Chương 4 / 51

Chương 4: Thành kiến và hiểu lầm

Bản dịch · 1.827 chữ

Sáng sớm cuối tuần, Vô Tà đã bị điện thoại đánh thức. Hắn liếc nhìn màn hình - ba tin nhắn chưa đọc đều do tam thúc hắn gửi, lời lẽ không khách khí hơn ai hết. Dòng cuối cùng chỉ có bốn chữ: "Đừng để ta đợi."

Vô Tà nhét điện thoại xuống dưới gối, lật người lại, lại nằm ỳ mười phút, cuối cùng vẫn bò dậy. Lúc hắn xuống lầu Vương Manh đã mở cửa tiệm ra, đang ngồi xổm trước giá Bác Cổ lau bụi.

"Mông Mông, ta về nhà cũ một chuyến." Vô Tà lấy một miếng bánh quy thừa từ quầy nhét vào miệng, "Cửa hàng giao cho ngươi rồi."

Vương Manh không quay đầu lại, "ừm" một tiếng.

Vô Tà đi đến cửa, lại quay trở lại, lấy từ trong túi ra năm mươi đồng đặt lên quầy: "Cầm lấy, trưa nay tự gọi đồ ăn ngoài."

Vương Manh quay đầu nhìn tờ vé, lại nhìn Ngô Tà một cái, biểu cảm có chút vi diệu. Vô Tà bị hắn nhìn đến không được tự nhiên, xua tay: "Đừng ánh mắt đó, ta nợ ngươi lương sau này tính luôn, đây là tiền cơm hôm nay." Nói xong liền đẩy cửa chuồn đi.

Vô Gia lão trạch ở ngoại ô thành phố, lái xe qua đó phải gần một tiếng đồng hồ. Khi Vô Tà đến đã gần trưa rồi, hắn đi thăm bà nội trước.

Lão thái thái tinh thần cũng khá tốt, kéo tay hắn hỏi nửa ngày có ăn cơm tử tế không, trong tiệm bận hay không thì dẫn một cô nương về xem cho nàng.

Vô Tà lần lượt qua loa cho xong, trong lòng yên lặng mắng Tam thúc một trận - nhất định là hắn đã nói xấu trước mặt lão thái thái, nếu không bà nội sẽ không đột nhiên nhắc đến cô nương gì.

Từ phòng bà nội đi ra, Vô Tà lề mề đi về phía sân của Vô Tam Tỉnh. Trên đường đi qua viện của nhị thúc, cửa khép hờ, bên trong không có ai. Vô Quyến liếc mắt nhìn vào, bước chân dừng một chút, vẫn tiếp tục đi tới trước.

Vô Tam Tỉnh đang uống trà trong sân. Một cái bàn đá, hai chiếc ghế mây, trên bàn bày một bộ ấm trà gốm thô, bên cạnh đặt gạt tàn thuốc, ấn ba bốn đầu thuốc lá. Hắn thấy Vô Tà đi vào, mí mắt cũng không nâng lên, chỉ nói một câu: “Ngồi.”

Vô Tà ngồi đối diện hắn, tự rót một chén trà. Trà thì nguội, Vô Tam Tỉnh không quản hắn nên hắn cũng không lên tiếng.

"Gần đây tiệm thế nào rồi?" Vô Tam Tỉnh lên tiếng, giọng điệu bình thản.

"Giống như cũ."

"Bộ dạng cũ thế nào?" Vô Tam Tỉnh lúc này mới ngẩng mắt nhìn hắn, "Một tháng mở mấy tấm?"

"Hai ba tờ đi."

"Hai ba tờ." Vô Tam Tỉnh lặp lại một lần, giọng điệu không rõ là hài lòng hay không hài hước, "Đủ nộp điện nước không?"

"Đủ." Vô Tà trả lời rất nhanh, "Tam thúc ngươi cũng không phải không biết, ta lại không dựa vào cái này kiếm tiền, con đường chính xuất hàng chẳng phải vẫn là bên phía ngài sao."

Vô Tam Tỉnh hừ một tiếng, không tiếp lời. Hắn rút ra một điếu thuốc châm lửa, rít hai hơi, đột nhiên đổi hướng: "Người làm việc trong tiệm của ngươi, tên là Vương Manh, vẫn còn ở đó?"

Vô Tà sửng sốt một chút, không nghĩ tới hắn sẽ hỏi cái này: "Có a, làm sao vậy?"

"Không có gì." Vô Tam Tỉnh bưng trà lên uống một ngụm, giọng điệu rất tùy ý: "Chỉ là cảm thấy cái tiệm rách nát của ngươi vốn cũng không kiếm được mấy đồng tiền, còn nuôi người nhàn rỗi. Tháng trước ta đi xem rồi, hắn ngồi trong tiệm chơi điện thoại di động, ngươi lại chạy ở bên ngoài. Rốt cuộc là hắn là tiểu nhị hay là ngươi làm tiểu tốt?"

Vô Tà cười cười: "Mông Manh rất chăm chỉ, hắn trông coi cửa hàng cũng không có việc gì làm, ta lại không thường ở trong tiệm, cái tiệm đó mười ngày nửa tháng cũng chỉ có một mình hắn."

"Mông Manh?" Vô Tam Tỉnh đặt chén trà xuống, ánh mắt sắc bén lên, "Ngươi gọi hắn như vậy sao?"

"A?" Vô Tà chớp mắt, "Hắn tên là Vương Manh, gọi Manh Manh thì sao chứ?"

Vô Tam Tỉnh không tiếp lời, im lặng một lúc rồi đột nhiên nói: "Ngươi tuổi cũng không còn nhỏ nữa."

Vô Tà trong lòng thót lại, trên mặt không biểu lộ: "Tam thúc, ta mới hai mươi lăm."

“Hai mươi lăm thì sao? Ông nội ngươi lớn tuổi như ngươi, ta đều biết đi bộ rồi.” Vô Tam Tỉnh ngữ khí không cho phép nghi ngờ, “Không nhà chỉ có một mình ngươi là độc đinh, chuyện truyền tông nối dõi không thể trì hoãn. Vài ngày nữa ta sẽ bảo nhị thúc của ngươi sắp xếp vài cô nương gặp mặt, ngươi đứng đắn xem mắt, định ra cũng để bà nội yên tâm.”

Nụ cười trên mặt Vô Tà rốt cuộc không giữ được nữa: "Tam thúc, việc này không vội chứ?"

“Ta nói gấp thì vội.” Vô Tam Tỉnh nghiêng người về phía trước, hạ thấp giọng, “Tiểu Tà, ngươi đừng trách tam thúc nói chuyện khó nghe. Trong tiệm của ngươi, ngày nào cũng ở cùng một tiểu tử xinh đẹp, người bên ngoài nhìn thấy giống như cái gì? Ngươi là Ngô gia ——”

"Tam thúc!" Vô Tà đột nhiên đứng lên, chân ghế cào trên mặt đất tạo ra tiếng động chói tai. Sắc mặt hắn trắng bệch, tay nắm thành nắm đấm: "Vương Manh chính là giúp đỡ trong tiệm của ta, ngài đừng——"

Nói được nửa chừng, cửa sân bỗng bị người từ bên ngoài đẩy ra.

Vô Nhị Bạch đứng ở cửa, mặc một chiếc áo vải xám đã cũ, trong tay xách một cái lồng chim, Họa Mi trong lồng đang vui vẻ kêu lên. Hắn trông như vừa từ bên ngoài trở về, trên mặt mang theo nụ cười hòa nhã, nhưng ánh mắt lại giống như một vũng nước sâu, không nhìn ra được độ sâu.

“Ồ, đều ở đây cả rồi.” Vô Nhị Bạch đi vào, đặt lồng chim lên bàn, tự mình kéo một cái ghế ngồi xuống, “Nói chuyện gì thế, náo nhiệt như vậy?”

Ngô Vô Tam Tỉnh nhìn hắn một cái, lông mày nhíu lại: “Nhị ca, sao ngươi lại tới đây?”

“Lời này nói ra, ta đi dạo đến đây, vào uống ngụm trà không được sao? Vô Nhị cười híp mắt tự rót cho mình một chén trà, lại quay đầu nhìn Ngô Tà: “Tiểu Tà, đứng đó làm gì, ngồi. Ghế của tam thúc ngươi đâu có gai.”

Vô Tà đứng hai giây, chậm rãi ngồi trở lại. Tay hắn còn đang hơi run rẩy, nhưng trên mặt đã treo lên nụ cười: "Nhị thúc."

"Ừm." Vô Nhị uống một ngụm trà, quay đầu nói với Vô Tam Tỉnh: "Lão Tam, ngươi vừa nói gì thế? Xem mắt cái gì? Tiểu Tà còn nhỏ, gấp cái đó."

Vô Tam Tỉnh hừ một tiếng: "Nhị ca, ngươi đừng nuông chiều hắn. Không nhà—"

"Chuyện không có nhà, không vội ở trong chốc lát này." Vô Nhị Bạch ngắt lời hắn, giọng điệu vẫn ôn hòa, nhưng phân lượng trong lời nói ai cũng nghe ra được, "Tiểu Tà có tính toán riêng của mình, ngươi đừng lo lắng chuyện này. Hơn nữa, quay đầu lại nếu hắn thật sự tìm một người thuận theo ý mình thì không chừng ngươi lại bắt đầu gấp gáp rồi."

Vẻ mặt Vô Tam Tỉnh hơi thay đổi. Hắn há miệng, như muốn nói gì đó nhưng cuối cùng chỉ nâng chén trà lên uống một ngụm, không lên tiếng nữa.

Vô Nhị Bạch như không nhìn ra sự khác thường của hắn, quay đầu nói với Vô Tà: “Tiểu Tà, chuyện tam thúc ngươi nói, ngươi trở về suy nghĩ kỹ càng, không vội. Nghĩ kỹ rồi hãy nói cho nhị thúc biết, nhị chú sắp xếp cho ngươi.”

Vô Tà ngẩn người, gật đầu: "Được."

Vô Nhị Bạch đứng dậy, xách lồng chim lên, vỗ vai Ngô Vô Tà: "Được rồi, ngươi ngồi cùng tam thúc của ngươi một lát, ta đi trước đây. Họa Mi trong lồng nên cho ăn."

Hắn đi đến cửa ra vào, lại quay đầu lại, giống như nhớ tới cái gì: “Lão Tam, chuyện trong Tiểu Tà Điếm ngươi đừng quản nữa, hắn cũng lớn không nhỏ rồi, có một số việc, đứa bé tự mình có thể làm chủ. Nếu ngươi có thời gian rảnh rỗi, chi bằng nghĩ cách giải quyết rõ ràng lô hàng phía nam kia. Vương Manh là ta sắp xếp qua đó, người ngươi cứ yên tâm.”

Vô Tam Tỉnh ngẩn người một chút, không nói gì, chỉ gật đầu.

Sau khi Vô Nhị Bạch đi rồi, trong sân yên tĩnh một hồi lâu. Vô Tà ngồi trên ghế, lòng bàn tay đầy mồ hôi. Hắn không biết nhị thúc đến từ lúc nào, đứng bên ngoài bao lâu, lại nghe được bao nhiêu. Chỉ biết rằng, nếu câu nói vừa rồi không bị ngắt quãng, có lẽ hắn sẽ thực sự cãi nhau với tam thúc.

"Được rồi." Vô Tam Tỉnh rốt cuộc lên tiếng, giọng nói so với lúc nãy đã mệt mỏi hơn vài phần, "Ngươi về đi. Chuyện xem mắt... để sau hãy nói."

Vô Tà đứng lên, cúi đầu nói một câu "Tam thúc tạm biệt", xoay người đi ra ngoài. Lúc đi tới cửa, Vô Tam Tỉnh lại gọi hắn lại.

"Tiểu Tà."

Vô Tà dừng bước.

"Tam thúc chỉ là..." Hắn nói được nửa chừng đột nhiên không biết nên tiếp tục thế nào.

Vô Tà không quay đầu lại, thanh âm rất nhẹ: "Ta biết."

Ra khỏi cổng viện, ánh nắng chói đến mức hắn nheo mắt. Hắn đứng trong ngõ sâu một hơi, lấy điện thoại ra, theo bản năng muốn nhắn tin cho Vương Manh, ngón tay treo trên màn hình nửa ngày, lại khóa màn ảnh.

Hắn nhớ lại ánh mắt vừa rồi của Tam thúc, giống như chim ưng đang nhìn chằm chằm con mồi. Lại nhớ tới giọng điệu khi Nhị thúc đẩy cửa bước vào, nhìn thì có vẻ tùy ý, nhưng thực ra mỗi câu đều bị kẹt ở điểm yếu.

Vô Tà nhét điện thoại vào túi, chậm rãi đi về phía bãi đỗ xe. Bóng cây hòe trong nhà cũ rơi trên vai hắn, vừa nặng vừa trầm.

Thôi bỏ đi, về rồi nói sau.

----------