Ngay khi Chu Hách Huyên chuẩn bị trở về Thiên Tân, Tái Trân Châu và vợ chồng Ba Khắc đột nhiên đến tìm hắn từ biệt.
"Hai vị là vì Bắc Đại thường xuyên nợ lương nên mới chuẩn bị rời đi sao?" Chu Hách Huyên kinh ngạc hỏi. Kỳ thật hắn cũng có chút áy náy, dụ vợ chồng người khác đến Bắc Đại, lại thường xuyên hai ba tháng không phát lương.
Tái Trân Châu nói: “Không liên quan đến tiền lương, chúng ta vẫn có một ít tiền tiết kiệm.”
Chu Hách Huyên hỏi: "Vậy các ngươi vì sao quyết định muốn đi?"
“Ta nhớ con của ta rồi, đặc biệt là con gái ta, Kano, nàng là một kẻ thiểu năng,” Tái Trân Châu nói, “Lúc ở Nam Kinh, vì sợ bị binh lính bạo loạn tấn công, ta đã giao phó con gái và con gái nuôi cho bạn bè Trung Quốc trông nom. Hiện tại tình hình Nam Kinh đã ổn định, ta định quay về xem sao.”
"Các ngươi có thể đón cả hai con gái về Bắc Đại, còn tiền lương ta đảm bảo phát đúng hạn." Chu Hách Huyên giữ lại nói.
Ba Khắc chen lời: “Là thế này, ta đã bàn bạc với Pol một chút, chuẩn bị đưa con gái về Mỹ, tìm cho nàng một viện dưỡng lý tâm lý có thể ở lại lâu dài.”
"Vậy thì chúc con gái các ngươi sớm ngày bình phục." Chu Hách Huyên cũng không tiện nói thêm gì nữa.
"Cảm ơn lời chúc của cô." Tái Trân Châu miễn cưỡng cười nói. Mấy năm trước cô đã đưa con gái đến Mỹ chữa trị, nhưng bác sĩ hoàn toàn không có cách nào, đứa bé sơ sinh đã gặp vấn đề khi cô phát triển trong bụng cô.
Gia đình Tái Trân Châu ở Trung Quốc coi như gặp nhiều tai ương, mẹ nàng liên tiếp sinh ra ba đứa con, đều vì trình độ y tế của Trung Quốc quá kém mà yểu mệnh. Đợi đến khi mẹ mang thai Tái Trân Châu, nàng sợ tới mức vội vàng về Mỹ an thai, cuối cùng cũng thuận lợi nuôi lớn nàng.
Cha mẹ của Tái Trân Châu đều là loại nhà truyền giáo có tâm linh thuần túy, không chịu ở cùng người giàu, suốt ngày lăn lộn cùng với dân nghèo Trung Quốc. Lý tưởng của họ là truyền phúc âm của Chúa cho mỗi người dân nghèo Trung Quốc, thậm chí bị người dân địa phương mắng mỏ, đe dọa và đánh đập cũng chưa từng thay đổi.
Việc Tái Trân Châu rời đi, Chu Hách Huyên còn có thể tiếp nhận, bởi vì Bắc Đại không thiếu nhân tài văn học.
Ba Khắc thì khác, trước đây hắn là viện trưởng học viện nông nghiệp của Đại học Kim Lăng, còn trải qua nhiều năm nghiên cứu thực địa, soạn thảo ra sách "Nông nghiệp Kinh tế Trung Quốc", là một trong những nhà nông học hàng đầu của Trung Quốc hiện nay. Sự rời đi của người này, đối với Bắc Đại mà nói không nghi ngờ gì là tổn thất to lớn.
Nhưng người nên đi không giữ được, Chu Hách Huyên chỉ có thể cảm thấy tiếc nuối.
Ba Khắc cười nói: “Chu, môi trường học thuật của Bắc Đại rất tốt, ta vô cùng thích nơi này. Đợi lần này từ Mỹ trở về, ta có thể sẽ còn đến Bắc Đại làm giáo viên.”
“Vậy thì tốt quá,” Chu Hách Huyên vui mừng nói, “cửa trường Bắc Đại, vĩnh viễn mở rộng với hai vị.”
Tái Trân Châu cũng lấy ra một xấp bản thảo nói: “Chu tiên sinh, 《Thần Nữ》 của ngươi ta đã dịch thành tiếng Anh rồi. Sau khi ta đi Mỹ, ta sẽ tiến cử bộ tiểu thuyết này cho nhà sản xuất, còn về việc có thể xuất bản phát hành hay không, thì phải nhìn ra ý kiến của nhà sản xuất. Ta muốn mời ngươi viết một thư ủy quyền, ủy quyền ta giúp ngươi phiên dịch và thương thảo về chuyện xuất bản.”
“Chuyện này không thành vấn đề,” Chu Hách Huyên cười nói, “chúng ta cùng về Thiên Tân đi, ta đã giao phó cả bản thảo tiếng Anh của 《Đại Quốc Ngốc Vùng》 cho ngươi vận hành.”
Tái Trân Châu miệng đầy đồng ý, nàng và chồng cầm bản thảo và thư ủy quyền trở về Nam Kinh, sau đó dẫn theo con gái thiểu năng và con nuôi rời khỏi Thượng Hải. Trọn vẹn xóc nảy trên biển hơn một tháng, vợ chồng họ mới đổ bộ ở bờ tây nước Mỹ.
Bọn họ trước tiên vì con gái khổ sở tìm nơi dưỡng thương tâm lý, sau đó bắt đầu mỗi người tự chạy đôn chạy đáo.
Bak cầm các tập văn chuyên học thuật và luận văn chuyên ngành như 《Kinh tế Nông nghiệp Trung Quốc》 của mình, chuyên tìm những quỹ và công ty để tìm kiếm sự hỗ trợ vốn. Nghiên cứu nông nghiệp của ông cần tiền, chính phủ Trung Quốc đương nhiên không còn hy vọng gì nữa, chỉ có thể tìm kiếm sự giúp đỡ của quỹ Mỹ.
Nói ra cũng thật nực cười, một người nước ngoài ở Trung Quốc nghiên cứu kinh tế nông nghiệp Trung Quốc, chuyện tốt như vậy chính phủ Trung Quốc lại mặc kệ tất cả, ép người trong cuộc phải chạy đến Mỹ xin kinh phí nghiên cứu.
Ba Khắc gần như chạy đứt hai chân, nhưng chẳng thu hoạch được gì, những quỹ đó chẳng hề hứng thú với nghiên cứu của hắn.
Trong lịch sử, hắn mãi đến mùa xuân năm 1929 mới nhận được sự hỗ trợ tài chính từ Quỹ Lockefeller, hơn nữa số tiền vô cùng khổng lồ. Backe mừng rỡ khôn xiết, từ đó chuyên tâm lao vào nghiên cứu nông nghiệp, suốt ngày lang thang ngoài đồng, hoàn toàn sơ suất vợ và con gái.
Thế là Ba Khắc Lục, Tái Trân Châu cùng một thương nhân xuất bản sống lâu ngày, mấy năm sau hai người kết thúc hôn nhân.
Tái Trân Châu lúc này cũng đang vấp phải trở ngại khắp nơi, nàng cầm bản thảo tiếng Anh "Thần Nữ" và "Đại Quốc Khởi Hang" của Chu Hách Huyên, cùng với tác phẩm xử nữ trong truyện dài của mình là "Quế Lan", liên tiếp tìm hơn 20 nhà xuất bản, kết quả chẳng thu hoạch được gì.
Được rồi, bộ 《Quế Lan》 của Tái Trân Châu chính là 《Đông Phong: Tây Phong: Tây Phong》 sau này được đổi tên xuất bản. Đây là một bộ tiểu thuyết hồi thể chương, nhân vật chính tên là Quế Lan... tiểu thuyết chương hồi thể của nhân vật chính tên là Quế Lan, hơn nữa còn là tiếng Anh, nghĩ lại cũng say rồi.
Còn về tác phẩm nổi tiếng của Tái Trân Châu là 《Đại Địa》, lúc này vẫn chưa hoàn tất bản thảo, chỉ viết được một phần.
《Thần Nữ》 của Chu Hách Huyên bị đãi ngộ tương tự, cũng không được nhà xuất bản Mỹ coi trọng, bọn họ cảm thấy độc giả Mỹ không hứng thú với Trung Quốc, loại tiểu thuyết xuất bản này chắc chắn sẽ lỗ tiền.
Ngược lại, 《Đại Quốc Khởi Hang》 được một số nhà xuất bản ưu ái, nhưng khi hỏi tác giả, đối phương vừa nghe là do người Trung Quốc viết, lập tức lắc đầu từ chối. Không chỉ là coi thường người Trung Quốc, mà là vì chuyên tác giả Trung Quốc không có chiêu trò gì, nếu là tác phẩm của danh gia lịch sử Âu Mỹ, các nhà xuất bản sẽ tuyên truyền vận hành tốt hơn.
Đầu và giữa thế kỷ 20 là thời kỳ phồn vinh của ngành xuất bản Mỹ. Ngay từ năm 1901, Mỹ đã xuất bản hơn 0 loại sách vở mỗi năm, trong đó New York, Philadelphia và Boston thuộc ba trung tâm lớn của giới xuất bản Mỹ.
Bởi vì có thể kiếm tiền, nhà xuất bản mở càng nhiều, từ đó dẫn đến cạnh tranh trong ngành vô cùng khốc liệt.
Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
Nhà xuất bản Mike—Laul chính là một gia đình rất ít nổi bật trong vô số nhà xuất bản nước Mỹ. Mike Howard trước đây là biên tập viên của tờ "Thời báo New York", bảy năm trước hợp tác thành lập nhà xuất bản với bạn bè Rowell Wood, sau nỗ lực chung của hai người, hiện tại nhà xuất bản đã có gần 20 nhân viên.
"Ông chủ, có một quý cô muốn gặp ngài, trong tay bà ấy có vài bản thảo sách vở." Thư ký mèo vàng gõ cửa nói.
Mike Howard không bỏ qua bất kỳ cơ hội phát hiện sách hay nào, đây là bí quyết hắn có thể thành công, lập tức nói: “Mời nàng vào, pha thêm một ly cà phê.”
Tái Trân Châu ôm một chồng bản thảo đi vào văn phòng, cười hỏi thăm: “Chào ngài Howard, ta tên là Polle, là Tái Trân Châu nổi tiếng Trung.”
"Tên tiếng Trung? Thật hiếm thấy." Mike cảm thấy có chút thú vị.
Tái Trân Châu đặt bản thảo lên bàn làm việc, nói: "Tuy ta sinh ra ở Mỹ, nhưng từ nhỏ đã sống ở Trung Quốc, đây là tiểu thuyết 《Quế Lan》 do ta sáng tác với bối cảnh nông thôn Trung Quốc. Ngoài ra còn có hai bộ khác, là tiểu thuyết 《Thần Nữ》 của học giả Trung Quốc Chu Hách Huyên tiên sinh, cùng với 《Đại Quốc Khởi Ngốc》 chuyên tác lịch sử của ông ấy."
Do vấn đề phiên dịch tên sách, Mike hoàn toàn không có ấn tượng gì về "Đại Quốc gia trỗi dậy", hơn nữa nghe nói là tác phẩm bối cảnh Trung Quốc, lập tức có chút không muốn báo hy vọng. Nhưng vì thói quen làm việc, hắn vẫn nói: “Để ta xem trước rồi tính sau.”
"Được." Tái Trân Châu ngồi xuống chờ đợi.
Mike Howard xem trước là "Quế Lan", xem một lúc rồi nhíu mày, hắn không hề hứng thú với câu chuyện trong sách, hơn nữa còn cảm thấy lời kể trong tiểu thuyết cũng rất tệ. Căn bản chưa đọc xong, Mike liền đặt "Quế Lan", chuyển sang đọc tiếp "Thần Nữ".
"Ồ, bộ tiểu thuyết này có chút hương vị." Mike thầm nghĩ trong lòng. Hắn cũng không hứng thú với tình tiết của 《Thần Nữ》, nhưng thủ pháp kể chuyện trong tiểu thuyết lại khiến người ta thấy mới mẻ.
Nhưng Mike vẫn có chút nghi ngờ, loại tác phẩm lấy Trung Quốc làm nền tảng sáng tác này, hắn rất khó dự đoán được có doanh số nào ở Mỹ hay không.
Đại khái đọc xong năm chương đầu, vì lý do thời gian, Mike đặt "Thần Nữ" xuống đọc lại "Đại Quốc Khởi Sơn". Chỉ xem phần mở đầu, Mike đã phát hiện nội dung rất quen thuộc, đợi lật xem lại một phần chương phía sau, lập tức kinh ngạc nói: "Đây chẳng phải là cuốn lịch sử thế giới được giới học vấn theo đuổi sao!"
Phiên bản ngoại văn ban đầu của "Đại Quốc Khởi Ngốc" là do phóng viên Anh dịch, lan truyền rải rác đến Âu Châu, sau đó lại truyền đến Mỹ. Tuy nội dung không hoàn chỉnh, hơn nữa phiên dịch khá lộn xộn, nhưng vẫn gây chấn động cho giới học viện Âu Mỹ.
Đương nhiên, chấn động này chỉ giới hạn trong giới nghiên cứu lịch sử, bình dân bình thường đối với việc này hoàn toàn không biết chút nào.
Mike Howard trước đây là phóng viên của tờ "Thời báo New York", ông cũng có thành tựu lớn về lịch sử —— rất nhiều nhà sử học vào đầu thế kỷ 20 đều là phóng viên đổi nghề. Đầu tiên Mike đọc được là "Thiên Mỹ Quốc", vừa gặp đã như nhặt được báu vật, lại nhờ bạn bè thu thập được "Thiên Anh Quốc", "Thiên Pháp" và "Thiên Hà Lan".
Bốn quyển tàn thiên của "Đại Quốc Ngốc Nổi" đã khiến Mike vô cùng sùng bái tác giả, lúc này hắn vui mừng phát hiện, thứ bày trước mặt mình lại là toàn bản!
Dù sao Mike Howard cũng là thương nhân, hắn rất nhanh che giấu sự kích động trong lòng, giọng điệu thản nhiên hỏi: “Bộ 《Đại Quốc trỗi dậy》 này, ngươi có thể làm chủ được không?”
Tái Trân Châu lấy ra thư ủy quyền nói: “Đương nhiên, tác giả nguyên tác đã ủy quyền cho ta, nhưng phạm vi bản quyền chỉ giới hạn ở Mỹ.”
Mike cười nói: "Vậy chúng ta hãy bàn chuyện xuất bản ⟨Đại Quốc Khởi Hang⟩ đi."
"Kế Lan và 《Thần Nữ》 đâu?" Tái Trân Châu ôm kỳ vọng hỏi.
Mike cười nói: “Hai bộ tiểu thuyết đó, chúng ta nói sau. Nếu 《Đại Quốc Khởi Nổi》 có thể bán chạy, thì tác phẩm tiểu thuyết 《Thần Nữ》 của tác giả Chu tiên sinh là có thể thuận thế xuất bản, đợi 《Thần Nữ》 được độc giả công nhận, ngươi với tư cách là người phiên dịch 《Thần Nữ》, tiểu thuyết 《Quế Lan》 của ngươi đương nhiên cũng có thể cân nhắc xuất bản.”
Được rồi, đây chính là thương nhân, tính toán rất chuẩn đấy, ngay cả những hoạt động sau đó cũng đã nghĩ xong rồi.
Tái Trân Châu có chút thất vọng, nhưng cuối cùng vẫn còn chút hy vọng, lập tức cùng Mike nói về việc xuất bản "Đại Quốc Khởi Ngốc".
"Đại Quốc trỗi dậy" ở Trung Quốc có thể nhận được ba bốn phần tiền bản quyền, nhưng ở Mỹ lại rất thấp, bởi vì thuế trong giới xuất bản bên này rất nặng. Mike lúc đầu chỉ cho 6%, sau khi Tái Trân Châu tranh luận nhiều lần, cuối cùng cũng chỉ nói đến 8%.
Hết cách rồi, điều kiện hà khắc đến mấy cũng phải đồng ý, ai bảo chỉ có nhà xuất bản này bằng lòng giúp đỡ chứ.
"Đại Quốc Khởi Ngốc" thực sự gặp gỡ đông đảo độc giả ở Tây Phương thế giới, mãi đến cuối tháng 12 năm 1927. Còn về ảnh hưởng to lớn mà hắn đạt được, Chu Hách Huyên ở Trung Quốc xa xôi hoàn toàn không hay biết, điều kiện liên lạc quốc tế thời buổi này thật quá tệ.
Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.