Chương 18 / 1.146

[Gia phụ năm đó lái thuyền ra biển]

Bản dịch · 3.081 chữ

Trước cửa quả phụ nhiều thị phi, từ xưa đều như vậy.

Đợi đến ngày hôm sau, dân làng gần đó ra ngoài làm việc, tất cả đều cố ý hay vô tình vòng qua bên này.

Tuy không còn ai nói lời lỗ mãng nữa, nhưng khi nhìn thấy Chu Minh và Chu Quốc Tường, trên mặt liền hiện ra nụ cười quái dị.

Dù cha con Chu gia trốn trong nhà, dân làng vẫn có thể nhìn thấy con ngựa gầy trong sân, rồi ánh mắt bất giác liếc vào trong nhà.

Nửa buổi sáng lúc ăn cơm, hai bà dâu mặt mày ủ rũ.

Cuối cùng vẫn là Thẩm Hữu Dung an ủi bà bà: "Cô mẫu chớ lo lắng, đi ngay thẳng, ngồi thẳng, không sợ người khác nói bậy."

“Ai, hai chúng ta không sợ,” Nghiêm đại bà nhìn về phía cháu trai, “việc này truyền đến bốn dặm tám hương, chỉ sợ Kỳ ca nhi bị người ta chọc vào xương sống, nói mẹ hắn làm sao sinh ra không giữ đạo phụ nữ...”

Thẩm Hữu Dung trong nháy mắt trầm mặc, nàng có thể chịu đựng được, nhưng đứa trẻ thì làm sao?

Chu Quốc Tường thấy hai mẹ chồng nàng dâu khó xử, đứng dậy ôm quyền vái chào: “Là chúng ta suy nghĩ không chu toàn, đã gây phiền phức cho hai vị rồi. Chi bằng thế này, xin mượn một ít gạo kê và muối ăn, cha con chúng ta dọn vào núi ở, đợi đến gần tiệc mừng thọ mùng hai tháng tư rồi hãy xuống núi.”

Không đợi hai vị phụ nhân mở miệng, Chu Minh đã nói: “Dọn ra ngoài ở có tác dụng cái rắm, tin đồn đã lan truyền trong thôn. Đừng nói chúng ta rời khỏi thôn, cho dù chúng ta rời khỏi huyện Tây Hương, tin đồn này cũng sẽ tiếp tục truyền ra ngoài, hơn nữa càng truyền càng bẩn, càng truyền càng phi lý.”

Lời vừa thốt ra, tất cả mọi người đều im bặt.

Chu Minh hỏi phụ thân: “Ngươi có biết minh tinh lật xe làm sao ‘bỏ lời đồn’ không?”

"Báo cáo?" Chu Quốc Tường nói.

“Các ngươi, những đồng chí cũ trong hệ thống này, hoàn toàn không biết phải tuyên truyền thế nào, càng không biết cách làm PR khủng hoảng, thảo nào lại xảy ra chuyện mất mặt đến mức nào,” Chu Minh giận dữ đính chính, “là chuyển hướng sự chú ý của người dân! Tin đồn chính là đề tài bàn tán, mà lan truyền tin đồn là một phương thức xã giao có thể thể thể hiện bản thân. Chỉ cần cho họ đủ đề tài bàn tán, chuyển hướng sự chú ý của họ, thì sẽ không còn ai quan tâm đến những lời đồn đại ban đầu nữa.”

"Có lý, ngươi có cách gì không?" Chu Quốc Tường tỏ ra khá tán đồng.

Chu Minh một bộ dáng tự tin: “Ngươi cùng lão phu nhân, Thẩm nương tử, mang theo Kỳ ca nhi đi trong núi trốn một chút, thuận tiện có thể đi trong rừng núi chặt chút củi. Chờ buổi chiều các ngươi trở về, việc này đoán chừng liền giải quyết xong.”

"Ngươi có nắm chắc?" Chu Quốc Tường tỏ vẻ nghi ngờ.

Chu Minh cười nói: "Không nói mười phần nắm chắc, bảy tám phần vẫn là có. Mấy ngu phu ngu phụ trong thôn mà thôi, lừa bọn hắn có gì khó khăn?"

Thể chế gì, minh tinh gì, lật xe cái gì, hệ thống PRR khủng hoảng gì đó, hai mẹ chồng nàng dâu tuy nghe không hiểu, nhưng bọn họ biết Chu gia đại lang có biện pháp.

Lúc Nghiêm đại bà đi rửa bát, Thẩm Hữu Dung lau sạch lá dâu, nói với Chu Minh: “Đại lang, ta đã quét phân tằm rồi, lá dâu cũng lau sạch rồi. Đến giờ Ngọ, phiền ngươi giúp đút tằm. Tổng cộng có sáu chai tằm, ta chia lá dâu thành sáu chồng, mỗi cái nắp đút cho một chồng.”

"Yên tâm đi, ta biết cách cho tằm ăn." Chu Minh đầy tự tin nói.

Làm thế nào để cho tằm ăn, Chu Minh đương nhiên không hiểu thao tác, nhưng hắn hiểu cách chi phối lao động miễn phí.

Thấy Chu Minh vỗ ngực cam đoan, Thẩm Hữu Dung cũng không nói thêm nữa, dù sao mỗi ngày cho tằm ăn bốn lần, thỉnh thoảng cho ăn ít một bữa ảnh hưởng không lớn.

Mọi thứ chuẩn bị thỏa đáng, Chu Quốc Tường liền đi theo hai mẹ chồng nàng dâu, dẫn theo con ra ngoài lên núi.

Khi đi ngang qua một mảnh ruộng lúa mì, vừa hay có dân làng đang lao động.

Người kia liếc Chu Quốc Tường vài lần, chủ động chào hỏi: "Nghiêm đại bà, đi đốn củi à?"

“Chặt củi, củi trong nhà không đủ.” Nghiêm đại bà nói.

"Vậy ngươi cẩn thận, đường vỡ đột ngột lắm, xuống núi đừng ngã." Dân làng này dường như còn rất thiện tâm, chỉ là nụ cười kia rất kỳ quái, đã có ý định về nhà tán gẫu chuyện phiếm rồi.

Nghiêm đại bà nói một tiếng cảm ơn, liền tăng tốc bước chân tiến lên, luôn cảm thấy bị người ta nhìn chằm chằm, toàn thân đều không thoải mái.

Tới lưng chừng núi là một khu trà trường rộng lớn, nơi này không thấy mấy người.

Thẩm Hữu Dung vẫn thấp thỏm trong lòng, hỏi: "Chu tướng công, Đại Lang thật sự có cách sao?"

Chu Quốc Tường cam đoan nói: “Hai vị yên tâm, khuyển tử tuy không làm việc chính, nhưng giở trò tiểu xảo lại rất lợi hại. Mấy thôn dân, hẳn là không làm khó được hắn.”

Hai mẹ con dâu không hỏi nhiều nữa, chỉ có thể lựa chọn tin tưởng Chu Minh có thể giải quyết chuyện.

......

Trong nhà chỉ còn lại Chu Minh, còn có một con ngựa gầy.

Tên này tay chân không sạch sẽ lắm, chạy đi bắt một nắm đậu, xòe tay nói với Mã Nhi: “Mau lại đây ăn, trộm, trộm thơm ngon.”

Mã Nhi mừng rỡ, há miệng liền nhai.

Khoảng nửa tiếng sau, trên con đường nhỏ ngoài sân, có một nông dân vác cuốc đi ngang qua, bỗng nhiên dừng lại lén nhìn Chu Minh cho ngựa ăn.

Chu Minh không tránh không tránh, thậm chí chủ động chào hỏi: “Xong việc về nhà à?”

Nông dân kia là đến xem trò cười, lúc này ngược lại làm cho không biết gì, cười gượng hai tiếng nói: “A... đúng đúng đúng, thu công về nhà.”

Chu Minh tự giới thiệu: "Ta tên là Chu Minh, từ phương Nam tới."

"Phương Nam tốt, phương Nam ấm áp." Nông dân chỉ có thể nói chuyện gượng gạo, hoàn toàn không biết nên ứng phó thế nào.

Chu Minh lại nói: “Món cải dầu sắp thu rồi, vị đại ca này có muốn làm thuê không?”

Nông dân vội vàng lắc đầu: “Đừng giúp việc, nhà ta có lao động.”

Chu Minh cười nói: “Cần người làm công liền hô một tiếng, ta cũng không có kế sinh nhai, chỉ muốn kiếm mấy bữa tiền cơm.”

“Được rồi, ta giúp ngươi lưu ý, nhà nào muốn giúp việc thì gọi ngươi. Ta... nhà ta có việc, xin phép đi trước.” Nông dân vội vàng kết thúc cuộc trao đổi này.

Chu Minh phất tay tiễn biệt, thân thiết nói: "Đại ca đi dễ, có thời gian thường xuyên đến chơi."

Một lúc sau, lại có một phụ nữ trung niên xuất hiện.

"Thím tốt, ta tên là Chu Minh, từ phương Nam đến." Chu Minh thản nhiên nói, còn học theo giọng địa phương tự xưng "ta".

Người phụ nữ trung niên này vốn là người dễ thân thiết, thấy Chu Minh chủ động tiếp lời, lập tức nhen nhóm bát quái: "Hậu sinh là người phương Nam ở đâu?"

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.

Chu Minh thuận miệng bịa chuyện, nhặt xa rồi nói: “Nhà ta ở Quảng Nam lộ.”

Người phụ nữ trung niên truy hỏi: "Quảng Nam lộ ở đâu? Ta chỉ biết Tử Châu lộ, Quỳ Châu lộ, Kinh Tây lộ, thật đúng là chưa từng nghe nói tới Quảng Nam lộ."

Chu Minh nói: "Còn xa lắm, ở phía nam hơn của Kinh Hồ lộ."

"Kinh Hồ Lộ lại ở đâu?" Phụ nữ trung niên càng thêm tò mò.

Chu Minh vẫy tay nói: “Thím vào trong nói, ta vẽ bản đồ cho ngươi.”

"Vậy thì tốt lắm." Người phụ nữ trung niên đứng ngoài cửa, cười ha hả chờ Chu Minh mở cửa viện.

Chu Minh mời phụ nhân này vào, cầm một cây gậy vẽ bản đồ đơn giản trên mặt đất. Đơn giản đến không thể đơn giản hơn, lãnh thổ Đại Tống bị hắn vẽ thành một miếng bánh: “Đây là Đại Tống của chúng ta, hoàng thành của Quan gia khai phong ở nơi này. Nơi này là đường Lợi Châu, phía dưới là đường Tử Châu, đường Quỳ Châu mà thím nói. Bên này là đường Kinh Hồ, phía nam chính là đường Quảng Nam.”

Chắc là lần đầu tiên nhìn thấy bản đồ, phụ nữ trung niên cũng không nghe ngóng chuyện phiếm nữa, nhìn chằm chằm bản đồ nửa ngày: “Hàng Châu ở đâu? Chồng ta lần trước vào thành, nghe nói tri huyện mới đến là người Hàng Châu.”

Chu Minh tiện tay vẽ vòng tròn: "Hàng Châu ở bên này."

Người phụ nữ trung niên kinh ngạc nói: "Vậy thì xa lắm, người làm quan phải đi bao lâu mới tới huyện chúng ta đây."

Chu Minh bắt đầu nói nhảm, sợ mình nói quá nhiều không hiểu, cố ý học theo khẩu âm địa phương và chậm lại: “Hàng Châu ta từng đến, trên có thiên đường, dưới có Tô Hàng. Chỉ riêng dân chúng trong thành Hàng Châu kia, đã đông hơn toàn bộ huyện Tây Hương. Ngươi ra phố đều không dễ đi, trước sau trái phải đều là người, còn có la kéo hàng, lừa. Hai bên đường toàn là cửa hàng, muốn mua gì cũng có. Người Hàng Châu thích ăn cánh cá, ngươi có biết cánh cá là gì không? Chính là cá mập dưới biển, nhà có tiền không ăn thịt cá mập, chuyên ăn vây cá mập...”

Phụ nữ trung niên nghe được sững sờ sững sờ, trong đầu toàn là tưởng tượng về thế giới chưa biết.

Chu Minh tiếp tục bịa đặt lung tung, tán gẫu đủ thứ chuyện trên trời dưới đất, thậm chí kể về chuyện về tộc ăn thịt người ở hải ngoại.

Nói một hồi, bên ngoài sân lại "đi ngang qua" một thôn dân.

Vốn dĩ một con dê cũng là đuổi, một đàn dê cũng là nguyên tắc thả, dân làng kia cũng được Chu Minh mời vào nghe chuyện.

Bất tri bất giác, thính giả dần dần tăng lên năm người.

Hai nam hai nữ, còn có một đứa trẻ.

Nói đến chỗ mấu chốt, Chu Minh đột nhiên ngậm miệng, xoay người đi về phía phòng tằm.

Một người phụ nữ thôn hét lên: “Tiểu tú tài, ngươi làm gì thế? Mau kể xong câu chuyện của nước man di đó đi!”

Tú tài ở thời Tống không phải là công danh, chỉ là tôn xưng đối với người đọc sách mà thôi.

Chu Minh nhếch miệng lộ ra hàm răng trắng bóng, cười nói: “Tằm còn chưa cho ăn, đợi ta cho tằm ăn xong rồi nói.”

"Ta giúp ngươi, vừa đút vừa nói." Phụ nhân bước nhanh đuổi theo.

Bao gồm cả đứa bé kia, năm người đều đi theo vào trong phòng, tay chân nhanh nhẹn cầm lấy Tang Diệp, căn bản không cần Chu Minh tự mình động thủ.

Kẻ lao tâm thì trị người, người lao động thì trị vì người.

Thế này chẳng phải đã giải quyết xong rồi sao?

Cho xong tằm bảo bảo, mọi người trở về trong sân.

"Bốp!"

Chu Minh dùng gậy đánh xuống đất, dùng làm khúc gỗ tỉnh: "Lại nói vùng cực nam kia, trong đại dương vạn dặm có một hòn đảo hóa ngoại. Cha ta có lần theo thuyền ra biển, gặp phải sóng gió lớn, trôi trên biển hai tháng, suýt nữa đã chết khát!"

Một bà lão đưa ra nghi vấn: “Tiểu tú tài vừa nói biển cả đều là nước, sao lại chết khát dưới biển thế?”

"Trong biển toàn là nước đúng, nhưng muối biển phân nặng, càng uống càng khát, uống nhiều sẽ chết người." Chu Minh giải thích.

Một lão hán kinh ngạc nói: "Trong nước biển có muối, vậy những nhà sống ở ven biển không cần tốn tiền mua muối sao?"

Chu Minh nói: "Nước biển có thể nấu muối, quan phủ Đại Tống đã đặt rất nhiều mỏ muối ở bờ biển. Đổ nước biển vào nồi đun sôi nấu khô, vật còn lại này chính là muối. Nhưng mà, nước biển còn có độc, uống thẳng là không được, uống nhiều sẽ bị đầu độc chết."

"Các ngươi chớ có nói lung tung, mau nghe tiểu tú tài kể chuyện đi," một phụ nhân khác thúc giục, "bất trôi dưới biển hai tháng, trôi đến bên nào rồi?"

"Khụ khụ!"

Chu Minh ho khan hai tiếng, lấy ra tư thế làm trò tâng bốc video: "Vị thẩm tử này cũng đừng vội, lại nói cha ta ngồi thuyền mất phương hướng, ở đại hải vạn dặm kia vẫn luôn trôi nổi. Khát nước, uống nước chỉ có thể chờ mưa. Ăn uống này, còn phải tự mình làm. Thức ăn trên thuyền đã thối rữa, liền ném lên boong thuyền làm mồi nhử. Người trốn ở bên cạnh, chờ hải điểu xuống ăn, người liền nhào ra ngoài bắt lấy hải điểu..."

"Trong biển có cá voi, cha ta chỉ thấy một con. Con cá voi đó toàn thân xanh biếc, không có cá voi, bơi vài canh giờ dưới nước đã nổi lên mặt nước thở. Có thấy ngọn núi đối diện không? Chà, cá voi nổi lên thì to bằng ngọn núi ấy. Lật người, suýt nữa lật tung thuyền..."

"Nói về trên hòn đảo lớn kia, có một loại súc sinh rất kỳ quái. Đầu giống như chuột, nhưng lại có thể đứng hai chân, sau lưng kéo theo một cái đuôi dài. Trên bụng mẹ còn có túi, sinh con bỏ vào túi nuôi..."

"Đêm hôm đó, cha ta cùng thuyền viên đến trong thôn. Người trong thôn đều không mặc quần áo, bên hông quấn da thú che mặt. Bọn họ còn nhiệt tình hiếu khách, mời cha ta đi ăn cơm. Cha ta vốn vui mừng, sắp đến lúc ăn cơm, lại sợ đến mức Hoàng Hoàn Thủy cũng nôn ra."

Theo thời gian trôi qua, buổi chiều về nhà ăn cơm càng ngày càng nhiều.

Khi bọn họ đi ngang qua khu vực này, nghe thấy trong sân rất náo nhiệt, không tự chủ được tò mò chạy tới vây xem, sau đó liền bị đủ loại câu chuyện ly kỳ thu hút.

Đám người vây quanh Chu Minh, khi thì tập trung cao độ, khi thì giật mình, nói đến chỗ máu tanh khủng bố, kẻ nhát gan sợ đến run rẩy.

Những thôn dân trong núi lớn trong nội địa này, nhiều người ngay cả biển lớn là cái gì cũng không biết, chuyện nhỏ nhặt nhỏ nhặt cũng coi như tin tức chấn động. Bọn họ nào từng nghe qua những điều mới mẻ như vậy?

Dần dần đến giờ cơm, có thôn dân tới gọi người nhà về ăn cơm.

Không những không gọi người nhà về, chính mình cũng nhịn không được ở lại, sợ lỡ nửa chữ.

Cũng có người đói không chịu nổi, nhanh chóng chạy về nhà, bưng bát cơm lên rồi đi. Người nhà vội hỏi nguyên do, đáp một tiếng nghe chuyện, thế là cả nhà đều bưng bát cơm tới.

Nghiêm đại bà sợ thời gian ngắn, Chu Minh không thể giải quyết vấn đề, đoán chừng sắp tối mới xuống núi.

Ba người mang con về đã là lúc hoàng hôn.

Chỉ thấy trong sân nhà mình, lấy Chu Minh làm tâm, hoặc ngồi hoặc đứng vây quanh mấy chục người.

“Lại nói Mỹ Hầu Vương kia, ở chỗ Bồ Đề Tổ Sư học được pháp thuật. Bái tạ tổ sư xong, tay vê pháp quyết, tung ra một Cân Đẩu Vân, liền bay ra mười vạn tám ngàn dặm!” Chu Minh thấy cha trở về, dùng côn đập mạnh xuống đất, “Bốp! Sắc trời đã tối, ngày mai lại giảng. Muốn biết hậu sự thế nào, hãy nghe hồi sau phân giải!”

Những thôn dân chưa ăn cơm kia vội vàng đói bụng chạy về nhà.

Còn có nhiều người hơn, trong tay bưng bát rỗng không chịu đi.

"Tiểu tú tài, nói thêm một đoạn nữa đi, trời còn chưa tối!"

"Đúng vậy, đúng vậy, ta còn chưa nghe đến nghiện đâu."

"Tiểu tú tài ngươi ăn cơm trước, ăn xong rồi nói, chúng ta chờ ngươi."

"Vừa ăn vừa nói, không làm lỡ việc."

"..."

Thẩm Hữu Dung trợn mắt há mồm, tràng diện náo nhiệt như vậy, quả thực khó có thể tưởng tượng.

Hơn nữa thái độ của người thôn đối với Chu Minh không còn là châm chọc hắn quyến rũ quả phụ nữa, mà là nhiệt tình hoan nghênh từ tận đáy lòng.

Scandal tình ái của góa phụ thường xuyên có, chuyện nước ngoài chưa từng nghe.

Cái nào càng hiếm lạ hơn, dân làng tự nhiên biết.

Chuyển hướng sự chú ý, chỉ là bước đầu tiên của "bỏ lời đồn"!

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.