Chương 7 / 1.146

[Sùng Ninh mười hai năm]

Bản dịch · 2.569 chữ

Một đêm vô sự.

Sáng sớm hôm sau, hai cha con mở cửa phòng.

Ngựa gầy đứng lặng trước cửa, không buộc dây cũng không chạy lung tung, thấy bọn họ xuất hiện, còn khịt mũi một tiếng để tỏ ý thân cận.

Sau đó, con ngựa gầy này liền lững thững đi đến góc sân, gặm cỏ dại dưới hàng rào.

Quân mã rất khó hầu hạ, muốn cho bánh đậu, còn muốn cho nước muối, cỏ đêm càng không thể đứt. Nhưng con ngựa hoàng phiêu trước mắt này lại dễ dàng giết, cái gì cũng không cần quản, tự mình chỉ biết tìm đồ ăn.

Đương nhiên, gầy thành bộ dạng quỷ quái đó, đừng nói người cưỡi lên đủ mệt, e rằng ngay cả hàng chục cân cũng không chở nổi.

Vợ của Điền Nhị đang quét dọn, vợ của Điền Tam dẫn theo mấy đứa trẻ, làm việc ở vườn rau cách sân không xa.

Chu Minh đi qua hỏi: “Thím, Điền nhị thúc ra ngoài rồi?”

Điền nhị lão bà cũng không đơn giản, mở miệng chính là nói dối: “Trời vừa sáng đã xuống đất làm việc rồi.”

Chu Minh nói bóng nói gió: "Thế đạo bây giờ, cuộc sống đều không dễ chịu a."

"Không phải?" Nữ nhân cũng theo đó mà oán trách, "Mùa đông càng ngày càng lạnh, thời tiết cũng rất loạn, vào hè luôn phải hạn hai tháng."

Nhiệt độ ở Đường trung kỳ liền bắt đầu giảm xuống, đến cuối năm Bắc Tống rơi xuống đáy cốc, lại ở Nam Tống hồi ấm một trăm năm.

Cho dù là thời điểm nhiệt độ Nam Tống cao nhất, cũng chưa thăng lên đến trình độ cuối thời Đường. Đến cuối Nguyên, nhiệt độ lại rớt xuống đáy vực, triều Minh hơi khôi phục. Nhưng nhiệt độ trung bình cao nhất của triều Minh, cũng chưa đạt đến mức đỉnh cao thời Nam Tống.

Nhiệt độ trung bình lúc này, đại khái tương đương với cuối Minh, ước chừng tương đương với năm đầu Vạn Lịch của triều Minh.

Tiểu Băng Hà kỳ!

Chu Minh lại nói: “Núi núi đóng kín, trời cao hoàng đế xa, quan gia cũng không lo được, nghĩ lại tốt hơn phương Nam.”

Nữ nhân đáp: "Quan gia không có, còn có Thổ Hoàng Đế."

Chu Minh hỏi: "Thổ hoàng đế nào?"

Người phụ nữ không tiếp lời nữa.

Chu Minh lại hỏi: "Trong núi này của các ngươi, có biết niên hiệu mới của hoàng đế không?"

"Lại có niên hiệu mới rồi?" Nữ nhân nghi hoặc hỏi.

"Các ngươi dùng niên hiệu nào?" Chu Minh hỏi ngược lại.

Nữ nhân nói: “Ninh cái gì, nhớ không nổi.”

Mặc dù hôm qua nghe được "Thái tướng công", Chu Minh đã có ý nghĩ xấu, nhưng vẫn ôm tâm lý may mắn: "Hi Ninh?"

Nữ nhân lắc đầu: "Không phải."

"Không phải Sùng Ninh chứ?" Chu Minh một lòng chùng xuống.

Nữ nhân lập tức nhớ ra: "Đúng đúng đúng, chính là Sùng Ninh, năm nay là Sùng Ninh mười hai năm. Lúc ta thành thân, vừa đúng lúc Sùng Ninh nguyên niên, ta nhớ rõ như lòng bàn tay."

Bách tính thôn quê thời cổ đại, cơ bản không ghi niên hiệu hoàng đế, bình thường đều dùng thiên can địa chi để tính năm, vợ của Điền Nhị này biết niên hiệu Sùng Ninh đã là không dễ dàng.

Chỉ có điều tin tức có chút trì hoãn, Sùng Ninh chỉ có năm năm, làm sao có Sùng Ninh mười hai năm?

Cái gọi là Sùng Ninh mười hai năm, hẳn là Chính Hòa ba năm, cũng tức là năm 113 Tây Nguyên.

Chu Minh ủ rũ rời đi, đi đến trước mặt phụ thân, thấp giọng nói: "Chúng ta xui xẻo rồi."

"Chuyện gì?" Chu Quốc Tường hỏi.

Chu Minh nói: “Quả thật xuyên không đến Bắc Tống, hoàng đế hiện tại là Tống Huy Tông.”

Chu Quốc Tường xác nhận: "Chính là cái trong Thủy Chiết Truyện đó?"

"Chính là vị gia kia," Chu Minh buồn bực nói, "Hơn mười mấy năm nữa, Tĩnh Khang Sỉ sẽ đến. Khoảng cách đến lúc các hảo hán Lương Sơn khởi nghĩa, đã không đến mười năm, ngược lại có thể đi tìm Tống Giang chơi đùa."

Chu Quốc Tường nói: "Tống Giang nhát gan sợ phiền phức, chẳng thành được bao nhiêu khí hậu, chúng ta vẫn là không nên dính vào thì hơn."

Chu Minh trong khổ sở làm vui, vậy mà lại cười lên: "Tống Giang chân thật, là gian xảo tàn nhẫn, kiệt ngạo bất kham. Hắn bị ép tiếp nhận chiếu an, là bởi vì bị quan binh chặn đến cùng đường cùng. Cuối cùng bị triều đình giết chết, cũng là vì hàng mà phục, không muốn chịu thêm sự ấm ức của triều đình nữa."

“Rốt cuộc vẫn là cường đạo,” Chu Quốc Tường nói, “chúng ta xuyên không tới đây, không phải để làm cường đạo. Chúng ta có thể trồng trọt làm giàu, ta có rất nhiều kiến thức nông nghiệp tiên tiến. Còn cái gọi là Tĩnh Khang Sỉ, chỉ cần chúng ta làm địa chủ, Kim Quốc đánh tới chẳng lẽ sẽ giết sạch địa chủ sao?”

Chu Minh không thích nghe lời này: "Chu viện trưởng, ngươi tham sống sợ chết, rốt cuộc có chút khí tiết dân tộc nào không?"

Chu Quốc Tường nói: “Xét từ xa, nước Kim cũng thuộc triều đại của dân tộc Trung Hoa.”

“Không phải,” Chu Minh đổi cách nói, “vàng quân nam hạ, làm sao ngươi biết an toàn của mình? Bọn họ muốn đi khắp nơi cướp bóc giết người.”

Chu Quốc Tường suy nghĩ kỹ càng rồi nói: "Chúng ta có thể đi phương nam, từ từ phát triển thành đại địa chủ, Nam Tống còn có thể trụ được trăm tám mươi năm."

"Vậy người Mông Cổ đã đến rồi sao? Ngươi không lo cho con cháu đời sau của mình?" Chu Minh Chất chất vấn.

Chu Quốc Tường nói: “Chỉ cần làm Đại Địa Chủ, lúc nên đầu hàng thì đầu hàng, người Mông Cổ cũng không thể tùy tiện giết hại.”

Chu Minh đã phục rồi, bởi vì thật đúng là như vậy.

Thậm chí dưới sự thống trị của Nguyên triều, Giang Nam đại địa chủ sống sung túc hơn, Chu Nguyên Chương đều thành lập Đại Minh, còn có không ít Đại Địa chủ hoài niệm sự tốt đẹp của Nguyên triều.

“Không được, không được,” Chu Minh nói, “chúng ta đã xuyên không trở về, thì không thể để lịch sử đi vào vết xe đổ. Nguyên triều xâm lược, chỉ có địa chủ phương Nam, dân thường chết bao nhiêu. Hơn nữa Mông Nguyên xâm lược, tạo thành văn minh Trung Hoa bị suy thoái toàn diện trong lĩnh vực văn hóa khoa học kỹ thuật.”

Chu Quốc Tường chất vấn: "Ngươi sẽ trị quốc sao? Ngươi có biết đánh trận không?"

Chu Minh nói: “Có thể học.”

"Dù sao ta cũng chỉ biết trồng trọt." Chu Quốc Tường nói.

Chu Minh châm chọc nói: "Đây chính là xã hội phong kiến, biết trồng trọt là có thể phát tài làm giàu? Tham quan ô lại, ác bá hào cường, có thể ăn thịt ngươi đến không còn lại chút cặn bã nào. Ngươi vất vả lắm mới tích góp được mấy ngàn mẫu đất, khó khăn lắm mới tích góp được vạn quan gia tài, tùy tiện gán cho ngươi một tội danh là hết sạch."

Chu Quốc Tường trầm mặc, ông cho rằng con trai nói có lý, không có chỗ dựa quả thực rất khó làm đại địa chủ.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.

Chu Minh tiếp tục nói: “Trung Quốc thời cổ đại là xã hội quan liêu, chúng ta còn phải làm quan mới được. Dù không thể làm quan, cũng phải tìm được lợi ích bảo vệ của quan chức.”

“Ta không biết Tứ Thư Ngũ Kinh, cũng sẽ không viết Bát Cổ Văn.” Chu Quốc Tường nói.

Chu Minh nói: "Đại Tống khảo không phải Tứ Thư Ngũ Kinh và Bát Cổ Văn."

Chu Quốc Tường hỏi: “Vậy thi cái gì?”

“Ba lời hai lời cũng khó nói rõ, lại quả thật khó thi,” Chu Minh nói, “Tốt nhất là đi đường tắt, không thông qua khoa cử trực tiếp làm quan. Ừm... ngươi có thể trồng được mấy sợi lúa không, thứ này có thể hiến làm điềm lành.”

Chu Quốc Tường chỉ có thể giải thích cho con trai: "Nhiều tua là đột biến gen, nhà khoa học không thể khống chế."

Chu Minh gãi đầu nói: “Vậy còn những tác phẩm gì khác thì sao? Luôn có thể trồng ra những thứ đặc biệt phi lý.”

Chu Quốc Tường suy nghĩ kỹ càng, hỏi: "Vạn Niên Linh Chi có tính là điềm lành không?"

"Ngươi có thể trồng ra vạn năm linh chi?" Chu Minh mừng rỡ.

Chu Quốc Tường nói: “Linh chi là nấm sinh một năm, đừng nói vạn năm linh chi, ngay cả mười năm linh chi cũng không thể có. Nhưng ta có thể thử, trong vòng một năm trồng linh chi đến mức lớn hơn cả cối xay.”

“Chu viện trưởng, ngươi quá trâu bò rồi,” Chu Minh vui mừng không thôi, “Đến lúc đó, khiêng linh chi to như cái cối xay, bày trước mặt đương quan, coi như điềm lành đưa lên. Cho dù không thể tiếp cận hoàng đế, cũng có thể lấy lòng đương quan, có thể vớ được rất nhiều chỗ tốt!”

“Thật sự dễ dàng như vậy sao?” Chu Quốc Tường tỏ vẻ chất vấn.

Chu Minh nói: “Tống Huy Tông thích đồ chơi kỳ lạ cổ quái, để cho đương quan khắp thế giới sưu tầm kỳ vật. Trên có cái tốt, dưới có cái hiệu quả, những đương quan kia cũng thích kỳ vật. Linh chi to như cối xay, bảo đảm có thể cho chúng ta lập nghiệp ở Bắc Tống!”

Chu Quốc Tường hỏi: “Vậy chúng ta có đi phương Nam không? Lỡ như làm địa chủ, phương Nam cũng an toàn hơn phương Bắc.”

“Không thể đi phương Nam,” Chu Minh nói, “nếu đi phương Nam, chỉ còn một con đường làm phú ông. Chúng ta phải ở lại phương Bắc, nỗ lực phát triển thực lực, nếu không thể thay đổi lịch sử, ít nhất còn có thể tự mình khởi binh đánh trận. Hà Bắc không thể đi, nơi đó quá hỗn loạn. Sơn Tây, Thiểm Tây cũng không đáng tin, một đống binh đầu lĩnh. Hán Trung này vừa vặn, nhưng khi bắc xuất sơn Thiểm, cũng có thể nam chiếm bốn sông, thuộc địa điểm tuyệt vời để tranh đoạt thiên hạ!”

“Ngươi tỉnh táo một chút được không? Dẫn binh đánh trận không phải chơi game điện tử!” Chu Quốc Tường đối với con trai rất cạn lời.

Chu Minh vốn không phải người tuân thủ quy củ, nếu không đã chẳng từ chức quốc doanh, chạy đi làm cái trò truyền thông tự do. Hắn giơ thanh bảo kiếm bọc bằng áo len rách, khí tức trung nhị bùng nổ nói: "Đại trượng phu sinh ra trong loạn thế, phải mang kiếm ba thước, lập nên công lao bất thế!"

Chu Quốc Tường cảm thấy đầu óc con trai không bình thường, đã đến giai đoạn cuối của bệnh tâm thần.

Nghĩ trái nghĩ phải, Chu Quốc Tường nói: “Bây giờ đừng nghĩ đến công lao lập thế nữa, phải mau chóng tìm chỗ ổn định lại, bữa cơm tiếp theo chúng ta còn không biết ăn ở đâu nữa.”

“Cũng đúng,” Chu Minh suy nghĩ nói, “chắc là làm một mảnh đất trước, còn phải lấy thân phận hợp pháp. Ngươi đến trồng linh chi lớn như cối xay, tiện thể giải quyết vấn đề khẩu phần ăn, đồng thời dò hỏi tin tức quan viên và hào cường trong địa phương. Chỉ cần nịnh bợ làm quan là có thể làm chủ hộ. Có thân phận chủ hộ, thì có thể đi làm quan!”

“Chủ hộ là gì?” Chu Quốc Tường nghi hoặc hỏi.

Chu Minh giải thích đơn giản: “Người nộp thuế cho triều đình chính là chủ hộ, người không nộp thuế cho triều đình chính là khách hộ. Khách hộ nhờ cậy vào chủ hộ mà sinh tồn, ngươi có thể hiểu thành tá hộ, gia nô, thợ bao thân v.v. Loại thân phận này, là được triều đình công nhận, hơn nữa triều đình khuyến khích khách hộ thăng cấp làm chủ hộ, bởi vì có thể tăng thuế cho triều đình.”

Chu Quốc Tường nói: “Chúng ta lai lịch không rõ, e rằng rất khó lấy được thân phận hợp pháp nhỉ?”

Chu Minh nói: “Rất đơn giản, hộ tịch cổ đại rất loạn, không gian thao tác rất lớn, cụ thể phải tùy tình hình mà định.”

Kế hoạch dù tốt đến đâu, vẫn phải giải quyết no ấm trước đã.

Nửa buổi sáng, hai vị tẩu tử nhà họ Điền dẫn bọn trẻ ra đồng đưa cơm, Điền Tam quả thực cùng con trai mười mấy tuổi đang cuốc.

Còn hai cha con Chu Quốc Tường, Chu Minh, cũng có một bát cháo rau để ăn.

Chẳng ăn no bao nhiêu, còn hơn không.

“Tiền cơm có đưa không? Nhà họ Điền này cũng khá nghèo.” Chu Quốc Tường có chút ngượng ngùng.

Chu Minh nói: “Đợi chúng ta kiếm được bạc, lại đến báo đáp ân thưởng cơm của Điền gia.”

Khoảng giữa trưa, Điền Nhị đột nhiên trở về.

Đương nhiên không phải về nhà ăn cơm, bởi vì chỉ ăn hai bữa sáng tối, căn bản không có cơm trưa gì đáng nói.

Bên cạnh Điền Nhị, còn có một thợ săn đi theo, trên lưng đeo một cây cung săn.

“Đây là thợ săn Trương, sống trong núi sâu, đánh Trương Bì Tử phải đi đến Bạch Thị Đầu bán tiền.” Điền Nhị cười giới thiệu.

Trương Liệp Hộ phi thường trẻ tuổi, hẳn là chỉ mới hơn hai mươi tuổi, bên hông cuộn một tấm da thú, mỉm cười ôm quyền nói: “Hai vị muốn đi Bạch Thị Đầu? Chi bằng kết bạn cùng nhau.”

Thợ săn gì vậy?

Căn bản chính là thổ phỉ trong sơn trại, được Điền Nhị mời tới, muốn tiễn hai cha con Chu Quốc Tường, Chu Minh đi, tiện thể đích thân dò la một phen lai lịch của bọn họ.

Dù sao thổ phỉ năm ngoái cướp quan mã, sợ quan phủ phái tế tác đến dò la tin tức.

Hai cha con Chu Minh đã bị nghi ngờ là gián điệp của quan phủ.

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.