Chương 8 / 40

Chương 8: Trước máy ủi, thong dong buộc tóc

Bản dịch · 2.463 chữ

Máy ủi đang gầm thét, hơn năm mươi thanh đao đang lắc lư.

Trần Sơn gấp tạp dề lại, đặt lên bàn.

Sau đó từ trong túi quần, lấy ra một chiếc lược.

Loại nhựa, màu hồng phấn, gãy mất nửa chiếc răng.

"Nhị Nữu."

Nhị Nữu đang bị Đại Bảo kéo vào trong phòng, nghe thấy gọi nàng, quay đầu lại.

"Lại đây, bím tóc vẫn chưa tết xong."

Sáng sớm trước khi ra ngoài, Trần Sơn đã hứa với nàng buộc tóc tết, buộc được nửa chừng thì đi huyện thành.

Vừa rồi ăn thịt ăn đến mức mồ hôi đầy trán, nửa đoạn bím tóc kia sớm đã tan thành một cái tổ chim.

Nhị Nữu giãy tay Đại Bảo ra, "đùng đùng đùng" chạy về.

Nàng không hề sợ hãi.

Những người cầm dao bên ngoài tường viện, hai gã tàu lớn cao hơn cả nhà cửa kia, trong mắt nàng chẳng khác gì trên TV, ba đang ở đây.

Nàng đứng ngay trước mặt Trần Sơn, quay lưng về phía cổng viện, ngẩng cái đầu nhỏ lên.

Trần Sơn kéo một chiếc ghế đẩu rách, ngồi xuống.

Cách đấu xúc xay máy ủi chưa đầy ba mét.

Tay trái hắn ôm lấy tóc Nhị Nữu, tay phải cầm lược, từ đỉnh đầu đi xuống, một phát, phát.

Tay quá lớn, lược quá nhỏ, chải đến một nửa thì bị kẹt lại.

Hắn dừng lại, nắm lấy sợi tóc buộc nút trong tay, dùng móng tay từng chút một gạt ra, vén lên rồi mới tiếp tục chải xuống.

"Ba ơi, con muốn thắt hai cái để gỡ rối, giống như Na Tra vậy!"

"Được."

"Cao như nhau!"

"Được."

"Phập lăng..."

Trên đầu tường rơi xuống một thứ gì đó, trụi lủi.

Gà trọc đầu nhảy lên tường, nghiêng đầu nhìn chằm chằm vào hai chiếc máy ủi bên ngoài.

Đôi cánh dang rộng, mấy sợi lông trên cổ dựng đứng lên, trong cổ họng òng ọc vang.

Hai móng vuốt bám vào gạch trên tường, dùng sức một cái, trên mặt gạch cào ra mấy vết trắng.

Nó đang nhìn Vương Phú Quý, chính xác mà nói, nó đang xem chiếc nhẫn vàng lớn nhất trên ngón tay hắn.

Sáng lấp lánh, rất muốn mổ.

"Xuống đây."

Trần Sơn Sơn cũng không nâng.

"Về nhà đẻ trứng của ngươi đi."

Gà trọc quay đầu lại, nhìn Trần Sơn một cái, đảo mắt.

Một con gà, đảo mắt một cái.

Sau đó nó thu cánh lại, nhảy từ trên tường xuống, đi đi lại trong sân, cúi đầu tìm côn trùng.

Hắn không thèm nhìn ra ngoài thêm lần nào.

Ngoài cửa, điếu xì gà của Vương Phú Quý dừng lại bên miệng.

Hắn nhìn vào trong sân.

Một gã đàn ông to lớn ngồi trên ghế đẩu rách nát, tết bím tóc cho con gái.

Một con gà trọc lông, đang đào đất tìm sâu bên cạnh.

Hai chiếc máy ủi, hơn năm mươi người, ngay dưới mí mắt hắn.

Không ai để ý đến hắn.

Vương Phú Quý hắn đã phá nhà ở huyện An Bình hai mươi năm, số đinh đóng đã dỡ không đến một trăm cũng có tám mươi.

Lần nào mà chẳng phải nam quỳ, nữ khóc lóc, già nằm vật xuống gầm máy ủi, tiểu nhân ôm đùi hắn gọi chú?

Hôm nay, có người làm máy ủi, buộc tóc bím ngay trước chiếc máy bẩy đất của hắn, còn buộc rất nghiêm túc.

"Mẹ kiếp, mày..."

Khuôn mặt Vương Phú Quý từ đỏ chuyển tím, từ tím chuyển sang đen.

Hắn giật mạnh điếu xì gà trong miệng, ném mạnh xuống đất, dùng giày da nghiền nát.

Vệ sĩ bưng gạt tàn bên cạnh sững người, nhìn chiếc gạt tro trong tay rồi lại nhìn xuống đất, không biết có nên ngồi xổm xuống nhặt hay không.

"Ngươi giả vờ với lão tử làm gì!" Vương Phú Quý chỉ vào Trần Sơn, mỡ trên cổ run lên, "Làm lính hai ngày mà dám cãi nhau? Ta nói cho ngươi biết hôm nay dù Thiên Vương lão gia có tới cũng không cứu được ngươi!"

Hắn quay đầu gầm lên với máy ủi:

"Đẩy! Đẩy cho lão tử! Cả người lẫn tường, nghiền nát luôn!"

Phía sau mông máy ủi phun ra một luồng khói đen lớn, dây xích nghiến lợi về phía trước.

Sòng xẻng dán sát vào lớp tường, ép vào trong.

Tường đất bắt đầu rơi xuống, từng mảnh rơi trên mặt đất, rơi vào bùn dưới chân tường.

Bên ngoài tường viện, hơn năm mươi bộ vest đen nắm chặt con dao trong tay, chỉ chờ bức tường đổ xuống rồi xông vào.

Trong tường viện, Trần Sơn nắm chặt hai sợi dây chun đỏ trong tay.

"Bên trái cao rồi."

Hắn gỡ cái bên trái ra, rồi khép lại.

"...Vẫn là cao hơn."

Lại tháo ra rồi.

Nhị Nữu đứng thẳng tắp, không dám nhúc nhích: “Ba ba, xong chưa ạ?”

"Sắp rồi."

Hắn lần thứ ba búi tóc bên trái lên, so sánh bên phải, dây chun quấn ba vòng rồi buộc chặt.

Hai cái túm chặt, cao bằng nhau.

"Được rồi."

Vỏ tường rơi xuống một mảng lớn.

Trần Sơn vỗ vai nhỏ của Nhị Nữu: "Vào nhà, tìm ca ca xem tivi, bên ngoài xám xịt."

Nhị Nữu sờ sờ hai cái trên đầu, vui vẻ nhảy nhót chạy vào nhà.

Trần Sơn đứng dậy, quay người nhìn về phía Vương Phú Quý.

Nụ cười dữ tợn trên mặt Vương Phú Quý cứng đờ.

Lúc nhỏ hắn từng tha cho trâu trong núi, một năm mùa đông, trời sắp tối, hắn đánh bò quay về, trong thung lũng đụng phải một con sói.

Con sói kia đứng trong tuyết, cứ thế nhìn hắn.

Không kêu, không lao, cũng không chạy, chỉ đứng nhìn.

Đến tận bây giờ hắn vẫn nhớ được cảm giác đó, lông tơ trên gáy dựng đứng từng sợi, chân mềm nhũn không bước đi, trong đầu trống rỗng, chỉ còn lại một ý niệm:

Nó đang nghĩ, từ đâu mà ra miệng.

Bốn mươi năm rồi, hắn tưởng mình đã quên từ lâu.

"Chết bím tóc, mất hai phút."

Trần Sơn nhét lược vào túi.

"Các ngươi đang vội."

"Ta cũng cho ngươi hai phút."

Hắn nhìn Vương Phú Quý.

"Viết di thư."

Vương Phú Quý giật mình, mồ hôi sau lưng lập tức tuôn rơi.

"Cuồng cuồng cái gì!" Tên đầu vệ sĩ bước ra một bước, muốn lộ mặt trước mặt ông chủ, ống thép chỉ vào Trần Sơn, "Vương tổng, nói nhảm với hắn làm gì! Nghiền chết hắn đi!"

Tiếng hét này đã kéo Vương Phú Quý từ nền tuyết bốn mươi năm trước trở về.

Hắn hoàn hồn lại, ý nghĩ đầu tiên là mất mặt.

Hắn Vương Phú Quý, đệ nhất phú hào huyện An Bình, hơn năm mươi người vây quanh, hai chiếc máy ủi chống đỡ, để một kẻ trồng trọt nhìn một cái, chân liền mềm nhũn?

Mặt nóng rát.

"Đập!" Hắn gào thét, giọng nói như bổ xuống, "Cho ta đâm! Nghiền nát hắn! Cắn nát nó!"

Tài xế máy ủi đạp ga hết cỡ.

Trần Sơn không nhúc nhích, chân phải lùi nửa bước.

Hai tay buông thõng bên người, đầu ngón tay hơi co lại.

Sòng xẻng đè lên, mười phân, năm phân...

"Ông..."

Một giọng nói từ rất xa truyền đến.

Trầm thấp, buồn bực, như sấm sét, lại không giống sấm.

Từ sâu trong Thập Vạn Đại Sơn tới.

Ban đầu còn rất xa, xa đến mức như có người đang gõ trống ở phía bên kia núi.

Chỉ trong một hơi thở, âm thanh đó đã gần hơn, gần đến mức chói tai, khiến người ta cảm thấy lồng ngực nghẹn ứ.

"Ông ông ông... ông bà..."

Không phải từ dưới đất đến, mà là trên đỉnh đầu.

"Cái, cái đó là gì..."

Lưu Đại Bưu đang vươn cổ, chờ xem Trần Sơn bị nghiền thành bánh thịt, đỉnh đầu bỗng tối sầm lại.

Hắn ngẩng đầu, miệng há ra, há to đến mức có thể nhét vừa một nắm đấm.

Mặt trời đã mất, gió nổi lên.

Một cơn gió lớn từ trên trời rơi xuống, đập mạnh xuống đất, bùn lầy, lá rụng, đá vụn đều bị hất tung lên trời.

Cái đầu lưng to bóng loáng của Vương Phú Quý lập tức bị thổi thành tổ gà.

Hắn nheo mắt, đội gió, nhìn lên trời.

Trên trời là trực thăng, một chiếc, hai chiếc và ba chiếc...

Vương Phú Quý đếm không xuể.

Một hàng trực thăng vũ trang màu xanh lục đậm, như một hàng chuồn chuồn sắt khổng lồ, vắt ngang bầu trời thôn Lão Hòe, đôi cánh xoay tròn vù vù, bao trùm ngay cái sân nát nhà họ Trần này.

Gió quá lớn.

Hai chiếc máy ủi đất, vật sắt nặng mấy chục tấn bị thổi cho thân xe lắc lư, tiếng thép kêu loảng xoảng.

Vệ sĩ che ô, chiếc ô trực tiếp bị hất văng lên trời, xoay tít bay đi.

Vệ sĩ quạt quạt, quạt đã biến mất.

Vệ sĩ bưng gạt tàn thuốc, gạt tro thuốc úp lên mặt mình.

Vương Phú Quý còn chưa kịp phản ứng.

"Ầm!"

Tòa phường lâu đời ở đầu thôn đã sập.

Một chiếc xe bọc thép mê sắc đâm vỡ cổng chào, gạch đá rơi lả tả xuống, xe không dừng lại, nghiền nát những viên gạch vụn xông vào.

Chiếc phía sau, lại một chiếc nữa, một... nhìn không thấy điểm cuối.

Xe bọc thép nối đuôi nhau, dọc theo đường làng chạy tới, vây quanh khu vực bên ngoài sân nhà họ Trần, cả người lẫn xe, bao vây ở giữa.

"Chít!"

Tiếng phanh xe vang lên khắp nơi.

Cửa xe đồng thời bật mở.

"Xuống xe! Khống chế hiện trường!"

"Phong tỏa ngã tư! Không được thả một ai!"

Những binh sĩ mặt sơn dầu mỡ, đội mũ thép, trang bị đầy đủ, lần lượt nhảy xuống xe.

Giày quân đội giẫm vào bùn, "bộp, bốp, bộp", mấy trăm hai chân, giẫm cùng một nhịp điệu.

Tiếng chốt súng kéo, "rắc rắc rắc", nối thành một mảnh.

"Không được động!"

"Bỏ vũ khí xuống!"

"Hai tay ôm đầu! Ngồi xổm xuống!"

Hơn năm mươi bộ vest đen, đã đánh nhau cả đời trong huyện thành, làm sao từng thấy trận thế này?

Trên đỉnh đầu là trực thăng, trước mắt là xe bọc thép, bốn phương tám hướng đều là họng súng đen ngòm.

"Keng."

Không biết đao của ai rơi trước.

Ngay sau đó, "loảng xoảng loảng, ống thép, đao chém rơi đầy đất.

"Đừng nổ súng! Đừng bắn!"

"Đầu hàng! Chúng ta đầu hàng!"

"Bộp, bộp bộp, bịch".

Hơn năm mươi người, từng người một quỳ xuống bùn, hai tay ôm đầu, vểnh mông lên, trán gần như dán sát mặt đất.

Tên đầu lĩnh vệ sĩ vừa rồi còn hét dữ dội nhất, quỳ xuống nhanh nhất. Khi quỳ, đầu gối đập vào bùn đất, bắn tung tóe lên mặt người bên cạnh.

Tài xế máy ủi thò cái đầu ra khỏi buồng lái, liếc nhìn bên ngoài rồi lại nhìn lên trời.

Hắn không nói hai lời, đẩy cửa xe ra, nhảy xuống, cắm đầu vào bùn đất, nằm bất động.

Không hề nhúc nhích, giống như một tảng đá.

Ba binh sĩ xông tới trước mặt Vương Phú Quý, ba họng súng chĩa thẳng vào hắn.

"Ngồi xổm xuống!"

Vương Phú Quý không ngồi xổm.

Không phải không muốn ngồi xổm, mà là chân không nghe sai khiến.

Hắn cứ đứng thẳng tắp như vậy, đầu lưng to bị gió thổi thành tổ gà, bảy chiếc nhẫn vàng run rẩy trên tay, miệng há ra, một chữ cũng không nói được.

Sau đó, hắn cảm thấy trong quần nóng lên.

Một dòng nhiệt lưu theo ống quần tây đặt may kia, chậm rãi chảy xuống, chảy vào đôi giày da thủ công Ý của hắn.

Hắn cúi đầu nhìn thoáng qua, sắc mặt từ trắng chuyển sang xanh.

Hắn không nghĩ thông.

Hắn chỉ đến phá một căn nhà.

Một kẻ tuyệt hộ đầu, một cái sân nát, ba gian nhà rách nát và nửa mẫu đất mục nát. Cả đời này hắn đã phá hủy một trăm căn nhà như vậy.

Sao lại vạch ra một tập đoàn quân?!

Đây mẹ nó là phá nhà, hay là đánh trận?!

Trừ phi...

Vương Phú Quý cứng đờ cổ, từng chút một quay đầu nhìn về phía sân.

Gió vẫn thổi, người đàn ông mặc áo sơ mi cũ vẫn đứng đó.

Đứng tại chỗ, không nhúc nhích một bước.

Hắn ngẩng đầu nhìn chiếc trực thăng trên đỉnh đầu, khẽ nhíu mày.

Sau đó đưa tay phủi bụi trên vai.

Giống như hàng trực thăng trên đầu, chẳng khác gì con gà trọc đang đào đất trong sân.

Trong phòng, Peky trên màn hình TV bị trực thăng khuấy động thành những bông tuyết phủ kín.

Nhị Nữu bắt chước dáng vẻ của ba, "bốp bốp" vỗ hai cái nhưng không chụp xong.

Nàng dứt khoát từ bỏ, nằm sấp trên bệ cửa sổ, áp mặt vào khe cửa nhìn ra ngoài, đôi mắt trợn tròn xoe.

"Ca ca! Ca ca mau nhìn kìa!"

"Trên trời to xác như chuồn chuồn!"

Đại Bảo cũng chen tới, nhìn thoáng qua, cái miệng nhỏ há thành hình chữ O, nửa ngày không khép lại được.

Tam Bảo không với tới được bệ cửa sổ, gấp đến mức nhảy dựng lên: "Tam Bảo cũng muốn xem! Tam bảo cũng phải xem chuồn chuồn lớn!"

Trong ổ gà, con gà trọc lông cũng đang ngửa đầu nhìn trời.

Nó nhìn chằm chằm vào hàng thiết điểu lớn hơn nó gấp mấy vạn lần, nhìn rất lâu.

Lông trên cổ dựng đứng lên, rồi lại từ từ hạ xuống.

Sau đó, nó lặng lẽ rụt lại vào trong ổ.

Vương Phú Quý nhìn người đàn ông phủi đất trong sân.

Cuối cùng cũng hiểu ra, hắn không chọc phải một tuyệt tài sản.

Bên cạnh, Lưu Đại Bưu ngửa cổ nhìn trực thăng trên trời, nhìn khắp sân đầy binh lính, lại nhìn bộ vest đen quỳ rạp dưới đất, cuối cùng nhìn về phía Trần Sơn trong sân.

Hắn nhớ lại, tối qua mình đã dùng ống thép chọc vào ngực người này.

Sáng nay, hắn còn gọi hắn là tuyệt hộ đầu, còn bắt hắn dập ba cái đầu thật mạnh, chặt một tay.

Môi Lưu Đại Bưu run rẩy hai cái.

"Xong rồi..."

Liếc mắt trắng dã, ngã thẳng xuống bùn.