Chương 86 / 110

Chương 86: Giặt áo mới bị phát hiện Tuyết Trầm Mộc

Bản dịch · 2.858 chữ

Lời này khiến Thẩm Kim Ngọc giật thót tim, nàng ngẩng đầu nhìn Chu Lăng Xuyên, nhưng đối phương lại tỏ ra nghiêm túc không chịu nổi.

Nàng ngước mắt, đôi mắt hạnh nhu tình như nước, “Sao? Miệng bôi mật à?”

Nàng nhớ rõ Chu Lăng Xuyên không phải người như thế.

"Đó là bởi nương tử tốt." Giọng Chu Lăng Xuyên ôn hòa, mang theo vài phần đương nhiên.

Hắn mượn tay áo rộng che chắn, lặng lẽ nắm lấy tay nàng, mười ngón đan chặt vào nhau.

Trên phố người qua kẻ lại, không ai nhìn thấy động tác nhỏ dưới tay áo.

Chỉ có Thẩm Kim Ngọc bị hắn nắm chặt đến lòng bàn tay nóng lên, cổ họng nàng nghẹn lại, nhưng hắn vẫn thần sắc tự nhiên hỏi: “Nương tử, chúng ta đi mua quần áo được không?”

Hắn đã sớm chú ý tới, y phục của nương tử mặc qua lại chỉ có hai món đó.

Thẩm Kim Ngọc dừng lại một chút, nàng đang tính toán công dụng của tiền bạc, nhưng Chu Lăng Xuyên đã nắm tay nàng đi về phía trước, giọng nói lạnh lùng mà chắc chắn: "Ta có bổng lộc, mua nổi quần áo."

Nực cười, một vị hoàng đế khai quốc đường mà ngay cả nữ nhân cho mình, mua một bộ quần áo cũng không mua nổi.

Vậy thì thật sự là làm trò cười cho thiên hạ rồi!

Thẩm Kim Ngọc cúi đầu nhìn bộ áo bông bị ngắn một đoạn của mình, cuối cùng là không từ chối nữa.

Hai người thẳng tiến đến tiệm may của Tây Thị, bọn họ cách không xa, chỉ đi nửa khắc đồng hồ đã tới nơi.

Thời tiết lạnh, hơi khạc thành khói, trước cửa tiệm may treo rèm dày.

Thẩm Kim Ngọc vừa mới vén lên, liền có một chưởng quầy mặt tròn tiến lại đón, tươi cười đầy mặt, nhìn là biết dáng vẻ của người làm ăn, “Hai vị mua áo đông?”

Thẩm Kim Ngọc gật đầu, chưởng quầy mặt tròn liền đón nàng vào phòng trong, vừa đi vừa giới thiệu: “Hôm nay vừa đến một nhóm người mới, đúng lúc chọn.”

Thẩm Kim Ngọc ừ một tiếng, nàng ngẩng đầu nhìn về phía mấy chiếc áo bông treo trên tường trước.

Chưởng quầy nhìn theo ánh mắt của nàng, lấy xuống một chiếc áo bông màu ngó sen, “Tiểu nương tử da trắng, mặc cái này đẹp.”

Áo bông làm bằng vải bông mịn, cổ áo được thu gọn đặc biệt chặt chẽ, ở cổ tay áo còn khâu một vòng viền màu nhạt, sờ vào phần dày mềm mại, nhưng khi giũ ra lại không lộ vẻ cồng kềnh.

Phía dưới phối một chiếc váy lót màu xanh nhạt, là dáng vẻ lúc này tiểu nương tử thời nay thích nhất.

Thẩm Kim Ngọc sờ sờ, liếc mắt một cái liền sinh ra thích, chưởng quầy liền cười đem y phục đưa vào tay nàng, “Thử bên trong xem, vừa vặn rồi nói.”

Chu Lăng Xuyên gật đầu, "Thử xem?"

Hắn mặc áo giáp, rất là uy phong, duy chỉ có khuôn mặt kia là dáng vẻ thư sinh, tuấn mỹ phi thường.

Thẩm Kim Ngọc ừ một tiếng, nàng nhận lấy áo bông, đi vào phía sau rèm trướng, không lâu sau thay xong quần áo đi ra.

Chu Lăng Xuyên vốn đang xem vải, nghe tiếng bước chân liền quay đầu không rời mắt.

Da của Thẩm Kim Ngọc vốn đã mịn màng, chiếc áo mới màu ngó sen làm nổi bật gò má nàng trắng hồng, cổ áo ôm lấy cái cổ mảnh khảnh, đóa hải đường gỗ điêu khắc trên mái tóc đen cũng theo đó mà hiện ra.

Thẩm Kim Ngọc kéo tay áo xuống dưới, mặt mày tươi cười, “Làm sao vậy? Không đẹp à?”

"Đẹp."

Hắn đáp rất dứt khoát, lại liếc nhìn cổ tay áo nàng, lần này cuối cùng cũng có thể che được cổ thủ.

"Chính là bộ này."

“Đợi đã, bao nhiêu tiền?”

Chưởng quầy cười híp mắt nói, “Một hai đồng tiền, bên trong toàn bông mới, tiểu nương tay sờ một cái là biết ngay.”

Tay Thẩm Kim Ngọc khựng lại.

Một lượng hai tiền!

Nàng mới sờ nóng tám lượng bạc, thế này đã phải bỏ đi một khối lớn rồi.

"Trong nhà còn nhiều thứ phải mua, sạp cũng phải dọn dẹp, cứ kéo vải ra quần áo rồi đợi vài ngày nữa mới mua."

Nàng quay người định về thay, Chu Lăng Xuyên đã gọi chưởng quầy lại: "Phiền bọc y phục cũ lại."

Thẩm Kim Ngọc trừng hắn.

Hắn cúi đầu lục lại bên tay áo giúp nàng một chỗ rồi rẽ vào, “Nương tử, tiền làm ăn, chúng ta giữ lấy.”

"Ngươi đúng là biết tiêu tiền đấy."

"Kiếm được số tiền này, vốn đã phải tiêu rồi."

Chưởng quầy ở bên cạnh nhịn cười, nàng nói theo, “Tiểu nương tử, phu quân ngươi đối xử với ngươi tốt như vậy sao?”

"Huống chi, hai vợ chồng các ngươi sinh ra đều tốt, đứng cùng một chỗ, tựa như một đôi bích nhân."

Thẩm Kim Ngọc rốt cuộc không kiên trì nữa, cúi đầu sờ sờ chiếc áo bông mềm mại.

Quả thực ấm áp, cổ tay vừa lộ ra bên ngoài lúc này đều đã hồi phục lại.

Nàng quay đầu nhìn nam y, “Vậy ngươi cũng chọn một món.”

Chu Lăng Xuyên lại chỉ vào tấm vải màu chàm trên tủ, "Ta muốn cái đó."

“Ngươi mua quần áo cho ta, đến lượt mình phải có vải xanh?” Thẩm Kim Ngọc nhíu mày, có chút không quá cao hứng, tiểu nương tử mặc y phục mới, lại sinh ra dung mạo hoa dung nguyệt mạo, ngay cả tức giận cũng là đẹp.

Chu Lăng Xuyên mỉm cười nhìn nàng, "Nương tử, có điều không biết. Nếu ta mua vải xanh về, cha và Lăng An cũng dùng được, cùng nhau làm đỡ phải chọn người khác."

Thẩm Kim Ngọc nhìn hắn, nhất thời bị chặn đến mức không nói nên lời.

Người này vừa rồi khuyên nàng tốn tiền, không phải nói như vậy.

Nàng đi tới sờ thử, tấm vải dày dặn chịu mài, màu sắc cũng chịu bẩn, khi nàng còn đang do dự, Chu Lăng Xuyên đã bảo chưởng quầy lấy một tấm.

Mẹ Chu khéo tay, cứ theo cách may cũ trong nhà mà cắt may, luôn tiết kiệm được không ít nguyên liệu.

Lại chọn một tấm vải đỏ táo, thêm áo cho Chu mẫu và hai muội muội.

Nghĩ đến dáng vẻ Ngọc Đường mặc áo đỏ, tròn vo chạy vào trong sân, Thẩm Kim Ngọc không nhịn được cười.

Chu Lăng Xuyên liếc nhìn nàng, rồi chỉ tay vào cuộn vải bông mềm màu trắng: "Tước thêm mấy thước này nữa."

Thẩm Kim Ngọc quay đầu lại, “Cái này lại làm gì?”

"Làm nội y cho nương tử."

Hắn sờ qua mép vải, "Cổ áo cũ hơi cứng, đổi loại này, dán vào thoải mái."

Thẩm Kim Ngọc sửng sốt một chút.

Bộ y phục cũ của nàng giặt đến cứng đờ, cổ quả thực cọ xát không thoải mái, bản thân chỉ mới kéo qua vài lần cổ áo, hắn vậy mà cũng nhớ được.

Chưởng quầy mở tấm vải mềm ra, cười trêu chọc: “Tiểu nương tử, tướng công ngươi thật biết thương người.”

Tai Thẩm Kim Ngọc hơi nóng, nhưng ngoài miệng lại nói, “Hôm nay hắn nhận lương, rất hào phóng.”

"Là nương tử đối xử tốt với ta." Chu Lăng Xuyên tiếp lời tự nhiên, "Mấy ngày nay, ta vẫn luôn dựa vào nương mà nuôi dưỡng."

Nụ cười của chưởng quầy khựng lại, ánh mắt lướt qua khuôn mặt tuấn mỹ tái nhợt của hắn, rồi lại rơi vào túi tiền trong tay Thẩm Kim Ngọc.

Đây lại là kẻ ăn bám sao?

Nàng không dám nói ra, nhưng Chu Lăng Xuyên vẫn thản nhiên như không cảm nhận được điều gì.

Thẩm Kim Ngọc thực sự không chịu nổi ánh mắt của chưởng quầy, vội vàng chỉ vào vải bông mềm hỏi: “Chưởng quầy ơi, cái này bao nhiêu tiền?”

"Mười văn một thước, dệt tỉ mỉ, sát người là thoải mái nhất."

"Nếu muốn thì cắt cho ngài năm thước? Làm áo lót là đủ rồi."

Thẩm Kim Ngọc sờ sờ, gật đầu, “Trảm đi.”

Đợi chưởng quầy cắt vải xong, nàng mới chỉ vào bông trong giỏ bên cạnh, “Vậy bông thì sao?”

"Năm trăm văn một cân, bông mới đến."

"Đắt thế sao?"

"Tháng Đông vận chuyển tới, phí đường sá đã tốn không ít. Ngài cân nhắc xem, khô ráo, không làm ướt cân vải bông."

Thẩm Kim Ngọc bẻ ngón tay tính toán, nàng nhẹ nhàng thở dài.

"Sao vậy?"

Chu Lăng Xuyên hỏi.

Thẩm Kim Ngọc nói, “Hoa bông trong nhà thiếu không ít.”

"Bên kia cần thêm chút nữa."

Chu Lăng Xuyên tiêu tiền nhưng không hề chớp mắt, "Tính theo mỗi người một cân thì là bảy cân."

Thẩm Kim Ngọc sửng sốt một chút, “Vậy chẳng phải là ba hai nửa rồi sao?”

"Không được không được, có tiền cũng không thể tiêu như vậy." Nàng trực tiếp chém đứt thắt lưng, "Ta muốn năm cân bông."

Chưởng quầy bấm bàn tính, “Thay may một hai đồng tiền, vải xanh chàm sáu trăm văn, đỏ táo bốn trăm Văn, năm mươi văn vải mềm, bông hai lượng năm, tổng cộng bốn lượng bảy tiền năm phân.”

Khi Thẩm Kim Ngọc móc tiền ra, tim cũng đau theo.

Chưa đi được mấy cửa hàng, đã gần năm lượng rồi.

Chu Lăng Xuyên nhận lấy tấm vải đã gói kỹ, để trống một tay vịn rèm cửa, đợi nàng ra ngoài mới nói: "Nương tử, đây đều là vật phẩm thiết yếu cho cuộc sống."

Xem ra, Chu Lăng Xuyên - người xưa này lại còn hào phóng hơn cả Thẩm Kim Ngọc - hiện đại.

Gió lạnh đập vào mặt, Thẩm Kim Ngọc vô thức rụt cổ lại, áo mới quấn kín mít, trên người không hề mát mẻ.

Nàng sờ sờ cổ tay áo, lại cảm thấy số tiền này cũng không tiêu quá uổng phí, nàng thấp giọng nói: “Cứ như vậy đi, tiền tiêu rồi, đi kiếm tiếp.”

Việc kinh doanh mới của nàng, nhất định phải nhanh chóng làm.

Nếu không thì muốn sống những ngày tốt đẹp, có chút khó khăn.

Những ngày tốt đẹp đều được tích lũy bằng tiền bạc.

Chu Lăng Xuyên nắm tay nàng, "Nương tử, quên mất, ta nay đã thăng Ngũ trưởng, mỗi tháng sau này sẽ có hai nửa bổng lộc."

Chuyện này Thẩm Kim Ngọc thật đúng là quên rồi?

"Vậy có phải còn mua thêm chút đồ không?"

"Tất nhiên."

Một người dám hỏi, một người xin đáp.

Thế là, Thẩm Kim Ngọc lại đi một chuyến đến tiệm tạp hóa, nàng thêm vào vài mảnh vụn cần thiết để ra sạp hàng, hỏi Trần chưởng quầy về giá lò.

Cái nồi sâu và lò trong nhà đều đã có rồi, nhưng muốn chuyển đến Tây Thị thì vẫn phải ngồi vững. Nàng muốn mời Trần Đại Tráng chiếu vào miệng nồi, dựng một cái giá sắt hợp dụng, rồi thêm một tấm màn chắn gió.

"Được, ngươi hãy đo đạc kỹ lưỡng rồi mang đến đây, ta sẽ nhắn giúp ngươi." Chưởng quầy đáp lời dứt khoát.

Thẩm Kim Ngọc đáp ứng, cuối cùng lại có hứng thú muốn khai trương.

Khi ra ngoài, trong tay Chu Lăng Xuyên lại có thêm một hộp sứ nhỏ, Thẩm Kim Ngọc buồn bực: "Đây là cái gì? Ngươi mua từ khi nào?"

"Dầu lau mặt." Hắn bỏ hộp vào giỏ của cô, "Biên quan gió cát lớn."

Hắn chỉ nói một điều, Thẩm Kim Ngọc liền hiểu ra, cơn gió lạnh kia như dao cắt vào mặt, nàng rốt cuộc không rút đồ về.

Hai người lại đi cửa hàng thịt heo mua một bộ lợn xuống nước và da lợn, riêng lẻ lấy một miếng thịt năm hoa hai cân, Thẩm Kim Ngọc tính toán làm ăn, tự mình ăn thì mua được một con gà.

Đây coi như là lần đầu tiên.

Nhà họ Chu đã khai vị lên đầu gà rồi.

Sau khi mua hết túi lớn túi nhỏ, Thẩm Kim Ngọc vỗ vỗ những thứ đó, vui vẻ nói: “Về nhà.”

"Tối nay hầm thịt heo tạp, lại hầm thêm một con gà, chúng ta cho vào nồi ăn."

Chu Lăng Xuyên mỉm cười gật đầu: "Đều nghe nương tử."

*

Tin tức quân lương gửi xuống đã sớm truyền từ doanh trại đến ngõ Quân Hộ.

Triệu Đại Hổ xách thịt, cách nửa con hẻm liền hô: “Vợ đun nước, tối nay nhà ăn thịt!”

Vợ Triệu Đại Hổ vừa nghe, lập tức hành động, còn có đứa trẻ nhà bên cạnh đi vòng quanh túi tiền của người lớn, bị đuổi ra cũng không giận, cười hì hì gọi: “Cha ơi, con muốn ăn kẹo.”

Chu Ngọc Đường bám vào khung cửa nhà mình, nhìn đến mắt trợn tròn, “Nương, đại ca cũng phát quân lương sao?”

"Gửi."

Chu mẫu đang thu dọn chăn cũ trên giường, nghe vậy vui vẻ nói: “Đại ca ngươi làm Ngũ trưởng, tiền lương tháng sau là hai phần đấy.”

Chu Ngọc Đường nuốt nước bọt, “Vậy đại ca có mua kẹo không?”

“Nương làm sao biết được? Đại ca đại tẩu còn chưa về.”

Cô bé ồ một tiếng, vịn khung cửa nhón chân, đợi hồi lâu lại thì thầm: "Ta không thích ăn kẹo."

"Tôi thích ăn."

Phán Nương ngồi bên ngưỡng cửa lập tức tiếp lời, Chu Ngọc Đường quay đầu nhìn nàng, hai má phồng lên, Phán nương còn rất vui vẻ, “Ngọc Đường không ăn, vậy đều cho ta đi.”

"Không được!"

"Ta cũng thích ăn kẹo, ta vừa khiêm tốn thôi."

Phán Nương, "..."

Mẹ Chu nghe thấy trong phòng, cười đến mức suýt chút nữa không cầm nổi kim châm, bà nhìn ra ngoài cửa, chỉ cảm thấy bây giờ đúng là một ngày tốt lành.

Lương gia bên cạnh cũng đang đợi, Thẩm Kim Châu đã chạy tới cửa mấy chuyến, ngay cả ghế ngồi cũng không yên. “Chiến ca sao còn chưa trở về?”

Nàng vừa lẩm bẩm, vừa tính toán: "Nửa năm chưa phát, một tháng một hai rưỡi, đó chính là bảy tám lượng bạc."

Nàng chỉ nghe thấy trên phố la hét phát lương, còn chưa kịp hỏi thăm để bổ sung mấy tháng, đã tìm sẵn nơi đi cho lượng bạc đó.

"Nương, sắp đến Tết rồi, con cũng nên thêm một bộ quần áo mới, mua thêm chút thịt heo nữa. Lần trước nồi lợn kho của nhà họ Chu, thơm đến mức cả con hẻm."

Chổi chổi trong tay Lương mẫu khựng lại, "Ngươi ăn no không hả? Tiền còn chưa vào cửa, ngươi đã để ý đến chuyện ăn mặc rồi!"

"Chỗ nào mà không cần tốn tiền? Chỉ có ngươi mới mọc miệng, chỉ có mình ngươi mặc quần áo?"

Thẩm Kim Châu bị mắng đến mặt cứng đờ, nàng còn chưa kịp quay miệng lại, bên ngoài truyền đến tiếng bước chân, Nàng cho rằng là Lương Chiến đã trở về, cũng không tranh với Lương mẫu.

Ngược lại còn vui vẻ chạy ra ngoài.

"Chiến ca!"

Lời vừa dứt, ngẩng đầu nhìn thấy người đối diện, nụ cười trên mặt Thẩm Kim Châu liền không duy trì được.

Người này không phải Lương Chiến.

Mà là Thẩm Kim Ngọc!

Không chỉ vậy, Thẩm Kim Ngọc mặc một bộ áo bông màu ngó sen chéo đối khâm, vải vóc tinh tế, đẹp mắt, vừa nhìn đã biết là quần áo mới.

Nhưng cũng không chỉ vậy, trên đầu nàng đeo một chiếc trâm gỗ mun hoa hải đường, Thẩm Kim Châu nhìn quen mắt, nhìn kỹ vài phần, nàng lập tức kinh nghi bất định, chấn động: “Sao ngươi lại đeo loại trâm bằng gỗ đen này?”

Nếu nàng nhớ không lầm, chiếc trâm gỗ mun này hình như là Tuyết Trầm Mộc của vương thất Bắc Man.

Nhưng kiếp trước, cây Tuyết Trầm Mộc này hẳn là chiến lợi phẩm Lương Chiến lấy được, hơn nữa còn khắc cho Thẩm Kim Ngọc một chiếc trâm gỗ mun cực kỳ đắt đỏ.

Nhưng cả đời này, Lương Chiến vẫn chưa đến Bắc Man, càng không có thắng trận.

Thẩm Kim Ngọc sờ sờ trâm gỗ mun bên tóc mai, nàng thản nhiên nói: “Bên đường không phải rất nhiều loại cây này sao? Muốn? Tự mình đi chặt một cây là được.”

Lời này vừa dứt, Thẩm Kim Châu bỗng thở phào nhẹ nhõm, “Thật sao? Chém bừa bên đường mà.”

Nàng lẩm bẩm, "Thế mới đúng."

Thẩm Kim Ngọc làm sao có thể đeo được Tuyết Trầm Mộc của vương thất Bắc Man?