Chương 15 / 1.146

[Thư phòng của nam chủ nhân]

Bản dịch · 2.678 chữ

"Sướng quá, chưa từng được tắm rửa thoải mái như thế này!"

Chu Quốc Tường bưng đèn dầu về phòng khách, Chu Minh đi theo phía sau duỗi tay nhấc chân, thỉnh thoảng còn làm một động tác thể thao.

Ở trong núi đi dạo nửa tháng, một đường vượt qua chông gai, vừa mệt vừa đói, tinh thần căng thẳng. Lục tục, còn gặp phải mãnh thú và kẻ xấu, tâm lý và sinh lý đều đã căng đến cực hạn, nay cuối cùng có thể tạm thời thư giãn một chút.

Tắm có thể thư giãn, ban ngày trêu chọc trẻ con, cũng là một loại cảm xúc để trút bỏ.

Nhân loại rốt cuộc không phải là cỗ máy.

Trong phòng có đồ đạc giống bàn học, Chu Quốc Tường đặt đèn dầu xuống, xoay người quan sát đồ đạc xung quanh.

Chu Minh cũng đi loanh quanh khắp nơi, nhìn thấy trong góc có một cái rương, chính là thứ mà "Thiến Nữ U Hồn" Ninh Thái Thần đeo, suy đoán nói: "Nơi này có thể là thư phòng của nam chủ nhân."

Chu Quốc Tường nhặt một quyển sách trên bàn lên, bìa in "Ấu Ngôn Tạp Tự".

Mở ra xem kỹ, toàn là những bài thơ bơ như trẻ con, đều được cấu thành từ thường dùng, tiện cho trẻ con học từ ngữ đơn giản.

Giường dựa tường tương đối hẹp, có thể dùng để đọc sách mệt mỏi nghỉ ngơi.

Chu Minh cười đánh giá: "Nam chủ nhân rất có phong cách, chỉ có mấy gian nhà tranh, vậy mà lại mở ra một thư phòng chuyên dụng, hơn nữa còn có giường nhỏ dùng để nghỉ ngơi."

Chu Quốc Tường quay người nhìn, lên tiếng ngăn lại: "Đừng có lật tung rương người khác."

"Lại không khóa, tìm một quyển sách đọc." Chu Minh từ dưới giường kéo ra một cái rương gỗ.

Mở nắp rương ra, bên trong toàn là sách!

Hơn nữa để phòng thủy triều, đáy thùng và thành thùng đều có rơm rạ.

Chu Minh nhặt lên mấy quyển xem tên sách, tấm tắc khen lạ: "Thư Hương thế gia a, toàn bộ tài liệu khoa cử của Bắc Tống đều ở đây."

"Để ta xem." Chu Quốc Tường đột nhiên có hứng thú.

Vật liệu khoa cử được Chu Minh chọn ra, sách còn lại nhét vào trong rương.

Tổng cộng chọn ra bảy bộ kinh điển Nho gia, tức là 《Luận Ngữ》, 《Mạnh Tử》, 《Kinh Thi》, 《Thượng Thư》, 《Kinh Dịch》, 《Chu Lễ》, 《Lễ Ký》.

Chu Quốc Tường xem kỹ tên sách, nói: “Quả nhiên không giống Minh Thanh, không phải thi Tứ Thư Ngũ Kinh.”

Chu Minh Thiển thuật lại: "Luận Ngữ và Mạnh Tử nhất định phải thi, người Tống gọi là Kiêm Kinh. Năm bộ còn lại gọi là Đại Kinh, chọn một bộ trong đó học tập là được. Cho nên khoa cử hậu kỳ Bắc Tống, chỉ học ba bộ kinh thư là có thể lên trường thi."

“Vậy thì đơn giản, tốn mười năm thời gian, ba cuốn sách học thuộc lòng cũng được.” Chu Quốc Tường gật đầu nói.

“Đây là sau khi cải cách,” Chu Minh nói, “trước khi Vương An Thạch cải cách, đừng nói đến sách thi khoa cử, ngay cả môn học cũng khiến người ta choáng váng.”

Chu Quốc Tường khó hiểu hỏi: "Khoa mục?"

“Ngươi có thể hiểu là một chuyên ngành nào đó,” Chu Minh giải thích, “chuyên ngành tốt nhất là khoa Tiến sĩ, các chuyên ngành khác gọi chung là Chư khoa. Nào là khoa Cửu Kinh, nào là khoa Ngũ Kinh, nào là khoa Tam Truyền, lộn xộn cả đống, sách giáo trình của mỗi khoa đều không giống nhau.”

Chu Quốc Tường hỏi: “Thành quả cải cách của Vương An Thạch, chẳng phải đã bị chính địch phế bỏ sao?”

Chu Minh nói: "Nội dung cải cách khoa cử không bị bãi bỏ, bởi vì trong phương diện cải cách khoa cử, Vương An Thạch và Tư Mã Quang là nhất trí. Danh thần lúc bấy giờ, chỉ có một người phản đối, ngươi đoán xem là ai?"

"Tô Thức?" Chu Quốc Tường nói ra một cái tên.

Chu Minh nhất thời cảm thấy kinh ngạc: "Sao ngươi biết?"

Chu Quốc Tường nói: "Danh thần lúc đó, ta chỉ biết có Vương An Thạch, Tư Mã Quang và Tam Tô phụ tử."

Chu Minh trong nháy mắt im lặng.

"Nói như vậy, Tô Thức ngược lại giống như là phái ngoan cố." Chu Quốc Tường nói.

Chu Minh nói chi tiết: “Tô Thức đối với cải cách khoa cử cũng không phải tất cả đều phản đối, hắn chỉ phản đối hủy bỏ thi phú. Nhưng đây lại là trọng điểm cải cách, bởi vì trước khi cải cách, thi phú ở khoa Tiến sĩ có phân lượng rất lớn. Một bài thơ, một bài phú, hai thứ này viết không tốt, thi Tiến sĩ khẳng định sẽ trượt.”

Chu Quốc Tường bày tỏ quan điểm của mình: “Đúng là nên hủy bỏ thi phú, sao có thể dựa vào tác phẩm văn học để chọn quan? Thi phú đổi thành cái gì?”

"Thân luận." Chu Minh phun ra một từ ngữ hiện đại.

"Ừm... được rồi, vô cùng hợp lý." Chu Quốc Tường đưa ra đánh giá cuối cùng.

Tô Thức, còn phản đối đề thi dán tên, lý do là có thể chọn ra kẻ đạo đức bại hoại.

Chu Minh tiện tay cầm cuốn "Mạnh Tử", bước tới trước bàn sách, mượn ánh đèn dầu lật xem.

Chính xác mà nói, đây là một cuốn "Mạnh Tử Chương Cú", do nhà kinh học Đông Hán Triệu Kỳ làm chú giải.

Chu Minh chỉ đọc qua "Mạnh Tử Tập Chú" của Chu Hi, lúc lên đại học đã lật qua lật lại mấy chương, rồi ném vào ngăn kéo ăn bụi.

Sau này làm truyền thông tự do, để làm một loạt video về lý học, hắn đã lật nát cả "Tứ Thư Tập Chú". Trình độ cổ văn thì lại tiến bộ rất lớn, đáng tiếc tỷ lệ nhấn thấp đến mức sầu não, hơn nữa fan lại rất nghiêm trọng, bởi vì đánh giá khách quan Chu Hi sẽ bị kẻ carbini giật dây.

Giờ phút này, đọc "Mạnh Tử Chương Cú" của Triệu Kỳ, Chu Minh tự nhiên nhớ tới "Mạnh Tử Tập Chú".

Đủ loại chú thích của Chu Hi hiện lên rõ ràng trong đầu, đối chiếu với chú thích của Triệu Kỳ.

Lật xem mấy trang, Chu Minh đại khái đã hiểu.

Lời phê chú của Triệu Kỳ nghiêm túc, khi đặt bút đặc biệt tuân thủ quy củ. Còn lời phê chú của Chu Hi thì kẹp theo hàng lậu, thể hiện hoàn hảo thế nào là "Lục Kinh chú ta", toàn bộ bài đều dùng "Mạnh Tử" để trình bày lý học.

Đang định đặt sách trở lại, bỗng từ trong sách rơi ra một tờ giấy.

Chu Minh nhặt lên đọc, trên giấy chép "Vương Bá Luận" của Vương An Thạch. Cuối cùng còn có cảm giác đọc sau khi người chép: sớm nghe đạo, chiều chết cũng được!

Vương An Thạch không chỉ là nhà cải cách, mà còn là một nhà lý học vô cùng quan trọng.

《Tam Kinh Tân Nghĩa》 là vũ khí tư tưởng của phe cải cách, được Vương An Thạch xác lập làm sách công cụ duy nhất được chỉ định cho khoa cử. Tư Mã Quang sau này đắc thế, cũng chỉ dám cấm 《Chữ Thuyết》 của Vương An Thạch, vẫn cho phép thí sinh dùng 《Tam Kinh Tân Nghĩa》 để làm bài.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.

Không có gì khác, ba quyển sách này quá lợi hại!

Thậm chí sau này Chu Hi viết "Tứ Thư Tập Chú", cũng đi theo con đường của "Tam Kinh Tân Nghĩa".

Chu Minh nhanh chóng lật tìm hoàn toàn sách, phát hiện trong sách kẹp rất nhiều chép nhỏ. Ngoại trừ văn chương của Vương An Thạch, còn có tác phẩm của Nhị Trình, Trương Tải, Tư Mã Quang, Lữ Huệ Khanh cùng những người khác, nội dung đều là trình bày về kinh nghĩa của "Mạnh Tử".

Chu Minh cảm khái nói: "Chủ nhân cuốn sách này, xem ra là thật lòng hướng học."

Tin tức truyền bá thời cổ đại chậm chạp, sách vở lan rộng cũng chịu hạn chế của địa vực. Muốn thu thập được lời của các nhà, thì phải đi du học khắp nơi, gian khổ trong đó có thể tưởng tượng được.

Chu Quốc Tường lại không có tâm trạng đọc sách, hắn đã ngồi lên giường.

Chăn đệm thể diện rõ ràng làm bằng vải gai, nhưng không hề thô ráp, hơn nữa mềm mại khác thường, cũng không biết đã dùng công nghệ gì.

Bên trong chăn cũng mềm mại như vậy, Chu Quốc Tường tưởng rằng đã lấp đầy bông, nhưng cẩn thận sờ vào, lại có thứ giống như rơm rạ.

Nghiên cứu nửa ngày cũng không rõ ràng, Chu Quốc Tường nhịn không được hỏi: “Cổ đại dùng gì để lấp chăn?”

"Mòn bông." Chu Minh vẫn đang đọc sách.

“Ngoài bông ra thì sao?” Chu Quốc Tường hỏi.

Chu Minh nói: “Có tiền dùng lông dê, lông ngỗng, lông vịt, không có tiền dùng cán lúa, mạch, hoa lau, dù sao dùng được cái gì thì dùng cái đó.”

Chu Quốc Tường co mình vào chăn hỏi: “Đọc sách nửa ngày có phát hiện gì không?”

"Không có phát hiện gì đặc biệt, chủ nhân cuốn sách này đã làm rất nhiều chép nhỏ." Chu Minh nói.

Chu Quốc Tường dặn dò: "Ngủ đi, dùng dầu tiết kiệm, đối với mắt cũng không tốt."

Chu Minh nhét sách vào rương, cúi người đẩy về dưới giường.

Thổi đèn ngủ.

Giấc ngủ này đặc biệt ngon, từ khi xuyên không đến nay vẫn còn lo sợ hãi, chưa từng ngủ một giấc trọn vẹn.

Đợi đến khi Chu Minh mở mắt, đã là nửa buổi sáng ngày thứ hai.

Chu Quốc Tường đang mặc quần áo, hơi ngắn, mặc tạm. Giày cũng là của nam chủ nhân này, Chu Quốc Tường chân to, bám theo không kịp, chỉ có thể làm dép lê kéo lê.

Chu Minh ngáp ngắn ngáp dài mặc quần áo, mắt còn ngái ngủ ra khỏi cửa, phát hiện cha mình đang súc miệng.

"Chỉ hai chúng ta?" Chu Minh hỏi.

Chu Quốc Tường nhổ nước trong miệng ra: “Một người cũng không thấy, đoán chừng là đi làm việc rồi.” Nói rồi chỉ vào sân, “Còn có con ngựa kia.”

Mã Nhi tối qua uống nước muối, trông có vẻ tinh thần hơn nhiều, lắc đầu lắc đầu lắc đầu vỗ mũi với Chu Minh.

Lại qua hơn mười phút, Nghiêm đại bà gánh thùng gỗ về nhà, trong thùng còn đựng quần áo hai cha con thay ra.

“Chu tướng công, Chu đại lang, tối qua ngủ ngon chưa?” Nghiêm đại bà cười chào hỏi.

Chu Quốc Tường nói: "Nhờ phúc của lão phu nhân, ngủ rất yên ổn."

Nghiêm đại bà cầm lấy quần tây của Chu Quốc Tường, quần đã giặt sạch sẽ, bà vô cùng tò mò hỏi: “Chu tướng công, đây là loại vải gì? Lại không giống vải lụa, cũng không giống vải bông, rất chắc chắn, giá cả e là cũng đắt lắm.”

"Đã rách rồi, không đáng mấy đồng." Chu Quốc Tường nào biết quần là nguyên liệu gì.

Nghiêm đại bà nhiệt tình nói: “Dòng quần rách mấy chỗ, đợi khô rồi, ta tìm một tấm vải tốt vá cho Chu tướng công.”

“Đa tạ!” Chu Quốc Tường vội vàng nói.

Nghiêm đại bà bắt đầu kê sào tre phơi quần áo, phơi đến áo phông của Chu Minh, lại tự lẩm bẩm: "Tiểu nhân này in rất tinh tế, thợ nhuộm tốn không ít tâm tư. Chỉ là mặt mũi không đẹp, không nói nên lời kỳ quái, thật là kỳ quái!"

Chu Minh nhịn không được cười, hắn thích mặc áo phông, mà mặt trước của chiếc áo phông này, hình vẽ là một vị minh tinh nào đó đang hát nhảy rap đánh bóng rổ. Còn đầu của minh tinh, đổi thành khuôn mặt gấu trúc của Diêu Minh Nhi...

No xong áo phông, Nghiêm đại bà lại phơi quần lót.

Chu Minh lúng túng đến cực điểm, quần đùi kia là của hắn, mặc nửa tháng thật sự đủ bẩn.

Che giấu sự lúng túng có rất nhiều cách, Chu Minh chọn cách có thể ra vẻ. Hắn về phòng lấy ra 《Mạnh Tử Chương Cú》, ngồi dưới mái hiên chăm chú đọc, từ đó thể hiện mình là một người cực kỳ yêu thích đọc sách.

Nghiêm đại bà thấy vậy, ấn tượng về Chu Minh càng tốt, mắt không rời nhìn chằm chằm, dường như thấy đứa con trai đã khuất của mình.

Đã từng có lúc, nhi tử cũng ở độ tuổi như vậy, cũng ngồi dưới mái hiên đọc sách.

Trên mặt Nghiêm đại bà hiện lên nụ cười, cười một tiếng liền chảy xuống nước mắt già, phất tay áo lau nước mắt đi vào bếp nấu cơm.

Chu Quốc Tường đi theo vào bếp giúp đỡ, Nghiêm đại bà từ chối một phen, cuối cùng bảo hắn ngồi trước bếp nhóm lửa.

Tay cầm liềm lửa, Chu Quốc Tường đánh suốt nửa ngày, tia lửa lại bắn lên không ít, nhưng vẫn không thể đốt củi.

Nhân lúc Nghiêm đại bà đi đãi gạo, Chu Quốc Tường vội vàng rút bật lửa ra.

Vẫn là khoa học kỹ thuật hiện đại dễ dùng hơn a!

Cơm nước sắp làm xong, Thẩm Hữu Dung dẫn theo đứa trẻ trở về.

Người phụ nữ trẻ tuổi xinh đẹp này, mặc một bộ váy vải thô, gánh một bó củi lớn, trên lưng còn có một giỏ lá dâu, đi lại nhanh nhẹn như bay. Tiểu hài tử Bạch Kỳ đi theo phía sau, cũng gánh hai bó củi nhỏ, vừa đi vừa vác một bên lưng "người mới".

Chu Minh vội vàng đặt sách xuống đón tiếp: “Thẩm nương tử, để ta tới đi.”

"Đã đến rồi." Thẩm Hữu Dung nói.

Chu Minh đành phải mở cửa viện ra, nhận lấy củi từ trên người đứa trẻ.

Thẩm Hữu Dung tháo hai bó củi lớn, cởi dây thừng, xếp ngay ngắn dưới mái hiên ngoài nhà bếp, lại đem một rổ lá dâu chuyển vào phòng tằm.

Nàng phủi bụi trên tay, có chút khó mở lời nói: “Đại Lang, rất nhiều điển cố của 《Tam Tự Kinh》 đó, trước đây ta cũng chưa từng học qua. Ngươi có thể... có thể giảng cho Kỳ ca nhi nghe 《Tam Tự Kinh》 không?” Dường như cảm thấy quá đường đột thất lễ, vội vàng bổ sung, “Lúc đốn củi, ta đã bảo Kỳ ca nhi học thuộc lòng mấy câu đầu rồi.”

"Đáng lẽ phải thế, không thể ăn không ở không được." Chu Minh vui vẻ nói.

(PS: Chẳng lẽ mọi người quên mất, trước khi Chu Minh livestream, Sa Điêu Ngôn Hành? Khi rảnh rỗi, hắn vốn là một Sa Điêu, trêu chọc trẻ con chỉ là sở thích xấu. Hơn nữa, nhân vật chính và cha con đều sẽ không ở rể.)

(Cầu phiếu, cầu cất giữ!!!!!)

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.