Trong số các lưu phái trong nhiều môn phái văn học chủ nghĩa hiện đại, có một người gọi là "Phái Ý Tượng", đại diện cho nhân vật và người đặt tên của họ, chính là —— Ezra Pond.
Đầu thế kỷ 20, có một nhóm nhà thơ Âu Mỹ, chịu ảnh hưởng của tiếng Nga Nhật Bản, bắt đầu lấy ý hướng thơ ca làm trọng điểm nghiên cứu. Sau này, họ phát hiện tiếng Nga Nhật Bản bắt nguồn từ thơ Cách luật Trung Quốc, rồi lại nghiên cứu thơ cổ Trung Quốc, từ đó hình thành cái gọi là "thơ ca phái Ý Tượng".
Đặc biệt là Ezra Pond, sự yêu thích của vị tiên sinh này dành cho văn học Trung Quốc đã đạt đến mức tẩu hỏa nhập ma, hoàn toàn giống như đang cúi lạy lạy lạy hết chữ Hán. Ông cho rằng thơ Hán và chữ Hán tràn đầy ma lực, đến mức trong nhiều chỗ xen lẫn chữ Hán trong bài thơ dài "Thơ Chương" của mình, để biểu đạt một loại ý vận thần bí nào đó.
Mọi người có lẽ đã từng thấy những bài thơ như vậy, trong một bài thơ bạch thoại Trung Quốc nào đó, đột nhiên nhảy ra mấy từ ngữ tiếng Anh, dường như như làm vậy có thể thể hiện ra khí chất cao quý. Thi ca của Pond hoàn toàn trái ngược, trong một đống thơ tiếng Anh hoặc tiếng Ý, đột nhiên nhảy ra mấy chữ Hán, khiến độc giả phương Tây nhìn đến ngơ ngác.
"Ồ, Chu, cuối cùng cũng gặp được ngươi rồi!" Bàng Đức dang rộng hai tay, đi đứng lêu lổng.
Ngoại hình của vị quân này có vẻ rất ma tính, khuôn mặt gầy dài, mũi khoằm, phía dưới là một chiếc quần rộng thùng thình, phía trên mặc áo sơ mi và áo len. Tóc và râu đã hoa râm, từng sợi dựng đứng, giống như toàn thân thông điện tĩnh, lại giống như vừa từ bệnh viện tâm thần chạy ra.
Chu Hách Huyên cùng Bàng Đức ôm một cái thật chặt, cười nói: "Bàng Đức tiên sinh, ngưỡng mộ đại danh đã lâu!"
Thật sự là ngưỡng mộ đại danh đã lâu, dựa theo cống hiến của Pond đối với văn học hiện đại, giành được giải Nobel là dư dả. Đáng tiếc, hắn là fan cứng của Musorini, sau khi trận chiến thứ hai kết thúc đã bị Mỹ định tính là "tội phản quốc", phải ở lại bệnh viện tâm thần mới thoát khỏi tai họa tù, giải Nobel đương nhiên không có duyên với hắn.
Pond là học trò của Diệp Chi, bạn học của Elliott, giáo viên của Hamingway, mà ba người này đều là người đoạt giải Nobel văn học.
Chu Hách Huyên giới thiệu: "Vị này là Bộ trưởng Tài chính Trung Quốc Khổng Tường Hi tiên sinh, vị này là Bộ trưởng Hải quân Trung Quốc Trần Thiệu Khoan tiên sinh!"
"Khổng tiên sinh hảo!"
"Trần tiên sinh hảo!"
Pond sử dụng tiếng Anh.
Khổng Tường Hi và Trần Thiệu Khoan cũng dùng tiếng Anh chào hỏi, chỉ có điều, Trần Thiệu Khoan nói là tiếng Anh thuần túy, Khổng Tường Hi nói là tiếng Anh vị Mỹ ở Thái Cốc Sơn Tây. Bất kể thế nào, dù sao tiếng Anh của Khổng Tường Hi cũng có thể khiến người ta hiểu được, ít nhất vẫn tốt hơn tiếng Anh ở Ấn Độ và tiếng Nhật một chút.
“Ngồi đi, mời mọi người ngồi,” Mosori Ni nhiệt tình chào hỏi, cười nói, “Ha ha ha ha, ngài Pond rất nghiên cứu về văn hóa Trung Quốc, ông ấy rất vui khi thảo luận văn học với những người bạn đến từ Trung Quốc.”
“Ta cũng rất vinh hạnh, những nhà văn học phương Tây như ngài Pond, có thể yêu thích và nghiên cứu văn hóa Trung Quốc.” Khổng Tường Hi nói chuyện với nụ cười rạng rỡ, nhưng trong lòng lại vô cùng cạn lời. Hắn đến Ý là để tìm khoản vay, Musori Ni cứ khăng khăng kéo hắn đi nói chuyện văn học, nói chuyện cái quái gì mà văn học chứ.
Thực ra, Mosori Ni không muốn bàn chuyện vay tiền với Trung Quốc, Thường Khải Thân đã đắc tội hoàn toàn với hắn —— do Ý ngang nhiên xâm nhập Esselio, lúc này Trung Quốc đang tiến hành xử ngoại giao đối với Ý.
Ngươi không nghe lầm!
Lúc này Trung Quốc đang tiến hành trừng phạt ngoại giao cho Ý.
Khi chính quyền quốc dân Nam Kinh được thành lập, hai nước Trung Ý có một khoảng thời kỳ trăng mật rất dài, Ý là nước đầu tiên ở Âu Châu đã thăng chức quan hệ ngoại giao với Trung Quốc lên cấp đại sứ. Lúc đó, Mosorini nói với Đại sứ Ý của Trung Quốc là Lưu Văn Đảo: “Quốc gia có thể đại diện cho văn hóa châu Á nhất là quý quốc, quốc gia có thể đại diện cho văn hóa Âu Châu nhất chính là Đại La Mã Quốc của ta. Cho nên, việc hai nước thăng chức là điều đương nhiên!”
Lúc trước, Musoriy vung tay lên, trực tiếp đem hơn 26 triệu lượng canh giờ phế đi, nói số tiền này ý nghĩa không cần nữa. Lão Tưởng kích động đến nước mắt nước mũi, tự tay viết cho Musori một phong thư cảm ơn nhiệt tình tràn đầy.
Mặc Tác Lý Ni còn hỗ trợ cho Không quân Trung Quốc xây dựng, Lão Tưởng từng phái 250 sĩ quan Trung Quốc đến Ý học tập. Bởi vì Mặc Tác Lý Ni thích quần đen, Lão Tưởng vì muốn nịnh bợ Mặc Tác Lý Ni mà yêu cầu tất cả phi hành nhân viên Trung Quốc mặc đồ đen quần đen, còn ra lệnh cho tất cả các phòng học của các trường đại học không quân, nhất loạt treo ảnh đại diện của Mặc Tác Lý Ni.
Khi đó, quan hệ giữa hai nước Ý, thậm chí còn thân mật hơn cả hai nước Trung Đức, cho đến khi Lão Tưởng tuyên bố trừng phạt Ý...
Trừng phạt Ý, đương nhiên là để lấy lòng hai nước Anh và Mỹ. Mà Lão Tưởng lại không dám đắc tội với Mursorini, mãi đến khi Ý ăn thịt hết Essopian, Trung Quốc mới chính thức thông qua đạo luật trừng phạt Ý. Hai bên không đắc tội mà, vừa ăn nói với Liên minh, lại vừa giữ thể diện cho Ý.
Nhưng Mosori Ni tức đến méo cả mũi, mắng to Thường Khải Thân làm người không đàng hoàng, còn gọi đại sứ trú ý Lưu Văn Đảo tới một trận mắng nhiếc: “Ta tốn nhiều tiền như vậy, bồi dưỡng không quân cho Trung Quốc các ngươi, vì sao còn muốn trừng phạt ta? Trung Quốc quá vong ân bội nghĩa rồi!”
Lưu Văn Đảo vội vàng giải thích: “Hành động này của ủy viên trưởng là tranh thủ Liên minh Quốc gia không thừa nhận địa vị giả đầy cùng với việc Nhật Bản xâm phạm Hoa kiều.”
Mosorini lập tức đập bàn: “Tên hồ đồ này, Liên minh đã bán giá thấp các ngươi cho Nhật Bản từ lâu rồi. Ngươi nghĩ xem, cái Liên minh chết tiệt này tại sao chỉ trừng phạt Ý, không trừng phạt Nhật Bản chiếm đóng Đông Bắc Trung Quốc?”
Từ đó, quan hệ ngoại giao trung thuận giữa hai nước, từ thân mật chuyển sang xa cách.
Khổng Tường Hi lần này chạy đến Ý đòi vay tiền, đó thuần túy là mặt nóng dán mông người khác, có được một xu cũng coi như hắn lợi hại. Bởi vì Musori Ni là người siêu coi trọng thể diện, cho hắn thể diện thì lời nào cũng dễ nói, thậm chí bồi thường mua bán hắn cũng làm. Nếu không nể mặt hắn, ha ha!
Lúc này, Musorini ngậm xì gà lớn, ngồi trên ghế sofa trong thư phòng, cố ý hay vô tình khoe khoang vô số tập thơ danh nhân trên bàn.
Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
Thi tập và tập thơ là khác nhau, ví dụ như Mussori Ni lại tôn sùng Gia Than Dunane, nghiêng về chủ nghĩa hiện thực và chủ nghĩa duy mỹ. Điều này đại diện cho một loại phẩm vị thi ca, Mussori Ni cho rằng phẩm vị thi ca mình yêu thích, hẳn là phẩm vị đỉnh nhất, cho nên hắn muốn tất cả người đến thăm đều biết điều này.
Thực tế, phẩm vị văn học của Mosori Ni là chia ly. Hắn tuyên bố rằng mình cực kỳ yêu những bài thơ nhiệt tình, chiến đấu, chủ nghĩa thực tế, nhưng bài thơ do chính hắn viết ra lại tràn ngập tông điệu tiểu tư cô độc, hai trăm phần trăm hương vị văn thanh.
Trong thư phòng của Mesori Ni, toàn bộ bức tường toàn bộ đều là sách, dường như nhiều sách hơn so với nguyên thủ Đức Hitler. Nhưng cũng có khác biệt, sách của Hitler đủ loại, từ nhỏ truyền được ghi chép đến vu thuật dưỡng sinh đều có. Mà Mesori Ni rõ ràng thiên về văn học thuần túy và lý thuyết tư tưởng, phần lớn thuộc về triết học, văn học và lý thuyết.
Đây có lẽ chính là sự khác biệt giữa hai người, cũng là độc tài thuần túy, Hitler trực tiếp tuyên bố văn học thuộc về bất hợp pháp, tương đương văn học và chính trị. Còn Musoriini thì sao, mặc dù cũng bức hại một số văn học và nghệ sĩ, nhưng tổng thể thiên về sự khoan dung, chỉ cần ngươi đừng viết bài tìm hắn gây phiền phức, Musoriini vẫn rất ủng hộ sáng tác văn học và khám phá.
Đặt điếu xì gà lên gạt tàn, mặt khác với Mesorini với tai to và thân hình thô kệch, đột nhiên đứng dậy ngâm tụng bài thơ của thầy mình, ca khúc của một nhà thơ nổi tiếng Dunani. Anh dùng giọng điệu thâm tình mà lên xuống nhịp nhàng, khẽ nhắm mắt đọc: "Gió nhẹ vỗ cánh, trên lớp cát mềm mại, xào xạc viết xuống những dòng chữ mơ màng. Gió nhẹ hướng về bờ đê trắng tinh, nhả ra những sợi tơ nhỏ nhẹ, lấp lánh những làn sóng mùa thu lan tỏa..."
"Tốt!"
Một bài thơ ý đại lợi kết thúc, Khổng Tường Hi vỗ tay vỗ tay, lớn tiếng khen hay.
Chu Hách Huyên cũng đang vỗ tay theo, chân thành vỗ tay, bởi vì bài đọc của Mặc Tác Lý Ni thật sự rất hay. Tên này nếu không chơi chính trị, chuyên chạy đi làm người đọc thơ ca, phỏng chừng cũng có thể kiếm miếng cơm ăn.
Bàng Đức đánh giá: "Bài "Hạ Nhật Dao Khúc" này của tiên sinh Đặng Nam Già, tựa như một bức tranh sơn dầu vẽ mùa hè, rất có ý tượng đẹp. Theo ta thấy, bài thơ quan trọng nhất chính là ý tượng, điểm này thơ Trung Quốc làm đặc biệt xuất sắc. Ba vị bằng hữu đến từ Trung Quốc, có thể dùng tiếng Trung để ngâm thơ Trung Quốc sao? Không phải thơ hiện đại, mà là thơ cổ đại."
Chu Hách Huyên cười hì hì nói: “Khổng bộ trưởng là hậu duệ của Khổng phu tử, truyền gia thi lễ, ngươi cứ cho ta một bài đi.”
"Ta thì thôi đi, không múa rìu qua mắt thợ." Khổng Tường Hi xua tay từ chối.
Mosori Ni cười ha hả: "Ngươi đến thì ngươi đến, đừng từ chối!"
"Vậy ta... cho một bài?"
Khổng Tường Hi nói rồi đứng dậy, dùng khẩu âm Sơn Tây Thái Cốc ngâm tụng: "Nửa mẫu Phương Đường vừa mở, thiên quang vân ảnh cùng quanh quẩn. Vấn Cừ nơi đó được trong như đồng ý? Để có nguồn nước chảy đến."
Bàng Đức lập tức nói: “Bài thơ này ta biết, là 《Quan Thư Hữu Cảm》 của Chu Hi, nhưng nghe có vẻ hơi khác.”
"Trước đây ngươi nghe ai đọc?" Chu Hách Huyên hỏi.
“Một nhà thơ Nhật Bản,” Bàng Đức nói, “văn tiếng Trung của ta không tốt lắm, chỉ biết một chút chữ Hán đơn giản. Sự hiểu biết của ta về văn học Trung Quốc, đều đến từ bạn bè Nhật Bản.”
"Có lẽ là vấn đề giọng nói." Chu Hách Huyên cười nói.
Dùng khẩu âm Nhật Bản và âm Sơn Tây đọc cùng một bài thơ cổ Trung Quốc, nghe có vẻ giống nhau thì mới là lạ.
Bàng Đức với vẻ mặt đầy khát khao đánh giá rằng: “Bài 《Quan Thư Hữu Cảm》 này, thật sự rất có ý tượng đẹp. Cái ao vuông vức nửa mẫu như gương mở ra, bóng của ánh sáng trời và mây hòa quyện vào nhau, chỉ hơn mười chữ đã phác họa ra bức tranh tự nhiên tuyệt đẹp. Thi thơ Hán Trung Quốc thật sự quá đẹp, đẹp đến mức khiến người ta nghẹt thở, ta hận không thể tự mình cũng sinh ra ở Trung Quốc!”
Quả không hổ danh là thi nhân Mỹ pha lẫn chữ Hán trong thơ Anh, sự sùng bái đối với văn học Trung Quốc đã điên cuồng rồi.
Mosori Ni lại nhíu mày nói: "Quá ngắn, quá ngắn, thơ Trung Quốc đều ngắn như vậy sao?"
“Thơ Hán Trung Quốc chưa bao giờ dùng từ ngữ hoa mỹ để tô vẽ, nó đơn giản, sinh động, tráng lệ, chuẩn xác, giàu có ẩn chứa ý nghĩa, đây cũng là triết lý sáng tác mà phái Ý Tượng chúng ta theo đuổi,” Bàng Đức vội vàng minh oan cho thơ cổ Trung Quốc, lại nói với Chu Hách Huyên, “Chu tiên sinh, ngài cũng ngâm một bài thơ Hán đi. Đến thủ trưởng một chút, để Tổng Lý các hạ thưởng thức thật kỹ.”
Chu Hách Huyên thầm nghĩ: Ngươi đã thích ý tượng, lão tử ngược lại có thể ngâm cho ngươi một bài 《Thẩm Viên Xuân·Tuyết》, chỉ sợ Khổng Tường Hi bọn họ nghe xong liền xù lông.
Chu Hách Huyên vì thường xuyên diễn thuyết, đã chuyên tâm luyện tập riêng tư, trình độ ngâm thơ ca cũng theo đó mà tăng lên. Hắn hắng giọng ngâm nga: "Chàng không thấy nước sông Hoàng Hà từ trên trời đổ xuống, cuồn cuộn chảy về biển không trở lại. Chàng không thấy cao đường sáng gương bi thương tóc bạc, sớm như tóc xanh mây chiều thành tuyết. Đời người đắc ý phải vui vẻ, không để chén vàng trống đối trăng... Năm màu ngựa hoa, ngàn vàng lông cừu, hô nhi sắp đổi rượu ngon, cùng ngươi tiêu tan vạn cổ sầu!"
Giọng điệu của Chu Hách Huyên lên xuống nhịp nhàng, cảm xúc từng tầng tiến triển, ngay cả Khổng Tường Hi cũng nghe đến mức có chút nhiệt huyết dâng trào.
"Tốt, thật tốt quá!"
Bàng Đức lắc đầu lắc đầu khen ngợi: “Bài thơ Hán này, ta đã nghe bạn Nhật Bản đọc qua. Nhưng bài thơ ca của hắn, xa xa không bằng bài thơ ca của Chu Tiên Sinh, thoải mái như thể uống nước đá giữa mùa hè nóng bức vậy!”
“Mỹ của thơ ca vượt xa giới quốc gia, ta rất thích ngâm thơ của bài thơ này,” Mosori Ni cảm thấy có chút thú vị, “Ngài Chu, ngài có thể dịch ra ý nghĩa của thơ ca không?”
Chu Hách Huyên lập tức dịch bài thơ thành tiếng Ý, Mặc Tác Lý Ni nghe mà lấp lánh ánh sáng khác lạ. Tuy bài thơ hắn tự viết là cô đơn tiểu tư, nhưng lại đặc biệt thưởng thức những tác phẩm khoáng đạt hào phóng, nhiệt tình tràn đầy, lập tức vỗ tay nói: “Viết hay thật, đặc biệt là mấy câu đó, người ta đắc ý phải phóng túng vui vẻ, đừng để ly rượu trống đối diện trăng, Chúa tạo ra ta chắc chắn có ý nghĩa, hàng triệu gia sản tiêu tán cũng sẽ trở về. Điều này giống với cách xử thế của người Ý chúng ta, tác giả viết bài thơ này, mang một trái tim Ý.”
Mesori Ni cực kỳ thích "Tương Tiến Tửu", còn đặc biệt để Chu Hách Huyên viết ra toàn bộ bài thơ, dùng tiếng Ý để chú giải cho câu thơ tiếng Trung.
Khổng Tường Hi thấy tình huống này, lập tức chủ động gia nhập, thay đổi cách thức dùng thơ cổ Trung Quốc để lấy lòng Mặc Tác Lý Ni, hy vọng đối phương vừa mừng liền đáp ứng vay tiền. Không thể không nói, Khổng Tường Hi tuy rằng trông giống một con heo, nhưng trong bụng thật đúng là có hàng, nền tảng văn chương cổ của người ta rất mạnh.
Đáng tiếc, Mặc Tác Lý Ni tuy vui mừng, nhưng cũng không nhắc đến chuyện vay tiền, đủ loại cười hì hì tránh né.
Cho đến khi rời khỏi thư phòng của Mosorini, Pond kéo Chu Hách Huyên lại thì thầm: "Chu, ta muốn học tiếng Trung, phiên dịch tác phẩm cổ đại của Trung Quốc. Ngươi có thể giúp không?"
"Đương nhiên." Chu Hách Huyên cười nói.
Pond ở phương Tây vẫn rất có danh tiếng, có hắn dịch văn điển tịch cổ Trung Quốc, điều này rất có lợi cho việc truyền bá văn hóa Trung Quốc.
Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.