Chương 4 / 101

Chương 4: Đấu thơ

Bản dịch · 2.224 chữ

Trong đại điện, yên tĩnh một hơi thở, sau đó là tiếng cười ầm lên kìm nén.

Tiếng cười của hơn chục người không lớn, nhưng trong đại điện lại đặc biệt chói tai.

Đỗ Hà cười lạnh một tiếng, giành trước mặt Trưởng Tôn Xung: "Phòng Tuấn, ngươi có thể làm ra bài thơ gì không?"

"Là 'Nhìn từ xa Thái Sơn đen sì, trên đó nhỏ ra dưới thô' sao?"

Tiêu Duệ cầm chén không uống, nhẹ nhàng bổ sung: "Phò mã nếu thật sự thành thơ, thì hôm nay quả là một kỳ văn nhã tập lớn."

Một công tử áo xanh bên cạnh cũng cười, người này chính là con trai trưởng của Chử Toại Lương, Chử Ngạn Xung.

Hắn trông gầy gò, hốc mắt rất sâu, thoạt nhìn có vài phần dáng vẻ người Hồ.

Lời nói cũng cay nghiệt: "Nếu dựa vào vết trà làm mực, điểm tư để no bụng là có thể ngâm thơ, thì khắp Trường An đều là thi tiên rồi."

Hắn trào phúng Phòng Tuấn, nhưng ánh mắt không rời Cao Dương một khắc. Sự si mê, tham lam trong ánh nhìn đó lóe lên rồi biến mất.

Ngụy Vương Lý Thái đặt tràng hạt xuống, khuôn mặt béo mỉm cười: "Di ái huynh... Trưởng Tôn biểu huynh gia học uyên thâm, năm tuổi có thể tụng, bảy tuổi thành thơ, ⟨Xuân Đài Phú⟩ năm kia ngay cả phụ hoàng cũng khen không ngớt. Ngươi tự hào như vậy... thật là không khôn ngoan nha."

"Tuy nhiên... có thể lắng nghe đại tác của biểu huynh, cũng coi như là nhờ phúc của lưu luyến rồi."

Phòng Tuấn nghe ngươi một câu ta một lời châm chọc, khóe miệng hắn nhếch lên, bưng chén trà lên rồi lại đặt xuống.

Đã mấy lần rồi... hắn đều có ý định đập vỡ chén trà. Không phải vì tiếng chế giễu, mà là vì nước trà trong chén trong tay hắn.

Mẹ kiếp, đâu phải trà, đúng là rãnh nước hôi thối từ tảo xanh bùng phát... Trong lòng hắn không ngừng chửi bới.

Trưởng tôn Xung hơi khom người, cười khiêm tốn: “Điện hạ quá khen rồi. Nhưng ngày thường ngẫu nhiên có được, không dám nói tài.”

Hắn nhìn sang Phòng Tuấn, trong mắt mang theo vài phần trêu ngươi: "Phòng công tử tự tin như vậy, chắc chắn là ẩn giấu sâu không lộ ra, chúng ta cứ rửa tai lắng nghe là được."

Đối diện, Trưởng Lạc công chúa Lý Lệ chất vấn ngồi ngay ngắn như lan. Ánh mắt đảo qua mọi người, từ đầu đến cuối không nói một lời nào.

Công chúa Thành Dương lại chớp mắt, tính cách nàng nhảy nhót, tâm tính trẻ con vẫn còn.

Lúc này, vẻ mặt xem náo nhiệt không sợ chuyện lớn, lặng lẽ kéo ống tay áo Trường Nhạc.

“Đại tỷ tỷ, ngươi nói Phòng Tuấn này, quả nhiên là thâm tàng bất lộ sao? Ta chưa từng nghe qua bài thơ của hắn.”

Lông mi Lý Lệ khẽ run, mỉm cười lắc đầu: "Không biết."

Phòng Lăng công chúa thì nhẹ nhàng nâng má thơm, đôi mắt phượng long lanh đảo qua người Phòng Tuấn, thấy thanh niên kia tuy bị đầy nhà châm chọc nhưng thần thái lại chắc chắn.

Khóe môi nàng không khỏi cong lên một cách khó nhận ra, cảm thấy nhã tập này càng thêm thú vị.

Trưởng tôn Xung lại chắp tay với Lý Thừa Càn: “Vậy xin Thái tử điện hạ ra đề, cũng để công bằng.”

Lý Thừa Càn mím môi suy nghĩ một hơi, có lẽ là cân nhắc đến Phòng Huyền Linh, hắn nhàn nhạt cười nói: “Đã vào mùa thu, liền lấy ‘thu’ làm đề tài, thể chất không hạn chế.”

Đề bài vừa ra, mọi người đều hiểu rõ trong lòng.

Nếu nói trong đề thơ từ, người ra đề nhiều nhất đương nhiên là bốn mùa... còn chưa hạn chế.

Đây đại khái là Lý Thừa Càn không muốn để Phòng Tuấn thua quá khó coi.

Lời vừa dứt, Trưởng Tôn Xung liền sai người trải giấy mài mực. Hắn cầm bút ngồi ngay ngắn, mọi người đều nín thở.

Một lát sau, bút tẩu long xà, một bài thơ Ngũ Ngôn Luật đã thành:

"Thu đã khuya vạn cây bệnh, sương nặng trăm loài côn trùng. Đoạn nhạn đề trăng lạnh, độc hại lòng khách. Gió cao thổi tan lá, mù tịt khóa hoang mang. Ánh mắt đầy vẻ tiêu điều, xưa nay không thể cấm."

Thi Thành, cả tòa đều tán thưởng.

Lý Thái nhấn mạnh khen ngợi: "Đoạn Nhạn Đề Hàn Nguyệt, cô độc gây lòng khách... Câu đối này, lại viết hết nỗi sầu thu! Bài thơ này của biểu huynh, thật sự rất giỏi."

Đỗ Hà đập bàn nói: "Cả thiên không sầu tự, nhưng câu nào cũng là sầu, chữ nào chữ nấy đều mang bi thương. Nỗi sầu mùa thu của trưởng tôn huynh đã viết đến tuyệt địa rồi!"

Tiêu Duệ cũng gật đầu: "Khí vận trầm uất, ý cảnh thê lương, không thể chê vào đâu được."

Chử Ngạn liếc nhìn Trưởng Tôn Xung với vẻ chua xót, rồi nhìn về phía Phòng Tuấn: "Bầu thu sầu này đã được Trưởng tôn huynh viết đến tận cùng, người khác viết tiếp cũng chỉ là chó đuôi nối chồn mà thôi."

Trưởng tôn Xung đặt bút xuống, cười nhẹ nhàng như mây trôi gió thoảng, miệng lại nói: “Chư vị quá khen, chẳng qua là có cảm xúc mà phát, chỉ là gửi gắm tâm tình thôi.”

Hắn quay sang Phòng Tuấn, làm một động tác "mời": "Phòng công tử, mời đi."

Phòng Tuấn lại không động bút, chỉ ngẩng đầu nhìn về phía trưởng tôn Xung, đột nhiên hỏi một câu: “Các ngươi văn nhã đấu thơ, chẳng phải đều có chút tiền thưởng sao? Sao, lần này cứ thế khô khan trực tiếp so tài?”

Nghe vậy, Đỗ Hà như thể cuối cùng cũng lấy lại được chỗ dựa, cười nhạo: "Phòng Tuấn, trưởng tôn huynh không nhắc đến phần thưởng, đó là để dành cho ngươi ba phần mặt mũi."

"Ngươi cũng không nghĩ xem, ngoài thân phận phò mã này ra, ngươi còn có gì?"

"Chẳng lẽ đánh cược ngươi mặc áo choàng dính vết trà này? Hay là chút bóng hương tổ tiên của phủ Lương Quốc Công?"

"Ồ... ta quên mất, ngươi còn có một người anh trai đích thân... tước vị Quốc Công đó cũng không đến lượt ngươi đâu."

Lời này vừa thốt ra, trong bữa tiệc lại có vài tiếng cười khẽ.

Chử Ngạn Xung, Tiêu Duệ và những người khác đều mỉm cười, chỉ chờ xem Phòng Tuấn xuống đài thế nào.

Phòng Tuấn thậm chí không thèm nhấc mí mắt, một ánh mắt cũng chẳng thèm liếc Đỗ Hà và những người khác.

Hắn chỉnh lại cổ tay áo, thản nhiên mở miệng: "Đã là Phòng mỗ sa sút, thân không có vật gì, vậy thì không đánh bạc tài vật."

"Ai thua, người đó cứ học ba tiếng chó sủa trước mặt chư vị đi."

Lời này vừa thốt ra, cả điện chợt im bặt.

Bàn tay cầm chén của Lý Thừa Càn hơi khựng lại, nụ cười trên mặt đông cứng.

Lý Thái vừa bóc nửa quả quýt, động tác giữa các ngón tay cũng dừng lại ở đó, hai mắt nheo lại quét qua quét lại giữa Phòng Tuấn và Trưởng Tôn.

Thành Dương công chúa há miệng, vô thức chớp đôi mắt to nhìn Trường Nhạc.

Trường Nhạc cuối cùng cũng ngước mắt lên, ánh mắt phức tạp nhìn về phía Phòng Tuấn.

Cao Dương sắc mặt biến đổi, ngón tay gắt gao quấn chặt khăn choàng... Tên điên này, hắn thật đúng là dám nói.

Nàng không dám tưởng tượng, nếu Phòng Tuấn thật sự học tiếng chó sủa, trước mặt những tỷ muội này nàng còn có thể diện gì nữa.

Nụ cười trên mặt Đỗ Hà cứng đờ hoàn toàn, chiếc quạt dừng giữa không trung, nhất thời không biết nên phản ứng thế nào.

Tiếp lời? Nếu lỡ như trưởng tôn xung phong thua, thì chẳng phải hắn sẽ tát vào mặt ngựa sao.

Nghe được lời này của Phòng Tuấn, ánh mắt trưởng tôn Xung chợt nheo lại, sâu trong đồng tử, một tia giận dữ như hàn nhận lóe lên rồi biến mất.

Hắn không phải lo lắng thua, một Phòng Tuấn ngay cả ⟨Thiên Tự Văn⟩ cũng đọc không thông như vậy, còn có thể ngâm ra bài thơ tử tế gì?

Điều hắn để tâm là, tên võ phu thô kệch này lại dám lôi kéo con đường Tư Không chi tử, đến mức phải tranh nhau sủa với chó.

Đây đã không còn là so thơ nữa, mà là sự sỉ nhục.

Nhưng dáng vẻ thản nhiên của Phòng Tuấn lại khiến hắn không thể nổi giận.

Vẻ mặt Trường Tôn Xung lạnh lẽo dần đậm, cuối cùng nghiến răng thốt ra một chữ: "Được."

Hắn nhìn chằm chằm Phòng Tuấn, khóe môi ngược lại hơi cong lên.

Trên mặt nụ cười cực lạnh cực nhạt: "Phòng công tử đã dám tự coi mình như vậy, bản công chúa phụng bồi là được, mời đi."

Ánh mắt mọi người lại tập trung vào Phòng Tuấn, nhưng thấy hắn vẫn không chạm bút.

Phòng Tuấn cong ngón trỏ, nhẹ nhàng gõ lên chiếc bàn thấp, phát ra ba tiếng "đốc, cốc, cộc" giòn tan.

Trong lúc cả điện nín thở, hắn cuối cùng cũng mở miệng: "Thiếu niên không biết tư vị sầu, yêu lên lầu. Yêu thượng lâu, vì làm từ mới mà cưỡng ép nói sầu."

Hai câu vừa thốt ra, nụ cười lạnh trên mặt trưởng tôn Xung vẫn còn đó, nhưng trong mắt đã có thêm một tia bất ngờ.

Đây là... câu ngắn? Những người khác cũng có chút ngỡ ngàng. Phải biết rằng, lúc này trong dân gian đang thịnh hành phần lớn là Ngũ Ngôn hoặc Thất Luật.

Câu dài tuy cũng dần dần thành thế, nhưng phần nhiều là tiếng rao hàng dân gian, hoặc là kỹ nữ khẽ ngâm.

Phòng Tuấn chưa dừng, âm sắc hơi trầm: “Hiện nay thức hết sầu tư vị, muốn nói thì thôi. Muốn nói là xong, lại bảo trời lạnh một mùa thu.”

Câu cuối vừa dứt, trong đại điện, kim rơi cũng có thể nghe thấy.

Lý Thừa Càn chậm rãi đặt chén trà trong tay xuống, ánh mắt hắn nhìn về phía Phòng Tuấn từ tùy ý chuyển thành thận trọng quan sát.

"Thiếu niên không biết sầu..." Hắn nhai trong lòng, bỗng nhiên cười, "Cũng thú vị đấy."

Lý Thái nheo mắt đếm liên tục, theo bản năng nhìn về phía Trưởng Tôn Xung.

Hắn vừa rồi khen biểu huynh "thu sầu viết hết", lời vẫn còn văng vẳng bên tai, mà câu ngắn này của Phòng Tuấn, quả thực giống như đang giẫm lên mặt trưởng tôn Xung.

Từng chữ từng chữ một được tát trở lại.

Ngươi viết sầu? Vậy ta sẽ viết là để làm từ mới, cố nói sầu.

Tiêu Duệ, Chử Ngạn Xung, Đỗ Hà ba người nhìn nhau ngẩn ngơ, không ai tiếp lời.

Chử Ngạn mấp máy môi, muốn bới móc, nhưng nhất thời không biết nên bắt đầu từ đâu.

Nói không hợp luật? Người ta nói ngắn vốn dĩ đã không câu nệ chuyện thường ngày.

Nói không đủ thanh nhã? Nhưng câu chữ trắng như lời nói này, lọt vào tai lại mang theo sức nặng ngàn cân.

Công chúa Thành Dương nhỏ giọng nói: “Đại tỷ tỷ, câu ngắn này...”

Trưởng Lạc công chúa giơ ngón tay ngọc thon dài ra, huýt sáo một tiếng, làm động tác im lặng.

Chỉ là ánh mắt rơi vào khuôn mặt thẳng thắn của Phòng Tuấn, thật lâu không rời đi. Hắn hơi nhíu mày, nhớ lại cảnh tượng lúc gặp Phòng tuấn trước kia.

Cảm thấy tuy da thịt hắn không thay đổi, nhưng tính tình bên trong lại đổi thành một người khác.

Còn Trưởng Tôn Xung, lúc này chỉ cảm thấy một luồng hàn ý từ đốt đuôi lao lên sau gáy.

Hắn nghe hiểu rõ.

"Sợ vì làm từ mới mà ép buộc..." Bảy chữ này, rõ ràng là một cái tát giáng thẳng vào mặt hắn.

Bài ngũ luật vừa rồi của hắn, từng câu từng chữ viết sầu, chữ đều mang vẻ bi thương, tự cho rằng đã viết nỗi buồn mùa thu đến cực hạn, nhưng Phòng Tuấn lại cứ nói hắn rên rỉ vô bệnh.

Các đốt ngón tay phải của hắn bóp đến trắng bệch, yết hầu lăn một vòng, gượng cười nói: "Câu ngắn này của Phòng công tử, cũng... độc đáo."

Lời vừa thốt ra, chính hắn cũng cảm thấy khô khốc.

Phòng Tuấn lúc này mới nhìn về phía hắn, ánh mắt bình tĩnh: "Bài Ngũ Luật của Trưởng Tôn công tử tinh xảo tỉ mỉ, đáng tiếc..."

"Ngươi nửa đời bình thản, chưa gặp trắc trở, hiểu thế nào là sầu?"

"Thế nào? Trưởng Tôn đại công tử tài tình trác tuyệt, có nhận thua không?"