Chương 4 / 40

Chương 4: Trong phòng Pi Kỳ, dọn dẹp ngoài trời

Bản dịch · 2.077 chữ

"Ba ơi, bên ngoài có người xấu."

Âm thanh truyền đến từ phía sau.

Trần Sơn cầm liềm đứng giữa sân, ngoảnh lại nhìn.

Nửa tấm rèm vải rách ở phòng trong vén lên một khe hở.

Đầu của Đại Bảo kẹt ở trong khe hở, phía sau còn chen chúc hai cái đầu nhỏ, một cái là Nhị Nữu, hai là Tam Bảo vừa mới lấy lại hơi.

Sáu con mắt đang nhìn ra ngoài qua khe cửa sổ lọt gió.

Bên ngoài tường viện, một mảng đầu người đen kịt, đao khai sơn và thép xoắn ốc dưới ánh mặt trời chói mắt đến hoa cả mắt.

Trần Sơn liếc nhìn lưỡi hái trong tay, lại nhìn ba cái đầu kia.

Hắn ném lưỡi liềm về phía góc tường, xoay người trở về phòng.

Trong góc nhà chính, có một thứ gì đó phủ đầy vải hoa phủ bụi.

Trần Sơn giật mạnh xuống, chiếc tivi mông to - vật cũ đời của cha mẹ hắn, màn hình đều ngả vàng.

Phía sau TV còn có một dây điện, đầu dây quấn băng keo đen, xiêu vẹo chạy ra ngoài cửa sổ.

Lưu Đại Bưu và những người khác tối qua vì uống rượu mà lén lút lôi từ cột điện trong thôn ra.

Trần Sơn cắm điện, màn hình tối sầm lại, không có phản ứng.

Hắn giơ tay, vỗ hai cái.

"Bốp, bốp."

Màn hình chớp nhoáng, đầy những bông tuyết.

Trong bông tuyết, một con lợn nhỏ màu hồng nhảy ra.

Kênh trẻ em trong huyện, tám giờ sáng đang chiếu "Tiểu Trư Bội Kỳ".

Trần Sơn ấn nút âm lượng, mười, hai mươi, năm mươi và một trăm, kéo căng hết cỡ.

Chiếc loa già "xì xì" vang lên, tiếng cười "hừ hừ" của Peky lập tức tràn ngập căn phòng, át đi một nửa tiếng chửi bới ngoài tường viện.

"Ngồi đây, nhìn Peky."

Trần Sơn ấn từng đứa trẻ lên chiếc ghế đẩu nhỏ trước tivi.

"Bên ngoài bất kể âm thanh gì, không được phép ra."

Đại Bảo ngẩng đầu nhìn hắn, khuôn mặt nhỏ căng thẳng: “Trần thúc... Ba ba, ngươi cẩn thận.”

"Ừm."

Trần Sơn xoa đầu hắn, xoay người bước ra cửa.

Quay tay đóng cửa, treo lên thanh lý.

Khi quay người lại, trên mặt hắn không còn biểu cảm gì nữa.

"Bịch!"

Nửa cánh cổng viện kia bị một tên tóc đỏ đá thành hai khúc.

Lưu Đại Bưu nghênh ngang bước vào, tay phải đang bó bột treo trên cổ, bàn tay trái chống nạnh, sợi xích vàng lắc lư, trông hệt như một con gà trống chân vừa mới đánh thắng.

"Tuyệt hộ đầu! Ngươi cuối cùng cũng ra rồi!"

Hắn nhổ nước bọt, nâng bàn tay cao bằng đá giống củ cải trắng lên, lắc lư trước mắt Trần Sơn: "Thấy chưa? Món nợ tối qua, hôm nay cả vốn lẫn lời! Lão tử mang theo hai mươi tám huynh đệ! Hai mươi8! Hôm nay nếu ngươi có thể đứng vững bước ra khỏi sân này..."

Hắn dùng thạch cao vỗ tay vào ngực mình, đau đến mức nhe răng một cái, nhưng vẫn không kêu ra được.

"Lão tử gọi ngươi là cha!"

Bên ngoài tường viện, hai mươi tám cây cột đồng loạt đập xuống đất.

"Keng! Keng!"

Đây là chiêu trò cũ của đám côn đồ trong trấn, trận thế vừa bày ra, người thường chân mềm nhũn trước một nửa.

Trần Sơn không nhìn hắn.

Hắn cúi đầu nhìn xuống dưới chân, bùn lầy đầy đất.

"Lùi lại mười bước."

Lưu Đại Bưu ngẩn người: "Cái gì?"

“Lùi xuống dưới gốc cây hòe già ở đầu thôn.” Trần Sơn xắn tay áo lên, “Trong sân vừa mới bón phân.”

Hắn khựng lại một chút.

"Máu của các ngươi, bẩn."

Trong sân yên tĩnh hai giây, rồi nổ tung.

"Ha ha ha! Bưu ca, tên này làm lính tưởng ngốc rồi hả?"

"Còn lùi mười bước? Lão tử tiễn ngươi lui vào quan tài!"

"Làm hắn! Xảy ra chuyện gì thì bảo Bưu ca gánh lấy!"

Hồng Mao vội vàng lập công, hét lên một tiếng, vung thép xoắn dài nửa mét đập thẳng xuống trán Trần Sơn.

Trong phòng, tivi đang chiếu:

"Bối Kỳ thích nhất, chính là nhảy trong vũng bùn!"

Cống thép rơi xuống, Trần Sơn nghiêng đầu, ống thép sượt qua chóp mũi hắn đập vào khoảng không.

Tay phải, từ dưới lên trên, nâng cằm Hồng Mao.

"Cạch."

Hồng Mao hai chân rời khỏi mặt đất, bay ngược ra sau hai mét, ngửa mặt đập vào bùn, trợn trắng mắt, không nhúc nhích nữa.

"Chết tiệt! Cùng lên!"

Hai mươi bảy người đỏ mắt, đao và ống thép cùng lúc trùm lên đầu.

Trong phòng, Peky đang nhảy nhót vui vẻ trong vũng bùn: “Nhảy! Nhảy đi!”

Trần Sơn tiến lên đón.

Một đao chém tới, nghiêng người, tay cầm cổ, kéo vào trong ngực, vai đập mạnh vào ngực.

Người đó bay ngược ra ngoài, đâm ngã ba người phía sau.

Một cây ống thép quét tới, cúi đầu, tiến bộ, một khuỷu tay chống vào sườn.

Lại ngã một cái.

Đoạt đao.

Cởi vai.

Đá đầu gối.

Mỗi một cái, đều kèm theo một tiếng trầm đục.

Trần Sơn bước lên phía trước một bước, liền có một người ngã xuống.

Đi thêm một bước, lại ngã một người.

Bọn côn đồ chưa từng thấy cách đánh này.

Họ đánh nhau, dựa vào số đông người, giọng to, dám xông lên phía trước.

Nhưng người trước mắt này, không gào thét, trên mặt ngay cả một biểu cảm cũng không có, cứ thế từng bước đi về phía trước, giống như đang đi trên bờ ruộng nhà mình vậy.

Những người bị hắn chạm vào, không một ai có thể đứng dậy được.

"Lùi lại! Đừng chen nữa! Lùi về phía sau!"

Không biết ai đã hô lên trước một tiếng.

Đám đông bắt đầu lùi về phía sau.

Một bước, hai bước là ba bước.

Trần Sơn liền đi theo về phía trước.

Một bước, hai bước là ba bước.

Lưu Đại Bưu trốn ở cuối đám đông, cổ họng như bổ: "Lên đi! Tất cả đứng ngây ra đó làm gì! Lên!"

Không ai lên.

Người phía trước chen về phía sau, người phía dưới chạy ra ngoài, hơn hai mươi người bị một mình Trần Sơn đẩy mạnh ra khỏi sân.

Đẩy qua cổng viện, đẩy qua con đường đất, rồi đổ xuống dưới gốc cây hòe già ở đầu làng.

Vừa đúng mười bước.

Trần Sơn dừng lại, vứt bỏ cây ống thép đã cong thành hình U trong tay.

Trong phòng, thấp thoáng truyền đến tiếng đuôi khúc của Peky, đinh đinh đông.

Dưới gốc cây hòe già, nằm la liệt khắp nơi.

Ôm tay, ôm chân, cuộn tròn thành một cục hừ hừ, không có ai đứng vững.

Trong không khí có mùi hôi thối, có người tè ra quần.

Lưu Đại Bưu quỳ trong bùn, tay trái ôm đầu, run đến mức sợi xích vàng trên cổ kêu loảng xoảng, bàn tay cao thạch treo trước ngực cũng theo đó mà lắc lư.

Hắn thực sự sợ rồi.

Lưu Đại Bưu hắn lăn lộn ở mười dặm tám hương này hơn mười năm, cái gì mà kẻ tàn nhẫn chưa từng thấy? Cầm đao, liều mạng, từng ngồi xổm số hiệu, hắn đều đã gặp qua.

Nhưng những kẻ đó tàn nhẫn, là mặt mày hung ác, miệng thì độc ác.

Người trước mắt này, trên mặt chẳng có gì cả.

Đánh người cứ như nhổ cỏ vậy.

Không, nhổ cỏ còn phải khom lưng nữa!

Một đôi ủng quân đội dừng lại trước mặt hắn.

Lưu Đại Bưu giật mình, trong đầu chỉ còn lại một câu nói.

"Cha!"

Hắn buột miệng thốt lên.

Gọi xong chính mình cũng ngẩn người, sau đó nghiến răng, lại hạ thấp thêm một thế hệ:

"Không không, ông nội! Trần gia gia! Ta sai rồi! Có mắt như mù! Cháu là lợn! Con là Bội Kỳ!"

Trần Sơn cúi đầu nhìn hắn.

"Đất, còn muốn không?"

"Không cần nữa! Đánh chết cũng không cần! Cái Địa Tổ Tổ kia đời kiếp kiếp đều là người già của ngài!"

Lưu Đại Bưu dập đầu lia lịa, bùn nhão dính đầy mặt.

Trần Sơn xoay người đi về.

Đi đến cửa viện, dừng lại.

Không quay đầu lại.

"Mười phút. Mang theo bọn họ, biến mất."

"Sau này ở trong thôn, đừng để ta nhìn thấy."

Phía sau, Lưu Đại Bưu lăn lê bò toài đi lôi kéo người, vừa kéo vừa mắng: “Nhanh nhanh nhanh! Những kẻ có thể cử động thì không được! Ai lề mề lão tử... Không phải, ai mà lì lợm Trần gia lột da kẻ đó!”

Trần Sơn trở lại cửa chính, cọ cọ vào bậc thềm nền.

Lại lấy khăn mặt từ trong túi ra, lau tay, lật qua rồi lại lau một lần nữa.

Rút tiền tiết kiệm, đẩy cửa bước vào.

"Xem xong rồi?"

"Xem xong rồi!" Nhị Nữu nhảy dựng lên từ chiếc ghế đẩu nhỏ, "Beky nhảy hố bùn! Nhảy cao lắm đấy!"

Tam Bảo ngồi bên cạnh, học theo dáng vẻ trên TV hừ hừ hai tiếng, tự mình chọc cho vui, cười khanh khách không ngừng.

Nhị Nữu suy nghĩ một chút, lại bổ sung một câu: “Ba ba, bên ngoài cũng có người nhảy xuống hố bùn sao? Ta nghe thấy rất nhiều người đang kêu.”

Trần Sơn mặt không đổi sắc: "Ừ, bọn hắn đang chơi game."

"Trò chơi gì cơ?"

"So ai nhảy xa hơn."

"Ai thắng?"

Trần Sơn suy nghĩ một chút: "Chú tóc đỏ kia, nhảy hai mét."

Nhị Nữu sùng bái "oa" một tiếng.

Đại Bảo không nói gì.

Hắn đi đến bên cạnh Trần Sơn, ngồi xổm xuống, đưa bàn tay nhỏ bé ra, từng chút một đập nát những vết bùn bắn tung tóe trên ống quần Trần.

Quay xong, hắn mới khẽ hỏi: "Ba ơi, kẻ xấu đi rồi sao?"

"Đi thôi." Trần Sơn nói, "Ba đã giảng đạo lý với họ. Họ nghĩ thông suốt rồi, về nhà tự kiểm điểm."

Đại Bảo nhìn khớp ngón tay hơi đỏ của Trần Sơn, "Ồ" một tiếng, không hỏi thêm nữa.

Trần Sơn ngồi xuống mép giường, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Vừa ngồi vững, vạt áo bị kéo một cái.

Đại Bảo đứng ở trước mặt hắn, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, ngón tay chỉ vào cái chum gạo rách ở góc tường.

"Ba..."

"Trong vại không còn gạo nữa."

Giọng nói càng lúc càng nhỏ.

"Em gái hôm qua... không ăn no."

Trần Sơn sững sờ.

Vừa rồi hai mươi tám thanh đao chém tới, mí mắt hắn cũng không chớp lấy một cái.

Giờ nhìn cái vại gạo trống đó, hắn hồi lâu không nói nên lời.

Hắn móc hết tiền trong túi ra, trải lên giường, đếm từng tờ một.

Một trăm tám mươi bảy đồng, đủ mua vài túi gạo, mấy cân thịt.

Rồi thì sao?

Mái nhà phải sửa, giường phải thay, bệnh của Tam Bảo phải đến bệnh viện huyện tra rõ ràng, quả trứng đó có thể quản được nhất thời, quản không được cả đời, trong lòng hắn không chắc chắn.

Đại Bảo bảy tuổi rồi, đến lúc đi học.

Một trăm tám mươi bảy khối, đánh thắng hơn hai mươi tám tên côn đồ, không đánh lại được một cái vại gạo rỗng.

Hắn không thể nào đi huyện thành cướp siêu thị được.

Ánh mắt Trần Sơn càng qua cửa sổ phía sau, dừng lại ở hậu viện.

Miếng cải thảo phỉ thúy kia, dưới ánh mặt trời xanh đến mức sáng bóng.

Trước cửa chuồng gà, con gà trọc lông đang ngồi xổm ở đó, dưới thân lại đè một quả trứng phát sáng.

Thấy Trần Sơn nhìn sang, nó chậm rãi di chuyển mông, lộ ra nửa quả trứng, rồi lại hất cằm về phía hắn.

Ý tứ đó rất rõ ràng: Muốn thì tự mình lấy.

Trần Sơn đứng dậy.

Hắn ra sân sau lục ra một cái giỏ tre rách, quay đầu hét vào trong nhà:

"Đại Bảo, trông chừng muội muội."

"Ba đi thành phố một chuyến, trưa nay mua bánh bao thịt cho hai đứa ăn!"