở khóc dở cười nhận lấy sữa.

Dì Susan thuộc loại người nhìn thấy hắn đánh nhau, có thể lén lút giúp gõ gậy.

Hắn vừa uống sữa trộn nước, vừa đi ra ngoài ngõ Mật Tháp.

Đi đến ngã rẽ, không ngoài dự đoán, lại nhìn thấy chú Silas.

Hắn đang đứng trước mặt người bán hàng rong ở góc phố, tay trái cầm một chiếc lasini mỏng manh, bên phải cầm chai sữa.

“Sữa của ngươi pha bao nhiêu nước? Ngươi ngửi xem, còn mùi sữa không? Như vậy, sau này ai còn ghé thăm việc làm ăn của mình nữa?”

Edie cúi đầu nhìn cái chai trong tay mình, màu sữa bên trong không đậm hơn nhiều so với tay chú Selas.

Chỉ là thời buổi này không có phương pháp bảo quản tươi tốt, sữa vận chuyển vào thành rất đắt, người bình thường cũng không uống nổi sữa không pha nước.

Hắn lắc đầu, uống cạn sạch sữa trong chai, rồi cẩn thận cất lọ thủy tinh vào cặp sách, chờ tối về sẽ trả lại cho dì Susan.

Lại thuận lợi gửi xong báo, Edie có chút căng thẳng đến trường, may mà ở bên cạnh chỗ ngồi nhìn thấy thẻ tre đang nằm ngủ.

Hắn bước tới, nhặt chiếc mũ mềm rơi dưới đất của Giản lên đặt vào buồng bàn.

"Tỉnh dậy đi, mang bữa sáng cho ngươi."

Giản khó khăn đứng dậy, trên người toát ra mùi mồ hôi và mực kém chất lượng.

Nàng nhận lấy bánh mì, ăn ngấu nghiến, xem ra tối qua cũng chẳng được ăn gì.

Nhân lúc còn chút thời gian đến giờ học, Edie tiến lại gần Giản hỏi nhỏ: "Tối qua cậu đi đâu vậy?"

Nói một cách mơ hồ: "Làm việc cả đêm."

"Dạo này trị an không tốt lắm."

Giản hơi đắc ý nhếch mép, "Yên tâm, bọn hắn không bắt được ta đâu."

Eddie:?!