Trạm Thượng Hải.
Từ Chí Ma dẫn vợ Lục Tiểu Mạn đến tiễn đưa, lưu luyến không rời nói: "Hách Huyên bảo trọng!"
"Chí Ma tạm biệt, Tiểu Mạn tạm biệt!" Chu Hách Huyên dặn dò, "Nhớ giúp ta đưa 5000 ngân nguyên kia cho Từ Bi Hồng."
"Chiều nay ta sẽ tặng." Từ Chí Ma cười nói.
Chu Hách Huyên xoay người đi về phía tàu hỏa, huynh đệ nhà họ Tôn cũng vội vàng đuổi theo.
Khoảng cách từ Thượng Hải đến Nam Kinh rất ngắn, chỉ trong vài giờ đã đến đích. Lúc ra khỏi trạm khá phiền phức, bởi vì vừa kết thúc chiến sự, binh lính lục soát đặc biệt nghiêm ngặt, đã lục soát được cả súng lục mang theo bên người huynh đệ họ Tôn.
"Làm gì vậy!" Binh sĩ lập tức giơ súng nhắm vào ba người Chu Hách Huyên.
Chu Hách Huyên vội vàng lấy ra mấy đồng bạc lớn, cười nói: "Ta họ Chu, là một thương nhân, mang súng chỉ là để phòng thân."
Thời buổi này mang súng quả thật bình thường, binh lính nhận tiền bạc, thấy Chu Hách Huyên mặc tây trang chỉnh tề, dáng vẻ chỉnh tề, cũng không làm khó hắn nữa, nói: “Mau qua đó đi, bớt gây chuyện.”
"Đa tạ." Chu Hách Huyên ôm quyền nói.
Ngay khoảnh khắc Chu Hách Huyên dẫn theo huynh đệ Tôn gia ra khỏi nhà, đột nhiên trên mặt sông truyền đến một tiếng nổ lớn.
"Ầm!"
Chiến hạm Anh và Mỹ đã nổ pháo vào trong thành.
Tình huống gì đây?
Chu Hách Huyên trong nháy mắt ngơ ngác, hắn tận mắt thấy một viên đạn pháo rơi xuống khu nhà dân cách đó mấy chục mét phía trước. Người đi đường hoảng loạn bỏ chạy, binh lính nhà ga cũng như lâm đại địch, nổ súng cảnh cáo lữ khách không được xông vào bừa.
"Tiên sinh mau đi!" Tôn Vĩnh Chấn kéo Chu Hách Huyên chạy đi.
Ba người cúi đầu chạy như điên, chạy thẳng ra khỏi phạm vi điểm rơi của đạn pháo, lúc này mới hơi yên tâm lại.
Đầu óc Chu Hách Huyên vẫn còn hơi choáng váng, không hiểu tại sao chiến hạm Anh Mỹ lại bắn pháo vào trong thành, nhưng hắn rất nhanh đã phản ứng lại.
Sự kiện Nam Kinh!
Lão tử sao lại quên sự kiện Nam Kinh?
Chu Hách Huyên hối hận không thôi, nếu hắn có thể nhớ ra, khẳng định qua mấy ngày nữa mới đến Nam Kinh.
"Bên kia có một người Tây, mau bắt lấy hắn!"
Chỉ thấy bảy tám binh sĩ Trung Quốc điên cuồng đuổi theo một người Tây.
Người Tây không chạy nổi nữa, vứt bỏ đồ tùy thân rồi ôm đầu cầu xin tha thứ. Các binh sĩ thì mặc kệ, xông lên liền đấm đá túi bụi, vậy mà đánh chết tên Tây đó ngay tại chỗ, sau đó cướp đoạt tài vật rồi phiêu nhiên rời đi.
Huynh đệ nhà họ Tôn nhìn đến trợn mắt há hốc mồm, Tôn Vĩnh Hạo nói: “Bắc phạt quân thật sự là nam nhi huyết tính, ngay cả người Tây cũng dám giết.”
Chu Hách Huyên cười khổ, nếu không phải người nước ngoài trong thành gặp nạn, chiến hạm Anh Mỹ đến mức nổ pháo sao?
Đừng nói là người Tây bình thường, ngay cả Phó hiệu trưởng Đại học Kim Lăng (người Mỹ) và Hiệu trưởng dự thi của Đại học Chấn Đán (người Ý) cũng bị binh lính đánh chết. Các lãnh sự quán nước ngoài ở Nam Kinh và Hạ Quan, nhà thờ, thương xã, bệnh viện, nơi ở ngoại kiều, tất cả đều bị cướp sạch.
Tình hình tệ hại đến mức tướng lĩnh Bắc phạt quân cũng không khống chế nổi, sau đó chỉ có thể đổ lỗi. Trước nói là Trương Tông Xương, Tôn Truyền Phương tan tác gây rối, sau lại nói đảng ta đang tổ chức âm mưu, dù sao đến cuối cùng cũng không tra rõ chân tướng, bồi thường một khoản bạc lớn để giải quyết hậu quả.
May mà, những binh sĩ này chỉ nhắm vào người Tây, Chu Hách Huyên tạm thời không gặp nguy hiểm.
Bởi vì trong thành quá hỗn loạn, căn bản không tìm được xe bao vàng, Chu Hách Huyên và huynh đệ nhà họ Tôn chỉ có thể đi bộ tiến lên. Dọc đường lộn xộn lung tung, còn có du côn lưu manh nhân cơ hội gây chuyện, không phân quốc nhân, người Tây, dù sao gặp có tiền thì cũng cướp.
May mà có huynh đệ Tôn gia bảo vệ, nếu không ngay cả Chu Hách Huyên cũng bị hỗn hỗn hỗn cướp bóc rồi.
Đi khoảng một tiếng đồng hồ, Chu Hách Huyên cuối cùng cũng dựa vào hỏi đường đến trước cửa Trương phủ, phải mất một lúc lâu mới có một người hầu ra mở cửa.
"Chào ngươi, ta tìm Trương Mưu Chi tiên sinh." Chu Hách Huyên nói.
Câu trả lời của người hầu khiến Chu Hách Huyên rất sụp đổ: "Lão gia nửa tháng trước đã rời Nam Kinh về Lư Sơn."
Chu Hách Huyên đỡ trán: "..."
Mẹ nó!
Lư Sơn có thể ở Giang Tây, cách Nam Kinh hơn 500 km đấy.
Thôi vậy, thôi vậy, vẫn là thành thật hợp tác với Từ Thân Như đi, cũng không cần dính líu đến Trương gia nữa.
Chu Hách Huyên đành phải dẫn theo huynh đệ nhà họ Tôn đi trọ, vừa làm xong thủ tục mở phòng, liền thấy một nam một nữ hai người Tây hoảng hốt chạy vào.
Người Tây nam dùng tiếng Trung lưu loát nói: “Ông chủ, mau mở một phòng.”
"Ôi chao, ta không dám thu nhận các ngươi. Nếu bị đám lính kia biết được, còn không đập nát tiệm." Chưởng quỹ cửa hàng tỏ vẻ khó xử.
Tiếng Trung của nữ người Tây tốt hơn, hoàn toàn không nghe ra khẩu âm, nàng lấy ra mấy chục đồng bạc nói: “Làm ơn đi, xin hãy cho chúng ta ở lại vài ngày, số tiền này đều cho ngươi.”
Chưởng quỹ do dự một lát, rốt cuộc vẫn không địch lại được sự dụ hoặc của tiền bạc, cắn răng nói: "Được, cứ để các ngươi ở lại, nhưng ngàn vạn lần đừng đi lung tung, thành thật ở trong phòng."
“Được, được, cảm ơn ông chủ!” Hai người Tây vội vàng cảm ơn.
Sự việc trùng hợp, Chu Hách Huyên ở hàng xóm với bọn họ.
Dù sao rảnh rỗi cũng không có việc gì làm, Chu Hách Huyên lúc lên lầu bắt chuyện: "Hai vị bằng hữu nước ngoài hảo, xin hỏi quý tính?"
Người Tây nam cảnh giác đánh giá Chu Hách Huyên vài lần, trả lời: “Ta tên là John Bock, đây là vợ ta, Polle.”
Nữ Tây nhân bổ sung: "Tiết Trân Châu trong tiếng Trung của ta tên là Tái Trân Châu."
Chu Hách Huyên trong nháy mắt cạn lời, ở một khách sạn mà cũng gặp được người đoạt giải Nobel văn học tương lai, thế giới này quá nhỏ bé.
Tái Trân Châu tuy là người Mỹ, nhưng nàng lớn lên ở Trung Quốc từ nhỏ, ngay cả viết văn cũng dùng tiếng Trung, nói đến Trung Quốc mới là cố hương thực sự của nàng.
Chu Hách Huyên cười nói: "Hai vị tốt, ta tên là Chu Hách Huyên."
"Ngươi chính là Chu Hách Huyên viết 《Thần Nữ》?" Tái Trân Châu kinh hỉ nói, "Ta rất thích tác phẩm của ngươi, nó quá đặc biệt, nghe nói gọi là chủ nghĩa ma huyễn hiện thực."
Mọi người đều tự đến phòng khách sắp xếp hành lý, rất nhanh vợ chồng Tái Trân Châu liền tới thăm nhà.
Chu Hách Huyên hỏi: "Hai vị sau này định đi đâu?"
“Không biết,” Bố Khắc nhún nhún vai, oán trách nói, “binh sĩ Trung Quốc quá điên cuồng, thấy người nước ngoài liền đánh liền cướp, chúng ta không dám ở lại Nam Kinh, chuẩn bị đi Thượng Hải xem tình hình trước.”
Chu Hách Huyên đưa ra lời mời: "Hay là đi phương Bắc đi, hai vị có thể đến Bắc Đại làm lão sư."
Tái Trân Châu hiện nay chính là giáo sư của Kim Lăng Đại Học, nàng nói: “Bắc Đại thuộc học phủ đỉnh cao nhất Trung Quốc, nó có thuê chúng ta không?”
"Ta chính là hiệu trưởng Bắc đại." Chu Hách Huyên cười nói.
Bố Khắc mừng rỡ nói: "Vậy thì vừa hay. Phách Nhĩ, chúng ta sẽ đi Bắc Đại."
Tái Trân Châu không hề do dự, mà hỏi: “Chu tiên sinh, ta muốn dịch 《Thần Nữ》 của ngài thành tiếng Anh, để nhiều độc giả Mỹ biết nó hơn. Xin hỏi được không?”
"Đương nhiên có thể." Chu Hách Huyên nói.
Trong 《Thần Nữ》 có rất nhiều truyền thuyết quỷ thần dân gian Trung Quốc, đổi thành người nước ngoài khác phiên dịch, khẳng định rất khó giữ được hình dạng ban đầu. Mà Tái Trân Châu thì khác, nàng rất hiểu Trung Quốc, chỉ nghe tên 《Thủy Hám Truyện》 do nàng dịch là biết —— 《Tứ Hải Nội Giai huynh đệ》.
Phiên dịch này tuyệt đối xứng đáng được gọi là tin, Đạt, Nhã, so với cái gọi là "câu chuyện 105 người đàn ông và 3 người phụ nữ" (thủy tinh do người Âu Châu dịch) càng cao minh hơn nhiều.
Có thể gặp được Tái Trân Châu, Chu Hách Huyên cảm thấy chuyến đi này không uổng công, huống chi còn dụ vợ chồng Tái Trân Châu đến Bắc Đại.
Chu Hách Huyên lại không biết rằng, sau khi Tái Trân Châu giới thiệu 《Thần Nữ》 đến Âu Mỹ, ở văn đàn phương Tây đã gây ra chấn động không nhỏ.
Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.