Chương 59 / 72

Chương 59: Lời trần thuật của Đinh Thủ Tín

Bản dịch · 1.774 chữ

Trong phòng họp khói mù mịt, mọi người hiếm khi tụ tập lại rồi tiếp tục khoác lác.

Vạn Lý Lãng chết rồi, nỗi bi thương của họ cũng là vẻ bề ngoài.

Đúng như Vạn Lý Lãng lúc còn sống, có vài người mong hắn chết để trống chỗ.

Mãi đến khi bên ngoài có người kêu lên: "Tá Đằng Thiếu Tá đã tới", phòng họp mới yên tĩnh trở lại.

Theo tiếng bước chân 'đạp đạp', Zuwa Dã mặc quân phục, mặt mày trầm xuống bước vào.

Đi theo sau hắn là Cương Bản Đại Úy và Đinh Thủ Tín.

Lý chủ nhiệm vội vàng đứng dậy, nặn ra nụ cười: "Hoan nghênh, hoan nghênh Thiếu tá Tá Đằng, mời ngồi!"

Mặc dù Lý chủ nhiệm với tư cách là người phụ trách số 76, chức vụ quan cao hơn Zoulen.

Nhưng đối phương là sĩ quan Nhật Bản, hơn nữa còn là đội hiến binh, Lý chủ nhiệm chỉ có thể khom lưng quỳ gối, tươi cười đón tiếp.

Dù là Chức úy Sáp Cốc đóng quân ở số 76, một Úy quan nho nhỏ, Lý chủ nhiệm cũng không dám lạnh lùng đối đãi.

"Cương bản đại úy, Đinh phiên dịch, ngồi hết đi, tất cả ngồi!"

Chủ nhiệm Lý nhiệt tình chào đón.

Tá Đằng ngồi phịch xuống đài chủ tịch, vẻ mặt nghiêm túc nói: “Lý chủ nhiệm, các vị, Vạn Xử Trưởng của quý xứ đã chết, chúng ta cũng cảm thấy đau lòng, bọn ta nhất định phải bắt được hung thủ báo thù cho Vạn Giảng Trưởng.”

Đinh Thủ Tín phiên dịch, hắn đứng bên cạnh Tá Đằng.

"Cảm ơn Thiếu Tá các hạ, số 76 của chúng ta và đội Hiến Binh phải tăng cường hợp tác, cùng nhau bắt được hung thủ."

Lý chủ nhiệm cười ha hả, "Lần này làm phiền các ngươi tới đây, cũng là để tìm hiểu rõ một số việc. Đinh phiên dịch, ngươi không có ý kiến chứ?"

Đinh Thủ Tín dịch lời hắn trước, sau đó nói: "Ta và Vạn Xử Trưởng tình cảm như huynh đệ, hắn gặp nạn rồi, ta vô cùng đau buồn, chắc chắn ta sẵn lòng phối hợp với số 76 để điều tra rõ ràng sự việc. Tuy nhiên trước đó, xin Cương Bản Đại Úy kể lại kết quả điều sát đêm qua."

Hắn lại dùng tiếng Nhật nói một lần nữa.

Thế là, Cương Bản bước lên một bước, lớn tiếng nói: "Các vị, hôm qua, đội hiến binh chúng ta đã đưa toàn bộ người Hoa ở vũ trường Nguyệt Cung về để thẩm tra suốt đêm. Cuối cùng phát hiện có vài nhân viên khả nghi tạm thời bị chúng tôi giam giữ. Nếu các vị muốn, có thể phái người dẫn họ đến đây để tra hỏi thêm."

Đinh Thủ Tín phiên dịch.

Lý chủ nhiệm nói: "Nếu đã như vậy, chúng ta chắc chắn sẵn lòng đưa họ đến thẩm vấn thêm. Lát nữa, ta sẽ sắp xếp người qua đó."

Cương Bản lại nói: "Ta đã mang theo cả lịch sử thẩm vấn tối qua tới đây, các ngươi có thể xem thử, nếu còn người khả nghi, chúng ta sẽ hỗ trợ bắt giữ."

Đinh Thủ Tín phiên dịch.

"Cảm ơn, vô cùng cảm tạ!"

Chủ nhiệm Lý mỉm cười, "Cảm ơn đội hiến binh đã ủng hộ chúng ta. Đợi chuyện này xong, bản thân nhất định sẽ mời Tá Đằng Thiếu Tặng và nhân viên liên quan đến ăn cơm."

Đinh Thủ Tín phiên dịch.

Cương Bản đưa một chiếc cặp công văn màu đen cho Đinh Thủ Tín.

Đinh Thủ Tín lại giao cho Lý chủ nhiệm, “Trong này là ghi chép thẩm vấn.”

"Được, được ạ!"

Chủ nhiệm Lý ra hiệu cho thư ký Trương nhận lấy.

"Tiếp theo, ta sẽ kể lại chuyện hôm qua ta và Vạn Xử Trưởng Trưởng."

Đinh Thủ Tín hắng giọng, “Hôm qua, ta phụng mệnh đến số 76 là để lấy phương án hành động của Đảng ngầm hai nơi đó, trước tiên gặp mặt Hồ xử trưởng ở nhị xứ, sau đó liền đi gặp Vạn Xử trưởng.”

“Mọi người đều biết, trong khoảng thời gian này, do quân thống ám sát Vạn trưởng phòng khiến hắn áp lực rất lớn. Là bạn bè và anh em của hắn, ta có nghĩa vụ phải chăm sóc cảm xúc của cậu ấy. Thêm vào đó, một bài viết 《Thân Báo》 hôm qua, tôi biết tâm trạng Vạn xử trưởng rất khó chịu.”

“Nếu đã muốn nói rõ ràng, ta cũng không giấu giếm giấu ở đây, Ta hiểu rằng nếu Vạn trưởng cứ trốn ở số 76 như vậy, sớm muộn gì cũng trở thành trò cười của mọi người. Trên thực tế, bài viết kia đã vạch trần chuyện này rồi. Nếu hắn cứ mãi không lộ diện, ảnh hưởng chắc chắn sẽ không tốt. Không chỉ ảnh hại số7 16, mà còn ảnh hệ đến danh dự hoàng quân.”

"Kết quả sau khi gặp hắn, chính ta cũng hiểu rõ điều này. Vì vậy, hắn liền nói với ta rằng hắn sẽ đến vũ trường Nguyệt Cung vào buổi tối để lộ diện. Để việc này, đã bắt đầu bố trí, ngày hôm trước đã phái người đi khám xét kỹ lưỡng, càng là chuẩn bị đầy đủ cho chuyến đi đêm nay."

“Tuy nhiên, sau khi gặp tôi, hắn đã thay đổi ý định, hy vọng lúc tôi quay về đội hiến binh thì mang theo. Mọi người đều biết, trước đó hắn ta đã cho tôi mượn xe của hắn. Dù sao tôi cũng lái mấy ngày rồi, chẳng có chuyện gì cả. Rõ ràng là một nhân vật nhỏ bé như tôi không thể khơi dậy hứng thú của Quân Thống.”

“Vạn trưởng phòng đã nghĩ rằng việc hắn thay đổi tạm thời sẽ tăng hệ số an toàn, thực ra hắn lo lắng số 76 có nội gián. Ban đầu ta không đồng ý. Ta tự lái xe an ninh, nhưng không có nghĩa là ta và hắn cùng nhau sẽ an nguy! Vạn nhất, chúng ta vừa ra ngoài, ngay sau đó đã có Nội gián tiết lộ sự tình, chẳng phải ta với hắn sẽ gặp nguy hiểm sao?”

“Nhưng Vạn Xử Trưởng đã nhiều lần cầu xin ta, ta không thể lay chuyển được hắn, cuối cùng liền đồng ý. Vì thế, Vạn Giảng Trưởng mượn cớ đưa ta đi xe với ta và ta rời khỏi số 76.”

"Lúc ấy trên xe còn có hai tiểu huynh đệ ở Nhị Xử, là Hồ trưởng phòng phái cho ta vì sự an toàn của văn kiện. Hồ xử trưởng, ta không nói sai chứ?"

Hồ Quân Hạc đứng dậy, “Đúng vậy, lúc đó Đinh phiên dịch muốn dẫn hành động của tôi về đội hiến binh, để đề phòng bất trắc, tôi đã phái hai người đi cùng hắn. Trước khi họp hôm nay, ta đã hỏi thăm hai tên họ rồi. Trên đường mọi thứ đều bình thường, bốn người vẫn chưa chia tay. Đến đội Hiến binh rồi, hai anh em mới quay lại.”

Đinh Thủ Tín tiếp tục nói: “Ta và Vạn Xử Trưởng đến đội Hiến Binh, sau khi ta nộp tư liệu cho Tá Đằng Thiếu Tặng, khoảng năm giờ, sắp tan làm. Vạn Gián Trưởng chê ăn uống của đội hiến binh, hơn nữa nói rằng, mình ở lại ngày 76 một thời gian, cũng không có gì ngon, đã định lộ diện thì đi ăn một bữa thịnh soạn.”

"Lúc đó, anh ấy tỏ ra rất thư giãn. Dù sao thì người chúng ta đang ở Hồng Khẩu tương đối an toàn. Vì vậy, tôi đề nghị đến tiệm đồ đảo lớn. Tin rằng tất cả mọi người có mặt đều biết tiệm làm đồ mà người Nhật kia mở không chỉ mùi vị ngon, mà vị trí của nó còn rất gần với Bộ Tư lệnh Lục chiến Đặc biệt Hải quân Nhật Bản."

"Vạn Xử trưởng vui vẻ đồng ý đề nghị của ta, trước đây hắn cũng từng cùng ta hai ba lần. Thế là ta và hắn lái xe đến đó. Bà chủ Lệ Tử tiểu thư nhiệt tình tiếp đón chúng ta. Ta cùng Vạn Xử Trưởng cứ ngồi đó uống rượu trò chuyện, Vạn Giảng trưởng vô cùng hạnh phúc."

"Cho đến khi uống đến bảy giờ, Vạn Xử Trưởng mới nói với tôi rằng kế hoạch hành động của ông ta là vào lúc bảy rưỡi để tới vũ trường Nguyệt Cung. Thế là, chúng tôi rời khỏi tiệm đồ đạc, lái xe đi đến vũ sảnh. Khi chạy đến đường Cầu Giang thì xảy ra tắc nghẽn. Vạn Giảng Trưởng Tài mới cho tôi biết, đây là do ông ấy sắp xếp. Ông ấy đã tiến hành quản lý giao thông đoạn đường này. Cho nên, vạn Giường Trưởng đã có sự sắp đặt đầy đủ cho kế sách xuất hành của mình."

"Đến ngã ba đường nơi vũ trường, Vạn trưởng phòng bảo tôi dừng xe và dừng lại giữa các lối đi. Ông ấy nói ông ấy còn sắp xếp phóng viên của tòa soạn chụp ảnh, còn bắt tôi chụp chung với ông ta."

"Hắn xuống xe trước, chụp ảnh cá nhân xong ta cũng bước xuống. Đúng lúc chúng ta đang chụp chung thì bi kịch đã xảy ra."

Nói đến đây, vẻ mặt Đinh Thủ Tín trầm trọng, “Ta trơ mắt nhìn huynh đệ tốt nhất của ta ngã xuống bên cạnh ta, ta lại bất lực! Ta ở số 76 đã kết một huynh Đệ tri kỷ như vậy, liền nháy mắt không còn nữa! Mà nửa giờ trước, chúng ta còn đang cùng nhau uống rượu sảng khoái.”

Nói đến đây, giọng Đinh Thủ Tín nghẹn ngào, “Được rồi, ta nên nói đều đã nói rồi. Còn có nghi vấn gì, các ngươi cứ việc hỏi. Ta cũng muốn huynh đệ chết đi tìm ra hung thủ!”

Phòng họp lập tức yên tĩnh trở lại.

Một lúc lâu sau, Lưu Phú Quý đứng dậy, “Đinh phiên dịch, theo như ngươi nói, ngươi và Vạn xử trưởng từ đội hiến binh ra ngoài, vẫn luôn là hai người các ngươi ở cùng nhau? Giữa không có chia lìa sao?”

Vừa nghe lời này, tất cả mọi người lại nhìn về phía Đinh Thủ Tín.

Rõ ràng, trong khoảng thời gian này Đinh Thủ Tín có khả năng tiết lộ bí mật.