Chương 10 / 77

Chương 10: Quy củ ngầm

Bản dịch · 1.504 chữ

"Đại Dũng!" Theo tiếng gọi của Tiểu Bạch, người đàn ông liền đi về phía vị trí của tiểu Bạch.

"Hứa lão bản!" Đại Dũng nhìn thấy Tiểu Bạch trước mặt, tỏ ra vô cùng phấn khích: "Tốt nghiệp từ lúc nào mà không nói liên lạc với cha ngươi!"

Tiểu Bạch có chút lúng túng: "Ai... mấy ngày trước, cứ bận rộn tìm chỗ ở, thế này chẳng phải..."

"Được rồi! Ra ngoài là tốt rồi, không phải ta nói, năm đó ngươi ra tay cũng quá tàn nhẫn rồi đấy chứ? Cũng đừng nói nữa, thằng nhóc Giản Ninh kia phạm tiện, đúng là đáng bị đánh, nhưng ngươi cũng không thể ra đòn chí mạng được chứ?"

"Hắn... thế nào rồi?"

“Còn sống, nhưng đàn ông chắc là không làm được nữa rồi, cũng đáng đời. Sau này ta mới nghe nói, thằng cháu Giản Ninh này đã gây họa không ít cô bé, nghe đồn có người dùng mấy chuyện vụn vặt của Giản Trữ để uy hiếp nhà hắn, chẳng phải ngươi mới có thể ngồi xổm trong đó một năm, đừng nói là, mẹ kiếp ngươi cũng coi như làm một việc tốt, chỉ một tuổi thôi huynh đệ, hãy nghe cha ngươi, sau này không thể bốc đồng như vậy được!”

"Đạo nhi lên?" Tiểu Bạch cười ha hả, trêu chọc hỏi: "Con đường đó? Đường hòa bình? Đạo Trường Ninh? Đại lộ Nghi Nam?"

"Đừng có giả vờ với ta, bây giờ bạn học lớp chúng ta đều đồn đấy, ngươi là người trong giới, đặc biệt là chiếc Lộ Hổ Lãm Thắng thường xuyên đến đón ngươi, nhìn là biết ngay xe của đại ca rồi, nếu không thì sao trên đường lại hạ nhiều lệnh truy sát như vậy, Giản Ninh gia mới yên ổn, bằng không ngươi chẳng ra được ba năm mươi năm sao?"

Tiểu Bạch tiếp tục cười khổ: "Đừng nói bậy, đó là bạn của cha ta, chú ta cũng coi như cha nuôi của ta. Nhưng hắn không phải người trong giới, hắn là tập đoàn quyền lực trong nhà máy, đã nghe qua chưa?"

"Chết tiệt! Ta nói thằng nhóc nhà ngươi chưa bao giờ thiếu tiền đâu, hóa ra có một người cha như vậy, bị liên lụy hỏi thăm xem cha nuôi ngươi còn muốn con trai không?"

"Con không cần nữa, con có một người chị, tiến sĩ, đang học ở nước ngoài."

"Ngươi bảo ta làm anh rể của ngươi à? Cũng được đấy, em vợ."

Tiểu Bạch tiếp tục đùa cợt: "Cút đi, ta bảo ngươi làm cháu ngoại của ta, gọi là cậu!"

"Cũng được! Vậy cậu, chuyện con cưới vợ cứ giao cho cậu nhé, đến lúc đó thì sính lễ, mua nhà, trang trí..."

"Cút đi!" Sau khi đùa giỡn, Tiểu Bạch lại nghiêm túc nói: "Đại Dũng, nói với ngươi một chuyện đứng đắn, trước đó đã nghe bọn họ nói ngươi cũng là người trong Đạo Nhi rồi sao? Còn ở trên Đạo nhi nữa à?"

Nói xong, Đại Dũng chỉnh lại vạt áo, nhìn như nghiêm túc nói: "Đừng nghe nói, Dũng ca của ngươi đâu, tính là đại ca trong khu này rồi, đừng nói..."

"Đừng khoác lác, nói thật đi, sau khi tốt nghiệp ngươi rốt cuộc làm gì?"

Lời vừa dứt, Đại Dũng cười hì hì: "Này, nói sao nhỉ? Cậu cũng biết đấy, lớp võ thuật trường thể thao chúng ta, tốt nghiệp ngoài việc làm giáo viên ra còn có đường sống ở phim trường. Nhà tôi cũng chẳng có cửa nào, thầy không làm được đâu. Tôi chỉ đi phương Nam làm thế thân hai năm. Nói thật, nguy hiểm quá, tầng hai ba trực tiếp nhảy xuống, ngay cả bảo vệ cũng không có, gãy chân một lần, đoàn làm phim cũng mất mấy vạn tệ, dưỡng thương một năm đi, giờ này cũng đang trên đường..."

"Hỗn xược?"

"Cũng không lăn lộn, ngươi tưởng trên đường dễ lăn tăn thế sao? Ta chỉ là quen đầu người thôi, cộng thêm ta đánh bóng sân khấu rất tốt, đánh cược bóng đá trong mấy phòng chiếu phim, đôi khi cùng các đại ca đánh hai trận, dạy cho các anh vài chiêu, một tháng làm xong, kiếm được mấy vạn tệ, có khi nào bị người ta đập một trận..."

"Chết tiệt, cái này..."

"Không có đại ca che chở đâu, thắng bóng rồi, thua bóng không vui, bị đánh một trận cũng là chuyện thường tình."

"Ngươi đây, chưa từng nghĩ đến việc tìm một công việc đàng hoàng sao?"

Đại Dũng ngẩng đầu lên, mang theo chút khinh bỉ nhìn Tiểu Bạch: “Này, Hứa lão bản, anh là một người đàn ông vừa tốt nghiệp đại học nhà tù, khuyên tôi một lương dân tòng lương, chuyện này... đừng nói, cơ quan chính phủ thật tốt, cái vại nhuộm lớn, nhuộm cả tên khốn kiếp!”

"Chết tiệt!" Tiểu Bạch bất lực cười, chỉ tay về phía phòng bi-a cách đó không xa nói: "Cái phòng thi kia đã từng đến chưa?"

"Hoàng Hậu à?" Đại Dũng không quay đầu, chỉ liếc về hướng ngón tay Tiểu Bạch rồi nói ra tên phòng thi.

"Đúng. Biết không?"

"Biết chứ, sân nhà của ta!"

"Thật hay giả vậy?"

"Chậc... Ngươi xem ngươi kìa, còn không tin ta sao? Vĩ ca trong sòng bạc, đại ca ta, quan hệ sắt đá lắm."

Trong lúc nói chuyện, Tiểu Bạch đã đánh giá Đại Dũng từ trên xuống dưới, nhận ra đối phương lại đang khoác lác, hắn cũng không vạch trần, chỉ cười tiếp tục hỏi: "Vĩ ca? Cái phòng bi-a kia chẳng phải Trần Giang Hồng sao? Sao lại thành Vĩ ca rồi? Trần giang hồ biệt danh Vĩ Ca à? Nhuyễn quá, tự đặt cho mình cái tên cứng rắn thế này?"

Lời vừa dứt, Đại Dũng vội vàng ngăn Tiểu Bạch lại, mang theo chút sợ hãi quan sát xung quanh: "Suỵt! Ca ca à, huynh nhỏ tiếng thôi đi, cả khu này đều là địa bàn của Hồng ca, ngươi lớn tiếng hô vang danh Hồng Ca, biết bàn nào ngồi tay chân của hắn không? Đến lúc đó ngươi sẽ băm vằm thành trăm mảnh đấy!"

"Ồ? Vậy Hồng ca này lợi hại vậy sao?"

"Ngươi tưởng sao, kẻ giết người không chớp mắt. Đừng nói ngươi, hiện tại có thể chống lại Hồng ca cũng chỉ là Long Hổ Bang mà thôi."

"Long Hổ Bang? Đây lại là cái gì?" Tiểu Bạch nghi hoặc hỏi.

"Lũ bang phái trên giang hồ!"

"Chết tiệt! Đưa gia đình thì sao? Long Hổ Bang, vậy có phải còn Hồng Tinh, Ngưu Lan Sơn không?"

"Hồng Tinh thì không có, nhưng rượu nhỏ ở Tự Phủ thì có." Trong lúc nói chuyện, Đại Dũng cầm lấy chai rượu trên bàn, rót cho Tiểu Bạch đối diện một ly rượu trắng, hai người nâng chén rượu lên, uống cạn một hơi.

Uống cạn chén rượu trắng, Đại Dũng tiếp tục rót đầy cho hai người.

Tiểu Bạch tiếp tục câu hỏi vừa rồi: "Ngươi nói cho ta biết, Tráng Dương này có liên quan gì đến Trần Giang Hồng?"

"Tráng Dương à? Ồ, Vĩ ca à." Đại Dũng gắp miếng thịt bò vào miệng rồi tiếp tục thao bất tuyệt: "Vĩ ca này tên là Thường Hiểu Vĩ, hóa ra cũng là một tiểu lưu manh. Sau này theo Hồng ca, lâu dần, Hồng Ca liền cho hắn trông coi phòng bi-a trong tay, nên mới vĩ ca chính là lính đánh thuê, mã tử cao cấp của Hồng huynh."

"Ồ, vậy chứng tỏ toà nhà này vẫn là Trần Giang Hồng?"

Đại Dũng gật đầu phụ họa: "Đúng! Ở Tân Hải, chia làm hai phe. Ngươi xem các đài bóng, quán net, sân khấu đều là của Hồng ca. KTV, tắm rửa, vũ trường, hộp đêm đều thuộc Long Hổ Bang, nhưng cũng không quá tuyệt đối, giữa chừng có nhiều giao dịch chéo, chỉ vì những thương vụ chằng chịt này mà hai bang phái thường xuyên đánh nhau."

"Cảnh sát không quản?" Tiểu Bạch có chút nghi hoặc hỏi.

"Quản? Quản thế nào? Nếu có hỏa hoạn thì cũng chỉ lén lút ra ngoại ô đánh, dù sao ai thua mà dám đi báo cảnh sát, sau này còn ai đứng vững ở Tân Hải nữa? Cho nên, giới hắc đạo có quy tắc của giới đen, lấy hắc trị hắc. Không ảnh hưởng đến các thương hộ khác, không trực tiếp gây phiền phức cho tên mác đó, cảnh quan người ta cũng lười quản ngươi, tóm lại mấy năm nay là như vậy, trên đất có luật dưới đất, dưới lòng đất đều có những quy củ ngầm."

Tiểu Bạch bĩu môi, lộ ra chút khinh thường, đang định mở miệng lần nữa thì bên ngoài nhà hàng đột nhiên truyền đến một trận ồn ào.