Chương 182 / 1.066

[Nhân viên tiếp thị Mỹ]

Bản dịch · 2.452 chữ

Henry Now là một người Do Thái, nói chính xác hơn là người lai Nhật Nhĩ Mạn và Do Thái.

Cha hắn đến từ Đức, trước kia kinh doanh mấy nhà máy rượu vang, cưới một người phụ nữ Do Thái làm vợ. Dựa theo giáo nghĩa Do Thái, mọi quy y Do Thái giáo, cùng với người do mẹ Do Thái sinh ra, đều thuộc về người Do Thái.

Hồi còn nhỏ, nhà rất giàu, hồi cấp ba hắn còn học trường quý tộc.

Kể từ sau Thế chiến thứ nhất, đến thời kỳ khủng hoảng kinh tế năm 1929, Mỹ đang phát triển trong thế gầm thét. Các ngành nghề tiến bộ vượt bậc, bất kỳ ngành nghề nào cũng kiếm được tiền, duy chỉ riêng ngành nấu rượu là ngoại lệ.

Ngay khi việc kinh doanh rượu vang trong nhà đang vô cùng sôi nổi, cha của Henry định mở rộng quy mô sản xuất. Ông ta thế chấp cả hai trang viên rượu vang dưới danh nghĩa ra ngoài, mua sắm thiết bị nấu rượu và dây chuyền sản xuất kiểu mới, đồng thời mời các kỹ sư nấu rượu hàng đầu từ Pháp đến.

Sau đó, liền không còn sau đó nữa......

Chính phủ liên bang đột nhiên ban bố một đạo luật ngu xuẩn nhất trong lịch sử nước Mỹ —— lệnh cấm rượu.

Nhà Henry nợ nần chồng chất, từ triệu phú sa sút thành dân nghèo tầng đáy, cha hắn cũng nuốt súng tự sát.

Vốn dĩ đã được trường danh tiếng nhận vào Henry, đành phải từ bỏ việc học để mưu sinh, hắn phải chịu trách nhiệm chăm sóc mẹ, hai người đệ đệ, ba người muội muội.

"Đinh đông, đinh đông!"

Henry bấm chuông cửa một căn nhà ở khu nhà giàu, rất nhanh có một bà nội trợ đến mở cửa.

Henry mỉm cười nói: "Chào bà, ta là..."

"Nhân viên chào hàng?" Bà nội trợ nhìn chiếc rương lớn hắn xách, không chút khách khí ngắt lời, "Xin lỗi, ta không cần mua bất cứ thứ gì."

Henry vẫn giữ nụ cười, tự tin nói: “Ta nghĩ chồng của ngài nhất định cần, ta chào hàng là gạch nho.”

Chủ phụ gia đình còn chưa kịp lên tiếng, bên trong đã có một trung niên hói đầu xông ra, hắn kinh hỉ hỏi: “Thật sự là gạch nho?”

“Đương nhiên, loại gạch nho này sử dụng kỹ thuật truyền thống nhất, là do mẹ và muội muội ta tự chế ở nhà, hương vị vô cùng thuần khiết,” Henry vừa nói vừa đột nhiên trở nên nghiêm túc, “Thưa ngài, luật pháp là thiêng liêng. Là công dân tuân thủ pháp luật, ngài nhất định không được thêm đường và men, nếu không loại gạch nho này sẽ lên men thành rượu.”

Người trung niên hói đầu kia cười nói: “Đó là đương nhiên, một luật sư nổi tiếng như ta, làm sao có thể vi phạm pháp luật? Ngươi nhất định phải đem quá trình lên men thành rượu nói rõ ràng cho ta biết, ta mới có thể tránh được tình huống hiệu quả xảy ra.”

Henry lịch sự nói: “Chúng ta có thể vào nhà rồi nói, ngài thấy sao?”

"Đương nhiên, mau mời vào đi." Trung niên hói đầu cao hứng nói.

Henry kéo chiếc hộp lớn đi vào, lấy ra một viên gạch nho nói: “Viên nho lớn như vậy, ngươi không nên pha nước 0.5 Garon, cũng không thể tuyệt đối không được thêm 50 gram đường. Còn về men, ta kiên quyết phản đối việc sử dụng men của Walent, loại men đó quá dễ gây men để nấu rượu.”

Trung niên hói đầu lấy ra sổ tay và bút máy, nghiêm nghị nói: "Xin ngươi kể lại quá trình một chút, ta nên tránh né chính xác việc ủ nó thành rượu như thế nào."

"Được rồi, để ta viết lại cho ngươi nhé." Henry nói.

"Ngươi biết chữ? Ồ, vậy thì tốt quá rồi." Trung niên hói đầu vui mừng nói.

Henry vừa viết quá trình tránh rượu, vừa mắng chửi tên trung niên hói đầu về hại của rượu. Cuối cùng hai người đạt được giao dịch, gã trung niên hói đầu mua lại tất cả gạch nho mà ông ta mang đến, và nhiệt tình bắt tay nói: “Chàng trai trẻ, ta vô cùng tán thưởng thái độ bảo vệ pháp luật của ngươi. Nếu ngươi có thể tránh được vật liệu và phương pháp nấu rượu mạnh, ta hy vọng có thể tiếp tục giao tiếp với ngươi. Dù sao thì rượu mạnh gây hại lớn hơn rượu vang, chúng ta phải kiên quyết ngăn chặn nó xuất hiện!”

"Vô cùng vinh hạnh, ta hôm khác lại đến thăm hỏi." Henry cười nói.

Hai người vừa nói xong, bên ngoài đột nhiên truyền đến tiếng gõ cửa loảng xoảng, ngay sau đó mấy người cầm súng lao vào.

Trung niên đầu hói quát: "Đây là nhà riêng của ta, thần thánh không thể xâm phạm, mời các ngươi lập tức đi ra ngoài!"

"Chúng ta là thám viên cấm rượu FBI, xin ngươi tiếp nhận điều tra!"

Người tới đưa ra chứng minh thân phận.

Trung niên đầu hói sắc mặt hơi đổi, nhỏ giọng chửi rủa: "Lũ chó con đáng chết này!"

Khi FBI vừa mới thành lập, chẳng qua chỉ là một nhân vật nhỏ trực thuộc Bộ Tư Pháp. Nhưng vì lệnh cấm rượu, tổ chức này bị thúc đẩy sinh ra thành một thế lực khổng lồ, bọn họ có thể phớt lờ hiến pháp, lấy danh nghĩa cấm rượu tùy ý xông vào lãnh địa riêng.

Cho đến cuối cùng, FbI trưởng thành thành mãnh hổ khiến ngay cả tổng thống Mỹ cũng phải biến sắc khi nghe.

"Đây là cái gì?" Thám viên cấm rượu FbI chỉ vào gạch nho hỏi.

Henry giúp giải thích: "Đây là gạch nho, một loại thực phẩm trái cây khô cực kỳ dinh dưỡng."

Trung niên hói đầu phụ họa nói: “Đúng, ta phi thường thích ăn trái cây khô, đặc biệt là nho, mùi vị kia thật sự quá tuyệt vời.”

Thám viên FBI đương nhiên biết rõ mánh khóe trong đó, nhưng lỗ hổng của pháp luật ai cũng có thể lợi dụng, bọn họ đối với việc này cũng bất lực. Lúc này mặc kệ gạch nho, bắt đầu lục soát tầng hầm và gara của người này, cuối cùng từ trong tủ kính tìm ra mấy chai rượu trái cây.

Thám tử FBI lập tức đưa ra giấy phạt 1000 đô la, trung niên hói đầu thì dựa vào lý lẽ mà tranh luận, thảo luận với những thám tử này về lệnh cấm rượu, dẫn kinh cứ điển chứng minh mình không vi phạm pháp luật.

Được rồi, cuối cùng là dành 100 đô la để hối lộ đặc vụ, hai bên đều vui vẻ —— 100 đô la, đủ để công nhân bình thường nước Mỹ làm việc hai tháng rưỡi rồi.

Còn Henry, người làm ăn, thì nhanh chóng chạy vào Sở Giao dịch Chứng khoán, đổi phần lớn số tiền kiếm được hôm nay thành cổ phiếu, chỉ để lại một số ít chi phí sinh hoạt để phòng khi cần đến.

Nước Mỹ năm 1927, hình thức ngành sản xuất không ngừng sụt giảm, số người thất nghiệp liên tiếp tạo nên cao trào mới, nhưng thị trường chứng khoán lại sôi nổi. Đến đầu năm 1928, thị trường chứng khoán đã điên cuồng, thậm chí ngay cả những người nông dân không biết chữ trong thị trấn nông thôn cũng suốt ngày bàn tán về cổ phiếu.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Mấy năm nay, Henry nhờ buôn bán các sản phẩm liên quan đến rượu, đã kiếm đủ hàng ngàn đô la Mỹ, lần lượt đầu tư vào thị trường chứng khoán. Nếu số tiền này được rút ra bằng tiền, có khoảng hơn 5000 đô la Mỹ, tăng lên gấp năm lần.

Henry dự định qua một năm nữa, hắn sẽ dùng số tiền này làm vốn khởi nghiệp, xây một xưởng nhỏ chuyên sản xuất gạch nho, chấn chỉnh lại sự nghiệp ủ của gia tộc.

Mua cho mẹ và đệ đệ muội một ít bánh mì, Henry lại quay đầu đi vào một hiệu sách, hỏi nhân viên: "Có sách mới không?"

Nhân viên cửa hàng ân cần giới thiệu: “Ngày Tết Nguyên Đán có hơn mười cuốn sách mới xuất bản, mời đi theo ta!”

Henry thích đọc sách, lý tưởng ban đầu của hắn là làm một học giả, đặc biệt yêu thích địa lý, lịch sử và văn học, đáng tiếc vì nuôi gia đình hắn không thể không làm nhân viên tiếp thị, đem gạch nho tự chế bán cho đông đảo khách hàng tuân thủ pháp luật.

“Ồ, bộ phim 'Ngân Mã' của James Cabeca, chẳng phải đã xuất bản từ hơn một năm trước rồi sao?” Henry chỉ vào một cuốn sách mới hỏi.

Nhân viên cửa hàng giải thích: "Bản sửa soạn tinh trang lần này xuất bản, hơn nữa còn thêm vài câu chuyện nhỏ."

"Vậy sao? Vậy ta nhất định phải đọc." Henry cười nói.

Từ năm 1919 đến năm 1939, là niên đại vàng của văn học Mỹ. Trong suốt 20 năm này, Mỹ tổng cộng xuất hiện bảy giải Nobel văn học có thể nhận được, trong đó bao gồm năm tiểu thuyết gia, một thi nhân và một nhà soạn nhạc.

Người dân Mỹ cũng thích mua sách đọc sách, đặc biệt là những năm 20, do xã hội phát triển mạnh mẽ, tầng lớp trung sản tăng lên rất nhiều, tỷ lệ nhận biết chữ và tiền gửi của bình dân tầng đáy cũng không ngừng được nâng cao, giới xuất bản Mỹ thể hiện ra một cảnh tượng phồn vinh.

Thị trường xuất bản hưng thịnh thậm chí còn nâng cao tư duy đạo đức của nhà xuất bản.

Đặc biệt là những nhà xuất bản lớn, cho rằng sách là một loại vật phẩm đặc biệt, có giá trị công cộng, sách tốt nên lấy giá trị trí tuệ, giá trị thẩm mỹ và giá trị xã hội làm tôn. Bọn hắn tôn sách xuất bản là "hành nghiệp của quan niệm" và "quý ông", tính tiên quyết của quan niệm là linh hồn của sách.

Đôi khi phát hiện ra một cuốn sách hay, nhà xuất bản quy mô lớn thậm chí thà không kiếm tiền cũng điên cuồng quảng bá phát hành, họ tin chắc rằng để độc giả tiếp xúc với sách hay thực sự mới là sứ mệnh xuất bản. Chính vì thế, lợi nhuận hàng năm của ngành xuất bản sách Mỹ thời đại này chỉ đạt 3% đến 4%, thậm chí thấp hơn lãi suất tiền gửi ngân hàng, nhưng các nhà xuất bản vẫn rất vui mừng.

Tình huống này, cho đến thập niên 80 mới bắt đầu chuyển biến, khi đó sách vở xuất bản trở thành ngành giải trí thứ hai, xuất bản xuất bản xuất bản cũng biến thành hành vi thương mại thuần túy.

Đương nhiên, ngay cả ngành xuất bản Mỹ những năm 20, kiếm tiền vẫn đặt ở vị trí đầu tiên, nỗ lực quảng bá những cuốn sách hay không kiếm được, cũng chỉ là thủ đoạn tăng thêm sức ảnh hưởng của nhà xuất bản mà thôi —— tuyệt đối đừng tin vào lương tâm của nhà tư bản.

Henry lấy "Ngân Mã" từ giá sách xuống, rồi đi đến trước một phần sách có hai cuốn trên dưới, hắn hỏi: "Bộ "Đại Quốc Khởi Sơn" này là tác phẩm của học giả nổi tiếng nào vậy?"

Nhân viên cửa hàng giới thiệu nói: “Đây là do một học giả Trung Quốc viết, nghe nói giới sử học đánh giá cực cao, ngài Macas còn chuẩn bị làm đầu cho cuốn sách này.”

"Là ngài Marcas của Đại học Harvard phải không?" Henry hỏi.

"Đúng vậy." Nhân viên cửa hàng cười nói.

Henry lịch sự hỏi: "Ta có thể lật xem trước được không?"

Nhân viên cửa hàng nói: “Đương nhiên có thể, mời cứ tự nhiên.”

Henry mở cuốn sách trên của "Đại Quốc Khởi Ngải", trước hết đọc đoạn tự của Macas, chỉ thấy trên đó viết: “Sách "Đại Quốc Khởi Ngải", ta từng đọc qua một phần phần phần của nó, đều là do bạn bè ta gửi đến từ Âu Châu. Ta rất vui vì nó có thể chính thức phát hành ở Mỹ, bài luận này rõ ràng, được quét sạch vào nội địa, tao nhã cùng thưởng thức, bất kể là học giả chuyên nghiệp hay công dân bình thường, đều có thể tìm thấy niềm vui từ đó. Nếu ngươi là một sinh viên chuyên ngành lịch sử, hoặc là người yêu thích lịch sử, thì tuyệt đối đừng bỏ lỡ...”

Ngài Macas đề cử, nhất định là sách hay!

Henry nghĩ như vậy, bắt đầu lật xem chính văn. Từ khi đọc "Hà Lan Thiên", hắn bất tri bất giác đã chìm vào trong đó, hoàn toàn quên mất mình vẫn còn ở trong tiệm sách.

Khoảng nửa tiếng sau, nhân viên cửa hàng rốt cuộc nhịn không được nhắc nhở: "Thưa ngài, ngài đã quyết định mua nó chưa?"

“A? Ồ, đương nhiên,” Henry như nhặt được báu vật nói, “ta phải mua lại, đây là một tác phẩm thần kỳ, ta chưa từng thấy tác phẩm sử sách thế giới vĩ đại như vậy.”

Giá Mỹ được định sẵn trong "Đại Quốc Ngải Vùng", tổng cộng 1 đô la 80 xu. Không rẻ, nhưng cũng không đắt, lương của công nhân bình thường chưa tới một ngày, hiện nay lương tuần của tầng lớp công nhân Mỹ khoảng từ 12 đến 14 đô la.

Henry ôm "Đại Quốc Ngốc Ngốc" và "Ngân Mã" về nhà, hắn ngay cả ăn cơm cũng không lo được, ôm bánh mì vừa gặm vừa đọc, hoàn toàn bỏ qua sự trôi chảy của thời gian.

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.