Chương 6 / 90

Chương 6: Cần kiệm giữ gìn gia sản

Bản dịch · 1.523 chữ

Nam tử kia thấy nàng như vậy, cũng sửng sốt một chút.

"Giang mỹ nhân?"

"Thần thiếp ở đây." Giang Quế Phân nghĩ ngợi, vẫn cúi đầu gối, cả đời này lưng thẳng nên khuỵu queo.

Ánh mắt Hoàng thượng nhìn lướt qua trên tay nàng, rồi dừng lại một chút trên mảnh đất đã lật nửa chừng.

"Ngươi đang làm gì vậy?"

"Trồng rau."

"Trồng rau?"

"Đất sân đó để trống thì tiếc." Nàng nói, "Ta định trồng chút cải trắng, mùa đông ăn được."

Hoàng thượng: "..."

Thái giám bên cạnh hắn giật giật khóe miệng, vội vàng cúi đầu.

Hoàng thượng trầm mặc một lúc lâu, bỗng nhiên “ừm” một tiếng.

"Được."

Giang Quế Phân: "?"

"Được?"

“Hậu cung mỗi người an phận, cần kiệm giữ nhà, rất tốt.” Hoàng thượng nói một cách nghiêm túc.

Giang Quế Phân đã nhận ra, vị này thực sự không biết nên nói gì.

Hai người cứ như vậy đứng ở trong sân, một người trên tay có bùn, người một thân nghèo nàn, không ai biết câu tiếp theo là gì.

Cuối cùng thái giám không nhìn nổi nữa, tiến lại gần thấp giọng nhắc nhở: "Bệ hạ, ngài phân phó..."

“Ồ.” Hoàng thượng như nhớ ra, quay đầu nói với phía sau, “Lấy tới.”

Một nội thị bưng cuộn trục tiến lên.

Hoàng thượng nhận lấy, đưa cho Giang Quế Phân.

"Đây là do trẫm tự tay viết." Hắn nói.

Giang Quế Phân hai tay đón lấy, mở ra xem.

Bốn chữ.

Bút phong rất tuấn tú, chính là

Chỉ bốn chữ?

Hóa ra chỉ có một tờ giấy?

"Viết chữ hay." Nàng miệng nói, mặt cười rất tròn.

“Trẫm tự tay viết, chữ nào cũng có gân cốt.” Hoàng thượng gật đầu, nhìn còn khá hài lòng.

"Phải phải phải."

“Hôm trước nghe nói thân thể ngươi không tốt,” hắn lại nói, “Trẫm cố ý viết, trấn tĩnh cho ngươi.”

“Tạ ơn Hoàng thượng.”

Hoàng thượng "ừm" một tiếng, lại đứng trong chốc lát, đại khái là cảm thấy thực sự không còn gì để nói, xoay người rời đi.

Thái giám cằm nhọn kia đi theo phía sau, đi hai bước lại ngoái đầu nhìn một cái, muốn nói lại thôi.

Người đi rồi, sân viện yên tĩnh trở lại.

Giang Quế Phân bưng cuộn trục, đứng tại chỗ, nụ cười trên mặt dần tắt ngấm.

"Chỉ có một tờ giấy này thôi."

“Hoàng thượng nghèo.” Hệ thống nói.

“Ta biết hắn nghèo.” Giang Quế Phân lật cuộn trục lại xem, rồi lật qua, “Nhưng ta bị dọa bệnh rồi, bị hù đến mức phải viết chữ, đây tính là cái kiểu trấn kinh gì?”

“Hắn có quy củ ban thưởng.” Hệ thống nói, “Mỗi lần đều là mặc bảo của mình. Trong cung đều truyền, Hoàng thượng không thiếu nhất chính là chữ.”

"Hắn không thiếu chữ, cũng chẳng thiếu người mài mực cho hắn đâu."

Giang Quế Phân nhét cuộn trục vào tay Xuân Đào.

“Treo lên.” Nàng nói, “Queo trên tường chính, ngang dọc thẳng tắp, người ta tốt xấu gì cũng là Hoàng Thượng, không thể để dưới rương được.”

Xuân Đào đáp lời rồi đi.

Giang Quế Phân nhìn tờ giấy treo lên tường, chỉ vỏn vẹn bốn chữ, khiến cả bức tường càng thêm trống rỗng.

Nàng nhớ tới dáng vẻ vừa rồi của vị hoàng thượng kia.

Bộ thường phục cũ kỹ, thắt lưng màu trơn, ngọc bội cô độc, đứng trước mảnh rau nàng đã lật được một nửa, nghiêm túc nói "Cẩn kiệm giữ nhà rất tốt".

"Ai." Nàng đột nhiên nói.

"Sao thế."

“Hoàng đế này, thật sự nghèo.” Giang Quế Phân nói, “Cùng đến mức ngay cả ban thưởng cũng không được thưởng thức gì.”

"Vậy thì sao?"

"Cho nên món ăn này của ta," nàng xắn tay áo lên, "càng phải trồng hơn."

Đêm hôm đó, Giang Quế Phân nằm trên giường, trằn trọc không ngủ được.

"Hệ thống."

"Ừm."

“Ngươi nói đứa nhỏ không thích nói chuyện kia, năm tuổi, Ngũ công chúa của Hiền phi, phải không?”

"Ngươi vẫn nhớ đấy."

"Không thích nói chuyện, sao thế?"

"Không phải không thích nói." Hệ thống nói, "Sẽ không nói đâu."

"Ý gì?"

“Một mình nàng có thể ngồi xổm ở góc tường ngồi chờ một buổi chiều, ai kéo nàng, nàng đều không động đậy, mẫu phi nàng ôm nàng đi cung người khác ngồi nửa ngày, từ đầu đến cuối nàng không lên tiếng.”

"..."

“Thái y nói, là lúc nhỏ bị kinh hãi.” Hệ thống dừng một chút, “Cũng có người nói là mẫu phi nàng nhìn quá chặt, trông chừng sẽ sinh bệnh.”

Giang Quế Phân mở to mắt trong bóng tối.

“Mẫu phi của nàng...”

“Hiền phi những năm trước không có đứa nhỏ, đại công chúa.” Hệ thống nói, “Sau đó liền không dám nhận nữa, chỉ trông coi một đứa này, canh giữ, liền thủ thành như vậy.”

Trong phòng im lặng rất lâu.

"Đứa bé đó thích ăn gì?" Giang Quế Phân đột nhiên hỏi.

"Không biết." Hệ thống nói, "Nàng chưa bao giờ biểu hiện hứng thú với đồ ăn gì cả."

"..."

"Ngươi hỏi cái này làm gì?"

Giang Quế Phân trở mình, kéo chăn lên một chút.

"Không làm gì cả." Nàng nói, "Chỉ là nghĩ, luôn có thứ gì đó nàng thích ăn chứ."

Giang Quế Phân trầm mặc một hồi.

"Hệ thống."

"Ừm."

"Hôm nay ta mở được mấy hộ rồi?"

“Ba người, Ngũ hoàng tử, Đại hoàng Tử, Đức phi.”

"Còn thiếu mấy người?"

"Còn chín cái nữa."

“Ồ.” Giang Quế Phân nhắm mắt, “Vậy ta sẽ xếp hàng từng người một đến.”

"Thương thành vẫn chưa mở được."

"Ta biết." Nàng nói, "Cứ từ từ thôi."

"Đúng rồi," hệ thống đột nhiên bổ sung một câu, "Mấy quả hồng của ngươi, ta khuyên ngươi đừng hái hết."

"Ta biết, để lại gieo hạt!"

"Ừm."

Giang Quế Phân không nói thêm gì nữa.

Nàng trở mình, chuẩn bị ngủ.

Nhưng mắt vừa nhắm lại, trong đầu vẫn là dáng vẻ Ngũ hoàng tử bưng bát thuốc.

Khoản tiền của đứa bé đó chỉ có 15 điểm, điểm là một bát trứng xào cà chua miền đút cho một chén canh trứng, nhưng chỉ dựa vào trứng gà thôi mà có thể đun đến bao giờ? Đó là cái bình thuốc, nền tảng bị thiếu hụt, trứng nhiều nhất cũng chỉ dỗ được miệng, không bù được gốc.

"Hệ thống." Nàng lại mở mắt ra.

"Ngủ đi ngủ đi, ngày mai còn sớm." Hệ thống có chút không muốn để ý đến nàng nữa.

“Đứa nhỏ Ngũ hoàng tử kia, ngày nào cũng uống thuốc, thái y tổng đến xem đi?” Nàng còn đuổi theo hỏi.

"Ừm."

“Bên thái y, có phải lưu giữ mạch án của hắn không?” Giang Quế Phân nói, “Trước kia chẩn bệnh thế nào, chính là hư danh ở đâu, kiêng kỵ gì đó, từng khoản đều ghi nhớ?”

"Đúng là có thứ này." Hệ thống nói, "Ngươi hỏi cái này làm gì?"

"Ngày mai ta đi xem thử."

“Ngươi đi Thái Y Viện?”

"Ừm nha."

Hệ thống im lặng hai giây.

“Đại tỷ, ngươi là phi tần, không phải nha nhân đi khắp ngõ hẻm.”

"Người răng gì chứ, ta xách đồ đi mà không phải tay không." Giang Quế Phân ngáp một cái, "Ta có tật xấu, chuyện không hiểu thì ngủ không yên."

Hệ thống: "..."

Nó bỗng cảm thấy, vị mà mình chiêu mộ vào này, tâm địa đã nóng lên hậu cung này rồi.

Giang Quế Phân mặc kệ nó nghĩ thế nào, nàng nằm trong bóng tối, lần lượt sắp xếp từng chuyện quen biết: Vị hoàng thượng nghèo đến mức không thể thưởng thức, vị đức phi mấy chục năm đang đứng chờ nàng, cùng với mười một đứa nhóc xếp hàng chờ đợi.

"Hệ thống, ta tính cho ngươi một món nợ."

"Ngươi nói đi."

“Đứa nhỏ Ngũ hoàng tử kia, trên sổ sách 15 điểm, là một cái bình thuốc, chỉ dựa vào trứng gà mà không cho được tương lai, phải từ trong cơm ăn đem rễ nuôi lên cho hắn, cái này phải hỏi thái y, cần xem đơn thuốc mới đúng bệnh.”

"Ừm."

“Đứa nhỏ Đại hoàng tử kia, miệng còn nghiêm hơn cửa, điểm phải dựa vào chính hắn lén lút đến, loại oa này không thể vội vàng được, phải câu.”

"Ngươi cũng hiểu đấy."

“Ta nhìn một chút, hai người Tam hoàng tử và Tam công chúa kia, không cần câu, hương thơm vừa ra ngoài, tự mình liền nhào tới.” Giang Quế Phân ngáp một cái, “Hoàng thượng cả nhà khó xử nhất, Hoàng hậu có lẽ phải làm từ trên người Thái tử, dù sao cũng từ từ mà đến, cơm phải ăn từng miếng, đứa nhỏ phải dỗ dành từng đứa một.”

Hệ thống hiếm khi không cố chấp, chỉ khẽ "ừm" một tiếng.

Không còn tiếng động nào nữa.

Giấc ngủ này của Giang Quế Phân, ngủ rất yên ổn.