Chương 89 / 90

Chương 89: Mặt Ngũ công chúa ban cho Hiền phi

Bản dịch · 1.515 chữ

Trong cung Hiền phi, cả buổi sáng đều không quá bình tĩnh.

Người Lý Hữu Phúc phái tới từ sáng sớm đã đến, ba người, cầm đầu là bút thiếp của Nội Vụ Phủ, mặc áo khoác màu xanh đá, vào trước tiên quy củ hành lễ, nói phân phó của Hoàng thượng, hỏi địa phương, đã hỏi muốn cung cấp gì, trải cái gì đó, nên hỏi rất kỹ.

Trong cung Hiền phi những năm này ít người đến, người bên ngoài vừa vào cửa, mấy cung nữ đều có chút ngẩn ngơ, vẫn là Vệ ma ma dẫn người vào chính sảnh.

Hiền phi nghe xong ngẩn người một lúc mới lấy lại tinh thần, đứng dậy dẫn bọn hắn đi về phía sau.

"Phòng sau che." Nàng chỉ vào căn phòng nhỏ phía sau, "Căn phòng đó tĩnh lặng, sát chân tường, không ồn ào, sửa ở đó."

Người kia thò đầu nhìn một chút, ghi nhớ: “Nương nương, căn phòng này hướng bắc, mùa đông lạnh hơn chút đi, có muốn dời đến phía đông sương không?”

“Không di chuyển.” Hiền phi nói, “Triều bắc tốt, mặt trời chiếu không được, yên tĩnh.”

Người kia lại hỏi: “Nương nương là muốn cúng bái Bồ Tát, hay thờ Phật tượng?”

Hiền phi nghĩ một chút: “Cung cấp cho Quan Âm.”

"Có cần cách quạt không?"

"Không cần." Nàng nói, "Chỉ là một căn phòng, bày một vụ án, cúng lên là được."

Nàng ít nói, hỏi gì đáp nấy, dặn dò xong hai câu này, liền không còn lời nào khác.

Vệ ma ma đứng bên cạnh, nhìn nàng như vậy, trong lòng không dễ chịu.

Chủ tử nhà mình mấy năm nay cứ như vậy mà qua, hỏi một câu đáp một tiếng, lời thừa thãi không có lấy một chữ, giống như thu mình vào trong một cái hộp.

Ba người ghi nhớ, nói một câu "tiến xong sớm càng tốt", rồi lui ra ngoài.

Hiền phi đưa người đến cửa viện.

“Nương nương, bên ngoài gió lớn, về phòng đi.” Vệ ma ma ở phía sau khuyên nhủ.

“Lại đứng một chút.” Hiền phi nói.

Hiền phi đứng dưới mái hiên, nhìn trời một hồi, lúc này trời xám xịt, gió thổi bụi cỏ khô ở góc tường rung lên từng đợt.

Trên cành cây khô héo, những con chim chưa qua mùa đông đi về phía nam phát ra tiếng líu lo, thật náo nhiệt.

Lại một cơn gió thổi tới, chúng đều vỗ cánh bay tứ tung, bay lượn khắp nơi.

Hiền phi lại nhìn một hồi lâu, nàng xoay người trở về phòng.

Trong phòng vẫn như vậy, trên bệ cửa sổ bày một chậu hoa đã tàn từ lâu, cành cây khô héo, nàng vẫn luôn không cho người thay đổi, án thư trải một cuộn kinh chưa được lật.

Còn có chiếc ống trúc rỗng kia nữa.

Đó là món nấu Quan Đông do con gái mang tới, ống đã trống rỗng từ lâu, nàng bảo người rửa sạch cất giữ, đặt trên bàn.

Nàng đưa tay cầm lên, nhìn một chút rồi lại đặt xuống.

Trên ống trúc vẫn còn lưu lại một vết hằn nông, nàng lấy khăn tay lau đi rồi lại đặt nguyên văn lên bàn.

Cả buổi sáng hôm đó, trong lòng nàng toàn là những đứa trẻ.

Nàng vào cung mấy năm nay, trước tiên là có đại công chúa, cuộc sống mới có tư vị.

Đứa nhỏ sẽ đi bộ, sẽ gọi mẫu phi, biết bưng điểm tâm chạy tới, nhét vào miệng nàng.

Sau đó đứa trẻ bị bệnh một trận, đốt mấy ngày liền không giữ được người, nàng ôm bộ quần áo nhỏ kia ngồi suốt đêm, từ đó về sau, mọi thứ trong cung đều như phủ một lớp bụi.

Sau đó có Ngũ công chúa, nàng mới từ từ sống lại một chút, nhưng cái lỗ trong lòng vẫn luôn.

Nhớ lại lúc nhỏ đại công chúa, cũng chỉ bé tí tẹo như vậy, hay líu ríu, đi theo bên chân nàng, từng câu "Mẫu phi mẫu phi" kêu lên.

Sau này chiếc giường nhỏ kia trống rỗng, cuộc sống của nàng không còn ấm áp nữa.

Nàng lại nhớ tới đêm đó khuôn mặt nhỏ nhắn của con gái trắng bệch, nhớ đến việc mình ôm con cái vào lòng khóc, khiến đứa bé sợ hãi không dám thốt một tiếng.

Nhớ tới việc mình nhờ Vệ ma ma đưa đứa bé về Khôn Ninh cung để Hoàng hậu chiếu cố, nhớ tới ngày đó quỳ trên điện nói với Hoàng thượng rằng muốn xuất gia, muốn cầu phúc cho hai đứa nhỏ.

Cả buổi sáng, nàng ngồi rồi lại đứng dậy.

Bên ngoài có tiếng người nàng không nghe thấy, Ngự Thiện Phòng đưa bữa trưa tới, cung nữ mời nàng dùng bữa nàng cũng không đáp.

“Nương nương, uống ngụm trà đi.”

Vệ ma ma đặt trà bên cạnh tay, nàng không động đậy, trà bị nguội, Vệ bà lại đổi một chén, vẫn không nhúc nhích.

Nàng chỉ ngồi chờ.

Buổi trưa qua một chút, Thu Đường đến.

Nàng xách một hộp cơm trên tay, hộp thức ăn được mở ra, hơi nóng bốc lên, là một bát mì, dội đầu vào thịt cà chua, đỏ bóng, vị ngọt chua tỏa ra ngoài.

“Hiền phi nương nương.” Thu Đường đem bát bày xong, “Hoàng hậu nương mẫu để nô tỳ đưa tới.”

Hiền phi nhìn bát mì kia, không nhúc nhích.

“Mì này là trưa nay Ngũ công chúa ăn ở Khôn Ninh cung.” Thu Đường nói không sót một chữ, “Ngũ công hạ nói cái này ngon, nghĩ đến mẫu phi, mới sai người mang tới cho mẫu Phi ăn cùng.”

Hiền phi đưa tay bưng bát mì lên, tay không ngừng run rẩy một cái.

“Ngũ công chúa ăn cũng là cái này sao?”

"Là cái này, công chúa ăn nửa bát, nói ngọt ngào, không chua."

Hiền phi cúi đầu, cầm lấy đũa.

“Nương nương người ăn trước đi, nô tỳ về chỗ Hoàng hậu nương nương hồi mệnh.”

“Vất vả cho ngươi rồi.” Hiền phi nghẹn một câu.

Thu Đường quy củ lui ra ngoài, quay đầu đi ra khỏi Hiền Phi cung, trở về Khôn Ninh cung.

Con hiền phi này gắp một đũa đưa vào miệng.

“Nương nương ăn chậm chút.” Vệ ma ma ở một bên nói.

Hiền phi không lên tiếng, chỉ là vừa dứt lời đầu tiên, nước mắt liền rơi xuống.

Miếng này ngọt, cũng chua, vị chua ngọt trộn lẫn vào nhau, nàng không phân biệt được cái nào là cái đó, chỉ biết đây là mùi con gái ăn trưa nay, là hương vị của con bé trên giường Khôn Ninh Cung từng chút một bóc lột.

Đứa trẻ nghĩ đến nàng, đứa trẻ có đồ ăn ngon, lần đầu tiên nghĩ tới là nàng.

Câu nói này, nàng nghĩ vậy, nước mắt liền không ngừng rơi xuống.

Nàng vừa ăn vừa rơi nước mắt, một bát mì ăn chậm, ăn rất lâu, nước miếng rơi vào bát, nàng cũng không lau, cứ thế mơ hồ tiếp tục ăn.

“Vệ ma ma.” Nàng rốt cuộc mở miệng.

“Nương nương.”

“Ngươi xem, hài tử nhớ ta rồi.” Hiền phi đem bát đặt xuống, tay áo ấn khóe mắt, “Người lớn như vậy, còn biết niệm ta.”

“Công chúa vẫn luôn nhớ nương nương.” Vệ ma ma ở một bên nói, “công chúa hôm nay ở Khôn Ninh cung có thể ăn có cười, còn biết nhớ thương nương Nương.”

“Nương nương đừng nghĩ nhiều.” Vệ ma ma lại nói, “Công chúa nhỏ, trong lòng có tính toán.”

“Nương nương trước kia khổ, về sau nên ngọt.” Vệ ma ma nói, “Công chúa vẫn khỏe mạnh, nương nương cũng tốt, đây chính là phúc.”

Nước mắt Hiền phi lại trào lên.

“Trước kia là ta không đúng.” Nàng nói nhỏ, như thể nói cho chính mình nghe, “Ta chỉ quan tâm đến lòng của bản thân, không để ý đến đứa bé, nếu ta thật sự đi rồi, đứa trẻ một miếng mì muốn tặng cho ai?”

Nói xong câu này, chính nàng cũng sững sờ.

Đúng vậy, đứa bé lớn lên như thế này, lần đầu tiên có thứ muốn ăn, người muốn cho, nếu nàng thật sự đi rồi, hài tử ở Khôn Ninh cung ăn mì, muốn đưa một bát cho mẫu phi, mang đến đâu?

Vệ ma ma không nói gì, xoay người đi, lặng lẽ lau mắt.

Hiền phi ăn sạch mì còn lại trong bát.

Ăn xong, nàng ngồi đó, ngồi rất lâu, trong lòng lần đầu tiên không lục lọi những người đã chết, không lật xem những chuyện không hy vọng.

Chỉ nghĩ đến một chuyện, đứa trẻ vẫn còn đó, còn có thể ăn, lại còn cười, biết nhớ mình.

Nàng vẫn phải bình an vô sự.

Đứa bé nhớ mình, đứa bé không thể không có mẫu phi.