Chương 42 / 90

Chương 42: Con của ta không sai

Bản dịch · 1.590 chữ

Lúc trời nhá nhem tối, Đại hoàng tử đã trở về.

Giang Quế Phân vốn định đi, vừa đứng dậy, liền thấy đèn lồng trước cửa cung điện Đức Phi còn chưa thắp lên, một thân ảnh nhỏ bé đứng ở cửa ra vào, trầm mặc vài nhịp thở, mới bước vào trong, bước chân kéo xuống.

Phía sau đi theo Chu Nghiễn, đeo hòm sách, đầu cũng cúi thấp.

“Nhi thần thỉnh an mẫu phi.”

Đại hoàng tử đứng lại dưới hành lang, khom người, thanh âm buồn bực, như là từ trong tay áo đi ra.

Chén trà trên tay Đức phi ngừng một chút: “Về rồi.”

"Ừm."

"Ăn rồi à?"

"Ăn rồi."

Nói xong liền xoay người, trở về phòng mình.

Cánh cửa "kẽo kẹt" một tiếng đóng lại, sau đó khẽ gõ chốt.

Trong viện yên tĩnh trở lại.

Đức phi bưng trà, một lúc lâu không động đậy.

Giang Quế Phân ngồi xuống, hạ thấp giọng: “Tỷ tỷ, đứa nhỏ này không đúng.”

"Ta biết."

Đức phi đặt chén trà xuống, gọi Chu Nghiễn đang quay người định đi lại: “Chu Nghiễm.”

Chu Nghiễn đứng lại, vùi đầu xuống thấp hơn: “Nương nương.”

"Hôm nay Văn Hoa Điện, đã xảy ra chuyện gì?"

Chu Nghiễn do dự một chút, nghiến răng: "Bẩm nương nương buổi trưa điện hạ dùng cơm, trên áo dính chút tương, thái phó nhìn thấy rồi, trước mặt người trong sảnh đường, nói điện tử."

"Nói cái gì?"

"Nói điện hạ bây giờ ăn không đoan chính, không giống như trước kia."

Ngón tay Đức phi thu lại trên đầu gối.

“Điện hạ lúc đó liền đặt bát xuống, một miếng cũng không ăn nữa.” Chu Nghiễn nói, “Buổi chiều giảng sách, điện hạ cũng chưa ngẩng đầu.”

Giang Quế Phân "hô" đứng dậy: “Chỉ vì chút tương thôi sao?”

“Vậy tương...” Chu Nghiễn dừng lại, “là hộp Giang nương nương cho.”

Giang Quế Phân không nói gì nữa.

Cái vại tương đó nàng nhớ rõ, Ngũ hoàng tử ôm hai hũ về, một hòm của mình, đưa cho Đại hoàng huynh, đặt trên bàn sách của Đại Hoàng tử, nghe nói còn để lại một tờ giấy nguệch ngoạc.

Nàng đứng hai nhịp thở, xoay người bước ra ngoài.

“Ngươi đi đâu?” Đức phi hỏi.

"Về đi."

"Về làm gì?"

"Làm món."

Đức phi nhìn bóng lưng của nàng, không ngăn cản.

Bữa cơm đó làm cực nhanh, là bánh bao thịt.

Thanh cắt ở sống lưng, bột lựu treo đầy, xuống chảo dầu chiên vàng óng, vớt lên, lấy ra một nồi khác, kẹo, giấm, hành gừng sợi, múc một cái bánh, nước vừa thu lại, ào một tiếng tưới lên trên xà nhà, hương thơm chua ngọt lập tức xộc thẳng vào xà phòng.

Xuân Đào ở bên cạnh nhìn mà nuốt nước bọt: “Nương nương, cái này cho ai?”

"Đại điện hạ của ngươi."

"Vậy ta có thể nếm thử một miếng không?"

“Nếm thử.” Giang Quế Phân múc ra một bát nhỏ đẩy nàng, “nếm xong mau lấy hộp cơm tới.”

Trời đã tối hẳn, Giang Quế Phân xách hộp cơm chạy bộ suốt dọc đường, lúc vào cung Đức Phi thì đèn dưới hành lang vừa thắp lên.

Cửa Đại hoàng tử vẫn đóng.

Giang Quế Phân đưa một hộp cơm cho Phùng ma ma, quay đầu đi trước cửa Đại hoàng tử.

"Bốp, bốp, chát."

“Điện hạ, Giang nương nương đến rồi.”

Bên trong không có tiếng động.

"Đùng, đùng, thình."

"Điện hạ, dì đang bưng thức ăn trong tay, bỏng tay."

Vẫn không lên tiếng.

Giang Quế Phân đặt hộp cơm xuống đất, lùi lại nửa bước, nâng vai lên, một phát liền đập cửa ra.

Khóa cửa "cạch" một tiếng bật mở.

Trong phòng không thắp đèn, Đại hoàng tử ngồi trên mép giường, lưng quay về phía cửa, bả vai co giật.

"Cấu cửa này của ngươi cũng quá không chắc chắn rồi." Giang Quế Phân bước vào, đặt hộp thức ăn lên bàn, lấy ra mồi lửa châm nến.

Đèn sáng lên, trong phòng chẳng giấu được gì.

Đứa trẻ chín tuổi ngồi đó, đôi mắt đỏ hoe, chóp mũi cũng đỏ ửng, trên mặt còn có một vệt nước.

“Ăn.” Giang Quế Phân đẩy đĩa qua.

"Không ăn."

"Bánh bao thịt."

"Không ăn."

"Dì làm ạ."

"Không ăn."

Giang Quế Phân ngồi xuống ghế đối diện hắn, hai chân duỗi ra, cũng không khuyên nữa, cứ nhìn hắn như vậy.

Trong phòng im lặng hồi lâu.

“Giang nương nương.” Đại hoàng tử mở miệng trước, thanh âm khàn khàn, “Có phải ta làm mất mặt mẫu phi không?”

"Ai nói vậy."

“Thái phó nói.”

"Hắn nói thế nào."

Đại hoàng tử mân môi, vành mắt lại đỏ lên một tầng: “Hắn nói ta trước kia không phải như vậy, hắn nói tâm tư ta phù phiếm.”

"Còn nói gì nữa?"

"Hết rồi."

"Không đỡ nổi một câu nào sao?"

“Đỉnh cái gì.” Đại hoàng tử cúi đầu, “Hắn nói đúng, trên y phục của ta có tương, lúc ta ăn cơm còn nghĩ đến miếng tương kia, ta không nên nghĩ.”

Giang Quế Phân nghe xong, nửa ngày không nói gì.

Nàng vốn tưởng đứa trẻ này đầy bụng uất ức, có thể đổ ra, kết quả đổ hết ra đều là tự trách, đứa nhỏ chín tuổi đã tự thẩm vấn mình còn tàn nhẫn hơn bất cứ ai.

“Điện hạ.” Nàng nói, “Ngươi năm nay bao nhiêu tuổi?”

"Chín tuổi."

"Đứa trẻ chín tuổi, ăn cơm dính chút nước sốt, sao vậy?"

Đại hoàng tử ngẩn người.

"Con nói cho dì nghe xem, ai quy định đứa trẻ chín tuổi thì phải có dáng vẻ chín tháng? Ai quy tắc con trai cả không được ăn một miếng?"

"Nhưng mà,"

"Nhưng cái gì? Dì hỏi con, lần trước con ăn miếng tương đó, có vui không?"

Đại hoàng tử không lên tiếng, lỗ tai chậm rãi đỏ lên.

“Vui mừng là đúng rồi.” Giang Quế Phân vỗ đùi, “Ăn uống vui vẻ, chuyện này thiên kinh địa nghĩa, ai mà ngay cả cái này cũng không cho phép, đó là hắn có bệnh, không phải ngươi có lỗi.”

“Thái phó hắn...”

“Hắn là thái phó của ngươi, không phải cha ngươi thì là cha của nàng cũng không được! Càng không thể là cây thước trong lòng ngươi.” Giang Quế Phân nói, “Nếu ngươi làm sai, hắn huấn luyện ngươi. Ngươi nhận, nếu ngươi ăn cơm ngon lành hắn cũng phải nói ra, vậy thì không xong.”

Nàng đứng dậy, đẩy đĩa về phía trước thêm chút nữa.

Đại hoàng tử nhìn đĩa thịt bọc nồi kia, nước mắt rốt cục rơi xuống, từng viên từng cái đập vào vạt áo ngoài, không lên tiếng.

“Ngày mai.” Giang Quế Phân nói.

"Ngày mai cái gì?"

“Ngày mai dì lên Văn Hoa Điện.” Giang Quế Phân hai tay ôm cánh tay, từng chữ một nói, “Nói với hắn, con ta ăn tương nước thì sao? Bắt nạt con cháu ta, không được!”

Đại hoàng tử ngẩng đầu, con mắt mở rất lớn.

“Giang nương nương!”

"Hửm?"

“Ngươi đừng đi.” Hắn nhỏ giọng nói, “Thái phó sẽ tức giận đấy.”

"Hắn tức giận thì giận, ngươi ăn thịt trước đi."

"Ngươi thật đừng..."

"Ăn đi."

Đại hoàng tử rốt cuộc cầm đũa lên.

Vừa uống ngụm đầu tiên, nước mắt vẫn còn rơi, miếng thứ hai xuống, vai không run nữa. Miếng thứ ba, hắn ăn đến mức hơi vội, má phồng lên, khóe mắt đọng đầy lệ, miệng nhét đầy ắp.

[Đinh! Đại hoàng tử, giá trị yêu thích +10, hiện tại 30/1 trăm0]

Giang Quế Phân nghe tiếng này, trong lòng thót lại một cái, mười giờ.

Nàng làm cơm bao nhiêu ngày, thằng nhóc này lần đầu tăng hơn mười giờ.

Đại hoàng tử vừa ăn, vừa ấp úng nói: “Giang nương nương bảo vệ ta.”

“Bảo vệ ngươi.” Giang Quế Phân nói, “Sau này ai còn nói với ngươi nữa, ngươi về nói chuyện với dì.”

"Ừm."

Trong một căn phòng khác, cảnh sắc hoàn toàn khác biệt.

Tam hoàng tử, tam công chúa, ngũ hoàng Tử vây quanh một đĩa thịt gói khác, cướp được chính hung.

"Cả này là của ta!"

"Ta thấy trước rồi!"

“Hai ngươi đều đừng cướp, đĩa này là của ta.” Ngũ hoàng tử nói một cách lý lẽ hùng hồn.

"Dựa vào cái gì!"

"Ta ngồi trên xe lăn, ta không với tới được."

"Không với tới được thì ngươi còn cướp ba miếng!"

Tam công chúa thừa dịp hai người cãi nhau, một tay một cái nhét vào miệng, má phồng lên như chuột kho.

Dưới hành lang, Thục phi vừa cắn hạt dưa xem kịch, Đức phi ở bên cạnh chậm rãi lật vải vóc.

“Tỷ tỷ.” Thục phi nói, “Ngươi nghe một chút phòng kia, lại nhìn phòng của ngươi.”

Đức phi nhìn thoáng qua cửa phòng Đại hoàng tử, cửa mở, đèn sáng, mơ hồ có tiếng cười.

"Đều là con nít." Nàng nói.

“Đều là con nít.” Thục phi đem vỏ hạt dưa bắn vào đĩa, “Cái sân này của ngươi, về sau sợ là ngày nào cũng có người đến.”

Đức phi cười cười, không tiếp lời.

Bóng đêm trầm xuống, đèn lồng dưới hành lang chiếu sáng hai gian phòng, một gian bọn trẻ đang tranh giành thức ăn, đại hoàng tử cùng Giang Quế Phân nói cười, đều náo nhiệt.