Chương 20 / 77

Chương 20: Sảnh bi-a

Bản dịch · 1.960 chữ

"Đại ca, Trần Giang Hồng là người thế nào? Ngươi tìm hắn rốt cuộc làm gì. Tối nay ở nhà hàng ta đã thấy không ổn. Ngươi và Hồng ca có phải có thù oán gì không? Dù có thì làm huynh đệ cũng phải khuyên ngươi. Giữ được thì nhịn, ngươi cũng thấy rồi đấy. Thường Hiểu Vĩ chỉ là một tay sai của Hồng Ca, dưới trướng đều có hai ba mươi người, huống chi là Hồng Kỳ!"

"Ngươi nghĩ nhiều rồi!" Tiểu Bạch ngăn Đại Dũng lại, tiếp tục nói: "Ta và Trần Giang Hồng không quen biết, mục đích tìm hắn chỉ có một - ta cũng muốn đến cái tên lưu manh mà ngươi nói."

"Ca! Hắc Đạo Nhi, huynh nghĩ kỹ rồi."

"Chẳng phải ngươi cũng đang ở trên Đạo Nhi sao?" Tiểu Bạch hỏi ngược lại.

"Tôi..." Đại Dũng thở dài đáp: "Ta chỉ khoác lác thôi, ta tính là gì chứ? Ta chỉ là kẻ ăn bám, nói khó nghe thì kiếm tiền làm gì, đánh bạc, rút chút ít, không sợ ngươi chê cười, thỉnh thoảng còn làm mấy việc ấm trà lớn."

"Bình trà lớn?" Tiểu Bạch có chút khó hiểu hỏi.

"Cái này mà cũng không biết? Tìm cho các đại ca... ngươi hiểu mà!"

"Chết tiệt! Mẹ kiếp..." Tiểu Bạch thu hồi lời mắng nhiếc, khẽ thở dài: "Ta là một người vừa mới ra khỏi tài khoản, ngươi nghĩ ta có thể làm gì? Công ty nào dám nhận nuôi một kẻ có tiền án? Ta đã nghĩ kỹ rồi, đã ép không cho ta làm người tốt, vậy thì ta sẽ tiếp tục phá hoại, càng tệ hơn. Làm chút sự nghiệp, đợi sau này lên cao, mua mảnh đất, xây nhà, tìm chút ngành nghề chính thống để tự rửa sạch bản thân."

“Anh, đâu có dễ dàng như vậy? Anh bây giờ ra ngoài đến đủ mọi ngóc ngách của thành phố này, nhìn xem những người anh em được gọi là đạo sĩ kia, có bao nhiêu người ngay cả bữa cơm cũng không ăn nổi, mà nhìn từng người nhuộm hoa lá xanh, trên cánh tay xăm rồng vẽ phượng, từng đứa mặt vàng gầy gò. Anh biết tại sao, đều đói quá, đói thật đấy, ba năm người chẳng gom đủ một phần tiền bánh nướng, lôi kéo cái gọi "bạn gái" đi chợ đêm bán đi, đó là chuyện thường tình!”

"Ngươi không sống khá tốt sao, tuy hơi bẩn một chút, ít nhất cũng chưa đói đến mức đó."

"Ta..." Đại Dũng dừng lại một chút: "Mẹ kiếp, ta hoàn toàn dựa vào cái đầu nhỏ thông minh này của ta rồi."

"Vậy ta ngốc rồi?"

"Ngươi không phải ngốc, ngươi là ngẩn người! Chưa từng thấy ai vì hai cô nàng mà dám đối đầu trực diện với Thường Hiểu Vĩ, có đáng không? Ta hỏi ngươi, nàng đang ở đâu vậy? Đừng nói với ta rằng mình đang ôm hai nàng kia ngủ đấy?"

"Xạo! Hai người ta là con gái đàng hoàng, bắt taxi về nhà rồi."

"Chậc! Vậy thì ngươi thuần túy là có bệnh! Nói cho ngươi biết, Hắc Đạo Nhi không phải muốn đến là tới được, muốn đi là đi được thôi, chú của ngươi chẳng phải rất lợi hại sao, là người của tập đoàn quyền lực. Anh em thật sự, nghe ta một câu, tuyệt đối đừng bước lên con đường này, nói khó nghe một chút, đừng nói là đói bụng, thật có không ít mãnh tướng, đánh một trận xuống, thiếu tay thiếu chân, cả đời cũng chơi xong rồi! Không phải bất đắc dĩ, ai lại muốn làm mấy chuyện này!"

Đợi đối phương lề mề xong, Tiểu Bạch mới lại lên tiếng: "Nói xong chưa?"

"Nói không hết!"

"Được, vậy ngươi tìm chỗ vắng người từ từ nói, chẳng phải chỉ là Hoàng Hậu Đài Cầu Sảnh sao? Ta đâu phải không biết. Từ ngày mai trở đi, ta ngày nào cũng đến đó chặn Trần Giang Hồng!"

"Anh ơi! Anh điên rồi à? Đó là sân khấu của Thường Hiểu Vĩ, anh vừa đánh hắn thành ra thế này rồi tự chui đầu vào lưới?"

Tiểu Bạch cười nhạt: "Thì đã sao? Ta không tin bọn họ dám giết người!"

"Ta..." Thấy không khuyên được đối phương, Đại Dũng hạ quyết tâm, tiếp tục hỏi: "Tôi thật sự không hiểu tại sao cậu lại bỏ mặc người chú giỏi như vậy mà không theo, cứ nhất định phải..."

"Đại Dũng!" Tiểu Bạch ngắt lời Đại Dũng: "Ta đã gây thêm quá nhiều phiền phức cho người ta, không thể ảnh hưởng đến người khác nữa. Hơn nữa, ngoài đánh nhau ra ta còn làm gì nữa? Chi bằng cứ lăn lộn trước đã!"

"Phục ngươi rồi, cũng không thể tìm chết được chứ?"

“Được rồi! Sợ thì thôi, ngày mai ta tự đi Hoàng Hậu!”

"Khoan đã!" Thấy Tiểu Bạch định cúp điện thoại, Đại Dũng khẽ thở dài: "Được rồi, tự cậu đi chắc chắn xảy ra chuyện, ngày mai tôi đưa cậu qua đó, đến lúc đó tôi sẽ giảng hòa cho cậu, còn cậu thì nói mình uống say hay không phải là cái gì khác, dù sao cũng chịu thua, nhận lỗi, bồi thường chút tiền, sau đó bày bàn rượu, đằng nào cậu cũng định uống Hồng ca lăn lộn, hơn nữa thân thủ của cậu tốt, Hồng Ca là người coi trọng tài năng, nếu hắn thực sự muốn thu cậu lại, thì chắc nhiên cũng sẽ khuyên giải từ đó."

Tiểu Bạch khẽ cười: "Vậy thì Dũng ca đồng ý rồi!"

"Chết tiệt! Ta nói cho ngươi biết, Hồng ca mỗi tháng vào giữa các trường sẽ đi dạo quanh, gần như chỉ trong mấy ngày nay. Hơn nữa Thường Hiểu Vĩ vừa bị thương, chắc ngày mai cũng không đi, nếu may mắn thì đúng lúc tách hai người họ ra, ngươi có thể gặp thẳng Hồng Ca."

"Ồ, không tách ra được cũng chẳng sao!"

“Thôi đi ông, tôi nói cho ông biết nhé, gặp Hồng ca nhất định phải khách khí, nếu thật sự ngươi theo hắn thì sau này hắn chính là lão đại của ông. Xét về tình về lý, càng phải giữ lễ độ. Còn nữa, tương lai nếu thực sự xảy ra chuyện gì, ông đừng trách móc tôi!”

"Nói gì thế! Được rồi, hôm nay ăn không ngon, trưa mai ta lại mời ngươi một bữa, ăn xong chúng ta ra sân khấu!"

"OK rồi!"

Cúp điện thoại, sau khi suy nghĩ lại một lần nữa, Tiểu Bạch lại leo lên ghế, lấy chiếc điện ảnh vừa rồi ra, suy tư một chút, soạn thảo tin nhắn này gửi đi.

[Chú ơi, bạn học thể thao giúp ta sắp xếp gặp Trần Giang Hồng. Đã hẹn rồi, gần đây ta sẽ luôn lảng vảng ở phòng bóng Hoàng Hậu Đài, chờ Trần Bạch xuất hiện.]

Không lâu sau, thông tin của đối phương truyền về.

[Tốt, chú ý an toàn. Trần Giang Hồng hiện giờ lớn nhỏ cũng là ông chủ, chắc không thể công khai dây dưa với ngươi, nhưng phải chú tâm đến đám tay sai bên cạnh hắn.]

[Biết rồi.]

Trả lời tin nhắn cuối cùng, tắt điện thoại đi, Tiểu Bạch lại đặt điện về chỗ cũ, thu dọn xong một chút, sau khi rửa mặt đơn giản liền chui vào chăn.

Ngày hôm sau, hai người ăn cơm cùng nhau đi tới ngoài cửa phòng bóng Hoàng Hậu Đài, Đại Dũng nằm sấp ở trước cửa sổ kính nhìn quanh, xác định bên trong chỉ là một số nhân viên phục vụ bình thường, vẫy tay với Tiểu Bạch bên cạnh: “Không sao, người của Vĩ ca đều không có ở đây.”

"Ừ!" Dứt lời, Tiểu Bạch theo sau Đại Dũng.

Bước vào phòng bi-a, ấn tượng của Tiểu Bạch dường như có chút khác biệt. Trước mắt lần lượt đi ngang qua những cô gái mặc quần nóng, dáng người thướt tha, nhan sắc khá cao. Sau khi đánh giá tùy ý, Tiểu Tiểu Nguyệt dường hồ kỹ thuật bóng của các cô bé này đều rất tốt. Trong lúc nhìn chăm chú, Đại Dũng bên cạnh bắt đầu trêu chọc: "Nhìn trúng ai rồi, Dũng ca giới thiệu cho cậu!"

"Chết tiệt! Ngươi đúng là cái ấm trà lớn, đủ tận tụy rồi!"

"Này này, ngươi đừng có nói bậy, đó là phó nghiệp buổi tối, hơn nữa người ta toàn là con gái chính hiệu!"

"Cô nương đứng đắn nhà ngươi mặc thế này? Quần áo sắp rách ra rồi!"

"Ngươi hiểu cái rắm, đó gọi là cá tính! Nói cho ngươi biết đi, người ta đâu phải gà, đây đều là trợ giảng, tay chỉ dạy ngươi đánh bi-a!"

"Chết tiệt! Cái này..." Tiểu Bạch cạn lời: "Thế giới này điên cuồng thế sao, đến đánh bóng bàn cũng phải nói về thầy trước chứ?"

"Không được đâu, nhưng giáo viên hồi nhỏ của ngươi thu tiền theo học kỳ, ở đây thầy sẽ thu bạc đúng giờ!" Trong lúc nói chuyện, Đại Dũng chỉ vào từng bức ảnh khổng lồ trên tường.

"Đây là? Giá gà?"

"Câm miệng! Giá trợ giảng, từ một đến mười đồng không đều."

"Một phút à?"

"Chứ sao nữa?"

"Chậc chậc chậc..." Tiểu Bạch lắc đầu.

Đại Dũng lắc đầu, lộ ra chút khinh bỉ: "Được rồi ngươi, sao ta lại cảm thấy ta và cha ta đi chơi thế?"

"Được thôi, ngươi muốn gọi ta cũng không sao. Hơn nữa, việc ngươi giới thiệu tiểu nương tử cho ba ngươi? Vậy mẹ ruột của ngươi có vui không?"

"Cút đi!" Vừa nói, Đại Dũng dẫn Tiểu Bạch đến trước một quầy trống, nhân viên phục vụ bên cạnh bày bóng xong, hắn đưa cho Tiểu Hắc: "Thử xem, thật lòng mà ta chưa từng thấy ngươi chơi bóng bàn đâu, biết không?"

Tiểu Bạch cười cười, cúi đầu khom lưng, phóng to mở bóng, một quả bi-a toàn màu vừa vặn rơi vào túi đáy.

"Toàn bộ đấy." Tiểu Bạch lập tức lên tiếng.

Đại Dũng ôm cán cầu: "Được, vận may không tệ! Tiếp tục!"

Lời vừa dứt, Tiểu Bạch cẩn thận nhìn quả bóng bàn đang rải rác trên bàn, trong lòng lặng lẽ lên kế hoạch điểm rơi của quả cầu cái, cúi đầu xuống. Vài phút sau, quả bi trên mặt bàn lần lượt bị ném vào túi, nhìn dáng vẻ thuần thục của Tiểu bạch, Đại Dũng cũng không khỏi giật mình. Theo chiếc túi đen cuối cùng, tiểu bạch cười hì hì đứng dậy nhìn về phía Đại dũng: "Cũng tạm chứ?"

"Chết tiệt! Chỉ đứng sau ta thôi!" Sau khi khoác lác, Đại Dũng vẫy tay, một nhân viên phục vụ đi đến bên cạnh Đại Mãnh: "Dũng ca!"

"Bãi bóng!" Đại Dũng chỉ vào vụ án bi-a nói.

"Được!" Sau khi đồng ý, nhân viên phục vụ đi đến bên bàn bóng, cúi đầu bắt đầu bày bóng.

"Miểu Miểu", Đại Dũng lau lớp phấn mịn, nói với nhân viên phục vụ.

"Dũng ca, ngài cứ nói đi!"

"Cái đó, Hồng ca sắp tới rồi phải không?"

"Chắc là sắp rồi, nhưng cụ thể khi nào chúng ta không biết, lát nữa nếu Vĩ ca đến ngài hỏi hắn."

Đại Dũng bĩu môi, tiếp tục thăm dò: "Vĩ ca... còn đến nữa không?"

"Đến đây..." Người phục vụ theo phản xạ ngẩng đầu lên, vừa vặn nhìn thấy Thường Hiểu Vĩ đang quấn tay, sau đó quay sang nói với Đại Dũng: "Vĩ ca tới rồi!"