Chương 2 / 99

Chương 2: Sương xám và đèn kéo

Bản dịch · 1.653 chữ

Edie vừa đi xuống lầu, đã thấy Giản đã quay lưng về phía cửa chính, đứng bên cạnh bồn hoa chờ hắn.

Đồng hồ nhà tuy cũ kỹ nhưng tính toán chính xác. Edie xác định mình không đến muộn, chỉ là không biết Giản đã đợi bao lâu rồi.

Để sớm rời khỏi nhà ở tầng hai, có lẽ nàng đã ra ngoài khi trời chưa sáng.

Cũng khoảng 16 tuổi, Giản đeo mũ thường phục màu nâu, che kín mái tóc ngắn màu cam đỏ vốn hơi nổi bật.

Cô ấy mặc quần jean đeo lưng đã phai màu, đi đôi bốt da dày cộm, quay lưng về phía Edie, đang nhàm chán gõ mũi chân.

"Giản!" Aidy tiến lên vỗ vai Giản.

Cô gái quay đầu lại, trên khuôn mặt trái không quá trắng nõn hiện lên dấu bàn tay rõ ràng.

Sắc mặt Edie lập tức trầm xuống.

"Hắn lại đánh ngươi rồi?"

Giản Vô tư lự nhếch mép, hai tay đút túi quần.

"Không sao, hắn bị đánh thảm hơn."

"Hôm nay là vì sao? Chẳng phải các người đã hai tháng không ra tay rồi sao?" Edie không khỏi xoa trán.

"Hắn bảo ta đi làm nữ đứng đường, ta nói là tự mình đi bán mông kiếm tiền nhanh, không có thương nhân trung gian để kiếm chênh lệch."

Nửa câu cuối cùng là do Edie tùy miệng nói, cảm thấy vui vẻ nên đã ghi nhớ lại.

Vào cuối thế kỷ 19, Đế quốc Oster, việc đánh trẻ con thực ra là chuyện rất phổ biến.

Nhưng cha của Giản là Wood đánh cô và các bố mẹ khác dạy dỗ con cái.

Đó thật sự là đánh đến chết.

Tên nghiện rượu Wood ban đầu chỉ đánh mẹ Giản, sau khi đánh đuổi người đi thì bắt đầu đánh Giản. Cũng chẳng màng lúc đó Giản mới sáu tuổi.

Giản Nhất Nhất sáu tuổi muốn tự mãn, là Edie kịp thời xuất hiện kéo cô ấy một cái.

Trong thời thế này, cô gái nhỏ rời nhà càng nguy hiểm hơn, Edie cũng không có quyền đưa người về nhà mình.

Vì vậy, Edie chỉ có thể cố gắng dạy nàng cách né tránh, làm sao phản kích, cách cầu cứu.

May mà cha mẹ của Edie cũng nghiêm khắc cảnh cáo gã nghiện rượu Wood, điều này mới khiến Giản Bình An lớn lên, chứ không phải chết trong một đêm khuya bao quanh mùi rượu kém chất lượng.

Đợi Giản lớn hơn một chút, Edie liền bắt đầu dạy nàng tán đả.

Kiếp trước, Edie theo lớp hứng thú luyện tập mấy tháng trời, chỉ biết chút công phu mèo ba chân, Giản Tự nhiên cũng không học được kỹ xảo chiến đấu cao thâm gì, may mà rèn luyện thân thể thì không thành vấn đề.

Mà cơ thể của tên nghiện rượu Wood đã sớm bị loại rượu kém chất lượng moi sạch. Hắn rất nhanh không phải là đối thủ của Giản, về sau thậm chí còn bị áp chế đánh cho tơi bời, thỉnh thoảng mới có thể phản kích hai cái.

Hiện tại, hai người đã không còn đánh nhau nữa, chỉ là khi Wood thèm thuồng, luôn thúc giục Giản đi kiếm tiền mua rượu, vì thế không tiếc dùng đủ loại lời lẽ độc ác để sỉ nhục cô.

Hôm nay chắc là bị lời phản bác ngắn gọn chọc tức, Wood mới ra tay lần nữa.

"Ngươi ngay cả bàn tay của hắn cũng không tránh được sao?" Edie lấy từ trong cặp sách ra một lát lau chùi khô, đưa cho Giản.

Đơn giản tách Lô Hội ra, vẽ vòng tròn trên mặt mình.

So với Edie, Giản đã bắt đầu làm việc bên ngoài từ sớm.

Cô ấy hiện tại vẫn đang học, hoàn toàn là vì học phí công học rất thấp. Sau khi có được bằng văn bản trung học của trường, cô ấy tìm được công việc lương cao hơn.

"Đi thôi." Giản tiện tay ném Lô Hội vào bồn hoa bên cạnh, hai tay đút túi, bước đi ba bước, tự cho là rất tiêu sái.

Trang giản lược không dày lắm.

Bạch Mạn tháng mười, buổi sáng sớm bắt đầu trở nên lạnh lẽo.

Nàng không mặc áo khoác, chỉ chuyển sự run rẩy tự nhiên của cơ thể thành những động tác nhỏ nghịch ngợm.

Cách thiên vị trang phục và hành vi của cậu bé như vậy trong mắt người khác là đặc biệt độc đáo. Tuy nhiên, ngoài vài câu tán gẫu, những người còn lại rất ít khi xen vào chuyện bao đồng.

Edie mặc áo khoác dạ hơi lớn, lặng lẽ đi theo sau Giản.

Giản sẽ không chấp nhận áo khoác của Edie, giống như cô ấy sẽ chẳng chấp nhặt tương lai mà cha mẹ Edi đã giúp cô trù tính.

Hai người một trước một sau, dần dần tiến gần đến tiệm tạp hóa ở cuối phố Mật Tháp Hạng.

Trong tiệm tạp hóa truyền đến một trận ồn ào.

Một bóng đen từ cửa tiệm tạp hóa lao ra, suýt chút nữa đâm sầm vào Giản đang đi phía trước.

Giản giật mình, vội rút tay khỏi túi quần, hai tay nắm chặt thành tư thế phòng thủ.

Còn chưa kịp để nàng phản ứng, bà chủ tiệm tạp hóa đã cầm ngược chổi lông gà màu nâu đỏ, lộn bước nhỏ đuổi theo từ bên trong.

"Đến chỗ ta trộm đồ, thật sự là chán sống rồi! Chẳng lẽ chưa từng nghe danh bà Susan của ta sao?"

Chiếc chổi lông gà trong tay bà chủ phát ra tiếng rít gào giữa không trung.

Thấy tên trộm chạy xa, nàng đứng tại chỗ chống nạnh, miệng lẩm bẩm chửi rủa.

Khi quay người chuẩn bị trở về, cô mới nhìn thấy Edie và Giản.

Mặt dì Susan lập tức từ xanh mét chuyển sang hồng hào, "Chào buổi sáng, đi học nhé?"

"Chào buổi sáng." Giản hai tay rụt lại vào túi quần, đáp đơn giản.

"Chào buổi sáng, dì Susanne có chiến lực siêu cường." Edie cười chào hỏi.

"Hahaha..." Tô San cười càng vui vẻ hơn, "Có cần bánh mì vàng không? Hôm nay có chiết khấu."

"Chúng ta ăn xong rồi." Hai người đồng thanh nói.

Nhanh chân bước đi, đi qua tiệm tạp hóa, hai người đến bên ngoài ngõ Mật Tháp.

Dưới ánh đèn đường không xa, ông lão thắp đèn Celas từng chiếc một dập tắt những ngọn đèn dầu trên đường.

Selas còn lớn hơn cả dì Susan 46 tuổi.

Tóc và râu đều xám trắng, lộn xộn, dường như chưa từng chăm sóc.

Edie chưa từng gặp gia đình hắn.

Selas thờ ơ với ai, thỉnh thoảng mở miệng nói chuyện, đối phương đều muốn hắn tiếp tục im lặng.

Edie và Giản đều không có ý định chủ động bắt chuyện với Silas.

Lúc này, một chiếc xe ngựa có thể gọi là xa hoa chạy qua, giữa đường lại dừng lại bên cạnh Silas.

Còn Silas cũng dừng động tác, dường như quen biết người trên xe ngựa.

Aidy chưa từng thấy chiếc xe ngựa xa hoa như vậy ở khu phố này, hắn tò mò nhìn thêm hai cái.

Một người đàn ông mặc lễ phục đuôi tôm màu đen, đội mũ chóp cao bước xuống từ xe ngựa, chào hỏi lão già Silas đã tắt đèn.

Edie cách họ rất xa, không nhìn rõ dáng vẻ của người đàn ông đội mũ phớt cao, chỉ cảm thấy mỗi cử chỉ của đối phương đều mang khí chất quý tộc.

"Selas sao lại quen biết người như vậy?"

Không phải Edie coi thường Silas, mà là thế giới này, khoảng cách giai cấp giữa những người giàu nghèo thực sự nằm ngoài sáng.

Phú hào quý tộc phần lớn cao tại thượng, từ chối tiếp cận khu phố dân thường, dường như cho rằng đi lại gần với người nghèo một chút, đều sẽ bị những khối khí đục đen mà họ thở ra làm ô nhiễm.

"Thôi bỏ đi, cũng không liên quan đến ta."

Đúng lúc Edie chuẩn bị thu hồi tầm mắt, xung quanh cơ thể người đàn ông đội mũ chóp cao phía xa đột nhiên bốc lên một làn sương mù màu xám.

Đám sương mù xám kia không quá dày, chỉ như bông gòn vây quanh cơ thể nam nhân.

Mà ở giữa màn sương xám, một chiếc đèn kéo cung đình cực kỳ hoa lệ lơ lửng giữa không trung không chút chống đỡ, cách nam nhân rất gần, chỉ cần đối phương giơ tay lên là có thể nắm lấy tay cầm đèn.

Edie vội vàng chớp mắt thật mạnh.

Khi mở mắt ra lần nữa, sương xám và đèn lồng kiểu cung đình bên cạnh người đàn ông đội mũ phớt cao đều biến mất.

Dường như tất cả đều là ảo giác của hắn.

"Giản, ngươi có thấy không..."

Giản bị Edie kéo cánh tay lại, mới quay đầu nhìn lại một chút, cười khẩy: "Hừ, lão già đó còn quen biết quý tộc nữa."

Trong giọng nói của nàng không có chút ngưỡng mộ nào.

Giản xưa nay chẳng hề có chút mong đợi nào với những thứ không thuộc về mình.

Edie cũng nghe ra, Giản căn bản không nhìn thấy sương mù xám và đèn lồng.

Mặc dù hiện tại Aidy cũng không nhìn thấy nữa, nhưng hắn xác định tất cả những gì vừa rồi không phải là ảo giác.

Hắn căn bản chưa từng thấy loại đèn kéo như vậy, nhưng lại có thể miêu tả trong tâm trí vừa nhấc đèn.

Sau mười sáu năm lốp, cuộc đời của Edie dường như có thêm một thứ gì đó bất thường.