Chương 97 / 110

Chương 97: Cầu xin ngươi, giúp ta

Bản dịch · 2.611 chữ

Lời này vừa dứt, mọi người trong bếp liền nhìn nhau ngơ ngác.

"Đến rồi."

Thẩm Kim Ngọc nói, cuối cùng cũng có cảm giác một chiếc ủng rơi xuống đất.

"Ra ngoài xem thử."

Một lát sau, cửa nhà họ Chu mở ra, tay Lương Tú Tú đang gõ cửa bỗng dừng lại giữa không trung: "Ngọc Như——"

Nàng còn chưa dứt lời, đã thấy tất cả mọi người của Chu gia, gần như đồng loạt xuất hiện ở cửa.

Lương Tú Tú nuốt nước bọt, nàng có chút căng thẳng nắm chặt dược thảo, “Ta... ta tìm Ngọc Như.”

“Ta tìm một cây dược thảo mới, muốn hỏi nàng một chút.” Dứt lời, nàng liền làm bộ muốn đi vào, nhưng lại bị Thẩm Kim Ngọc ngăn cản, “Ngươi đến muộn một lát.”

"Ngọc Như lúc này đã đến y quán rồi."

Lương Tú Tú nghe vậy, thở phào nhẹ nhõm từ tận đáy lòng: "Vậy lần sau ta lại đến tìm nàng."

Nàng quay đầu bỏ đi.

Dù đã rời đi, nàng vẫn cảm nhận được ánh mắt phía sau. Lương Tú Tú xấu hổ muốn chết, gần như cùng tay chân, chạy trối chết về nhà mình.

Nàng lập tức ngồi bệt xuống đất, hít thở từng hơi thật sâu.

Nàng vừa mới vào, Thẩm Kim Châu liền đón lấy, vừa định hỏi gì đó, lại bị Lương mẫu kéo một cái, nàng chỉ bên cạnh, “còn chưa đi.”

Hạ thấp giọng.

Thẩm Kim Châu lúc này mới thôi.

Nàng dựng tai lên, cẩn thận nghe trộm, một giây sau, liền nghe thấy giọng nói của Thẩm Kim Ngọc bên cạnh vang lên: “Nương, thế đạo này trộm vặt quá nhiều.”

"Ngài cứ ở nhà một mình phải cẩn thận, đừng để những tên trộm không biết điều đó vào."

Lời này là nói cho ai nghe?

Mọi người đều hiểu rõ trong lòng.

Thẩm Kim tức giận dậm chân, “Thẩm Kim Ngọc đây là ý gì?”

Lương mẫu không nói gì, sắc mặt nàng có chút nóng rát, “Nàng cũng không sai.”

"So với người nhà họ Chu, chúng ta quả thực giống như kẻ trộm vặt."

Ngay cả người mình cũng nói như vậy, Thẩm Kim Châu nôn đến chết, mãi cho đến khi Thẩm kim Ngọc bọn hắn làm ăn rời đi, lúc này Thẩm vàng mới kéo Lương Tú Tú vào trong phòng, mắng xối xả, “Ngươi ngu sao?”

"Đặc biệt chọn một người nhà họ Chu đều ở đây, lúc Chu Ngọc Như không có mặt thì đi tới cửa, ngươi đây chẳng phải là cố ý lộ ra sơ hở sao?"

Nói đến đây, Thẩm Kim Châu bỗng nhiên phản ứng lại, nàng chống nạnh xinh xắn mắng: “Được lắm, ta mới phát hiện ngươi có phải cố ý hay không?”

“Cố ý để cho Thẩm Kim Ngọc, để người nhà họ Chu phát hiện ngươi mang mục đích đến?”

Lương Tú Tú không ngờ mình lại cẩn thận đến thế, vậy mà còn bị chị dâu nhìn ra, nàng cúi đầu nhìn mũi chân, ấp úng nói: "Ta không có."

Nhìn bộ dạng này của nàng, còn gì có hay không.

Thẩm Kim Châu hết thảy đều biết rõ trong lòng.

“Nương!” Nàng cáo trạng với Lương mẫu, “Nàng nhìn Tú Tú xem, cứ tiếp tục như vậy, cả nhà chúng ta đều muốn uống gió tây bắc sao?”

Lương mẫu không muốn trách cứ nữ nhi gì, nhưng đến mức này rồi, không trách móc cũng không được.

"Tú Tú, nàng đi theo ta vào."

Trong căn phòng tối tăm, chỉ có Lương mẫu và Lương Tú Tú. Lương Mẫu khẽ thở dài, tiến lên ôm lấy Lương Tu Tú: "Tú Tú, ta biết ngươi rất dày vò."

"Ta cũng biết, việc bảo ngươi làm lần này không giống với những gì nương từng dạy trước đây."

Lương Tú Tú bật khóc, mẹ Lương vỗ nàng hồi lâu mới buông tay ra: "Ngươi xem nhà chúng ta đi."

"Đẹp không?"

Lương Tú Tú theo bản năng nói, “Đẹp.”

Thực ra không đẹp, bởi vì Lương gia khắp nơi đều xám xịt, nhưng vì đây là chỗ I nàng lớn lên từ nhỏ nên mới tăng thêm vẻ đẹp.

"Vậy là được."

Lương mẫu thấp giọng nói, “Ngươi muốn rời khỏi nhà ta sao?”

Lời này vừa dứt, sắc mặt Lương Tú Tú lập tức trắng bệch: "Nương."

"Ta không hiểu, mấy năm trước lúc khó khăn như vậy, ngài còn chưa từng nghĩ đến việc bán ta."

Năm đó cha nàng mất, trong nhà không sống nổi nữa, mẹ nàng cũng chưa từng nảy sinh ý nghĩ này.

“Đó là bởi vì có đại ca của con.” Lương mẫu lẩm bẩm, “Lúc đó, đại huynh của ngươi là dũng sĩ số một Quân Hộ Phường chúng ta, hắn để nương nhìn thấy hy vọng, cũng để cho nương trông thấy sự mong chờ.”

"Nhưng Tú Tú, đại ca ngươi hiện tại bị phạt bổng lộc, ngay cả cơ hội thăng tiến cũng không còn. Ngươi có biết nhà chúng ta đã đến mức nào không?"

Lương Tú Tú cúi đầu, nàng không nói gì.

“Tú Tú, ngươi không chỉ vì ngươi, hãy nghĩ đến muội muội của ngươi đi, ngẫm lại đại ca ngươi.”

"Chu gia kiếm được nhiều tiền như vậy, chúng ta không muốn gì khác, liền lấy cách làm Ma Dụ đó về đây, đến lúc đó cuộc sống của nhà chúng tôi sẽ dễ chịu hơn."

Lương Tú Tú ngước mắt, “Thật sao?”

“Thật.”

Lương mẫu nói, "Ta chỉ cần làm phương thuốc ma khoai, những thứ khác ta không nghĩ tới."

"Nương chỉ cầu người một nhà chúng ta có thể sống sót."

"Nương chỉ cầu cả nhà chúng ta có thể đoàn tụ cùng một chỗ."

Lời này vừa dứt, ánh mắt Lương Tú Tú dần thay đổi, giọng nàng kiên định nói: "Nương, con biết rồi."

Nàng chỉ muốn sống sót.

Nàng không hề nghĩ tới việc đi trộm đồ.

*

Thẩm Kim Ngọc bên này, vừa chuyển đồ đến Tây Thị, liền bị người gọi lại, “Chu nương tử, hôm nay coi như chờ ngươi rồi, mặt hôm qua, ta đến muộn một bước là không còn.”

"Có, hôm nay chuẩn bị thêm chút." Thẩm Kim Ngọc cười đáp ứng, trước tiên nộp hai phần tiền sạp hàng, thuê luôn chỗ trống bên cạnh.

Chu Lăng An tháo gánh, quay đầu chạy về nhà, đi khiêng bàn ghế và củi lửa.

Thẩm Kim Ngọc thì đặt bình gốm xong, lò lửa mới nhóm lên, một tiểu quân sĩ gầy cao liền ôm một cái nồi, xách theo một chiếc lò đi tới.

“Tẩu tử, để đâu?”

Thẩm Kim Ngọc sửng sốt một chút, “Ngươi đây là?”

"Ngũ trưởng chúng ta bảo ta đưa tới, Chu ngũ trưởng, tướng công của ngài." Tiểu quân sĩ nhếch miệng cười, "Mọi người đều gọi ta là Hầu Gầy, ngài cũng cứ gọi như vậy là được."

"Hắn đã ra cửa hàng thanh toán từ sáng rồi, giờ vẫn còn ở thao trường, tôi vừa đổi ca, tiện đường mang qua cho ngài."

Thẩm Kim Ngọc vội nhường ra một chỗ, “Để ở đây là tốt rồi, làm phiền ngươi chạy chuyến này.”

Hôm qua nàng chỉ nhắc một câu, hôm nay còn nghĩ chờ Lăng An trở về, mình sẽ tranh thủ thời gian đi xem cửa hàng.

Để hắn mua trước rồi.

Thẩm Kim Ngọc đưa tay sờ lên mép nồi, khóe môi liền có chút không đè nén được.

“Tẩu tử, vậy ta đi trước đây.”

“Chờ chút.” Nàng gọi con khỉ gầy lại, nàng rút từ trong vò gốm ra một xâu, dùng lá lau sậy bọc lại. “Cầm lấy đi.”

Hầu gầy nuốt nước bọt, hắn không nhận.

Thẩm Kim Ngọc nói, “Ngươi ba xâu, phần còn lại cho ngũ trưởng ngươi để hắn chia nhau ăn.”

Lần này Hầu Gầy mới nhận lấy, hắn nhe răng cười: "Cảm ơn chị dâu."

"Ngũ trưởng nhìn thấy chắc chắn sẽ vui mừng."

Hầu gầy cười hì hì đi, khách đợi bên cạnh liền trêu chọc: “Chu nương tử, tướng công của ngươi đang ở trên giáo trường, còn nhớ tới cái sạp này của ta.”

"Nhưng mà ngươi cũng tốt, ngươi còn bận tâm đến việc hắn không có gì để ăn trên giáo trường."

Thẩm Kim Ngọc mím môi cười, khom người thêm củi vào trong lò, “Mọi người cũng đều có mà.”

Nàng cười trêu chọc: "Ta vẫn còn nhớ đến mọi người đấy."

Lời nói khiến mọi người cười ầm ĩ, chỉ cảm thấy nương tử Chu Lăng Xuyên tính tình thật tốt, miệng lưỡi cũng biết nói.

Lửa trong lò đang cháy, Chu Lăng An liền chuyển bàn ghế về, mẹ Chu cũng xách theo một giỏ rau củ xiên sẵn đi theo sau, “Nương, sao người cũng tới đây?”

“Tặng cho ngươi ít món ăn tiện thể giúp một tay.” Chu mẫu đặt giỏ xuống, “Trong nhà có cha ngươi, bếp cũng khóa rồi, Ngọc Đường đang ở nhà bầu bạn với hắn.”

Nàng nhìn thoáng qua người vây quanh quầy hàng, vội vàng xắn tay áo lên, “Ta làm cái gì?”

"Ngài giúp thu tiền trước đi, một văn chay, ba văn tạp, thịt năm văn."

"Được." Mẹ Chu đeo giá trên miệng, Chu Lăng An đã dựng bàn xong, nhét chiếc ghế trúc nhỏ xuống dưới bàn. Gã đàn ông vừa nãy ngồi xuống trước mặt, đưa tay ấn nhẹ mặt bàn: "Hê, chắc chắn!"

“Chu nương tử, hôm qua ta bưng bát, ngay cả chỗ để cũng không có, nay lại ngồi ăn được rồi.”

"Cha ta đã đuổi ra ngay trong đêm."

Thẩm Kim Ngọc bỏ mì vào nồi mới, lấy rào tre gạt đi, nấu xong vớt vào bát, tưới một thìa canh nóng, lại thêm mấy thứ giặt heo đã thái sẵn, “Mì của ngài, mì tạp năm văn tiền, cẩn thận bỏng.”

Đại hán kia nhận lấy bát, dứt khoát đưa năm văn tiền, rồi không thể chờ đợi được mà hít một hơi thật sâu, hơi nóng xông đến chóp mũi đều đỏ lên: “Mùi vị này thật sự rất ngon.”

Bên cạnh có người mua xiên, vốn định đi thấy vậy lại ngừng lại, “Chu nương tử, cũng cho ta một bát, cứ theo cái của hắn.”

"Được rồi."

Hai cái bàn nhỏ nhanh chóng ngồi đầy, Chu mẫu nhận lấy tiền đồng khách đưa tới, đếm kỹ tìm không, tay còn chưa thu về, người tiếp theo lại đưa tiền qua.

Nàng vội vàng tiếp lấy, nhịn không được quay đầu nhìn Thẩm Kim Ngọc một cái, Thẩm kim ngọc cùng nàng liếc mắt một lượt, không nhịn được cười, “Nương, năm căn tố, ba căn tạp.”

"Mười bốn văn, mau nhận lấy."

Mẹ Chu đáp lại rất vang dội, đếm xong tiền, lại tranh thủ lấy vải lau bàn.

Thẩm Kim Châu ở chỗ tối nhìn, nàng gần như cắn nát một miếng răng bạc, “Toàn bộ Tây Thị, sao lại có kinh doanh tốt nhất cho sạp hàng của Thẩm kim Ngọc?”

Lương mẫu cũng nhìn thấy, nàng nhìn Chu mẫu một mực thu tiền, tay kia đều không dừng lại, nói thật, người tốt nhất nhìn nhiều tiền như vậy vào túi.

Đều không nhịn được mà đỏ mắt lên.

"Thế này thì kiếm được bao nhiêu tiền?"

Lương mẫu đẩy Thẩm Kim Châu, thúc giục: “Nhanh lên, chúng ta cũng trở về, nghĩ cách moi ra đơn thuốc.”

Thẩm Kim Châu ừ một tiếng, “Chỉ vào Tú Tú thôi.”

Các nàng vừa đi, Chu Ngọc Như đã từ y quán tới, Thẩm Kim Ngọc vừa nhìn thấy nàng liền chào hỏi: “Ngọc Như, ăn cơm chưa?”

Chu Ngọc Như lắc đầu, Thẩm Kim Ngọc liền cho nàng một bát mì, cố ý thêm một ít heo kho xuống nước và củ cải, “Ngồi ăn đi, trong nồi có sẵn.”

"Cảm ơn đại tẩu."

Nàng bưng bát ngồi xuống, Chu mẫu nhân lúc này, đem chuyện Lương Tú Tú đến buổi sáng nói cho nàng.

“Nếu nàng ấy tìm ngươi chơi, ngươi hãy để tâm một chút, chuyện nhà ta không thể tùy tiện nói ra ngoài được.”

Chu Ngọc Như dừng tay cầm đũa, một lát sau mới khẽ ừ một tiếng.

Chu mẫu nhìn phản ứng này của nàng, biết rõ trong lòng nàng không thoải mái, nàng đi xem Thẩm Kim Ngọc, Thẩm kim ngọc liền qua nói với nàng một câu, “Ngọc Như, không có bằng hữu vĩnh viễn, chỉ có lợi ích vĩnh hằng.”

"Nếu vì lợi ích mà phản bội ngươi, đây không phải là bạn bè."

Chu Ngọc Như giật mình, nàng gật đầu thật mạnh: “Đại tẩu, ta biết rồi.”

Trên đường trở về, Chu Ngọc Như đều đi rất chậm, nàng sợ ở cửa nhà họ Chu gặp phải Lương Tú Tú.

Nàng cũng sợ tình bạn nhiều năm giữa các nàng cứ thế tan biến.

Trời đông lạnh giá, Lương Tú Tú đứng đợi ở cửa rất lâu, mãi đến khi cây thảo dược trong tay bị nàng bóp đến mức lá héo rũ, nàng buông tay ra, vuốt phẳng từng mảnh.

Giống như sau khi xoa dịu như vậy, tình bạn giữa nàng và Chu Ngọc Như có thể trở lại như trước kia.

Lương Tú Tú ngẩng đầu liền nhìn thấy Chu Ngọc Như đi tới, trái tim nàng lỡ một nhịp, đón lấy, nụ cười có chút miễn cưỡng, “Ngọc Như.”

"Ngươi về rồi à, sáng nay ta đã đến tìm ngươi."

“Mẹ ta nói rồi.” Chu Ngọc Như nhìn về phía thảo dược trong tay nàng, “Ngươi muốn hỏi cái này?”

Lương Tú Tú gật đầu, vừa đi theo về phía cửa nhà họ Chu hai bước, Chu Ngọc Như liền dừng lại, giọng điệu nàng bình tĩnh nói: “Cứ ở đây xem đi, ta còn muốn đưa đồ cho đại tẩu.”

Bước chân Lương Tú Tú cũng dừng lại, trong lòng nàng lo sợ bất an, nhưng nhìn Chu Ngọc Như nhìn nàng.

Nàng rốt cuộc là đưa dược thảo qua, nghe Chu Ngọc Như nhận lấy thảo dược, tỉ mỉ kể cho nàng nghe lá và rễ cây, nếu là ngày thường Lương Tú Tú đã nghe, nhưng hôm nay thật sự không có tâm tư.

Đôi mắt nàng không kìm được mà liếc về phía chiếc chìa khóa trong tay nàng.

“Tú Tú?” Chu Ngọc Như trả lại dược thảo cho nàng, “Ngươi nhớ kỹ chưa?”

"Nhớ kỹ."

Thực ra nàng chẳng nghe lọt tai lấy một chữ.

Mắt thấy Chu Ngọc Như xoay người muốn mở cửa, Lương Tú Tú duỗi tay kéo ống tay áo của nàng, lời mẹ nói lại vang lên bên tai, nàng nắm chặt một đoạn ống áo nhỏ kia.

Một lúc lâu sau, nàng mới nặn ra một câu: “Ngọc Như, dựa theo y lý mà nói, loại đồ vật có độc này, có phải cũng có thể biến thành không có thuốc hay không?”

Lời này vừa dứt, Chu Ngọc Như lập tức chuông cảnh báo vang lên dữ dội, nàng ở y quán rèn luyện ra, có thêm vài phần khí chất không giận mà uy, ngay cả thanh âm cũng căng thẳng, “Tú Tú, ngươi rốt cuộc muốn nói cái gì?”

Lương Tú Tú quẫn bách sắp khóc, nàng phịch một tiếng quỳ xuống trước mặt Chu Ngọc Như, “Ngọc Như”, ngươi giúp ta, ngươi hỗ trợ ta.”

"Tôi thực sự không còn cách nào khác."