Chương 1 / 1.146

[Hai cha con]

Bản dịch · 3.651 chữ

"Rầm rầm rầm..."

Cánh cửa sắt lớn của tiểu viện nhà nông bị đập đến kêu loảng xoảng, bên ngoài truyền đến tiếng kêu của tiểu ca giao hàng: "Chu ca, chuyển phát nhanh của ngươi! Chu ca, Chu ca..."

"Tới rồi, tới rồi!"

Chu Minh vừa mới rửa ráy xong, vươn vai ra mở cửa.

Tiểu ca giao hàng là người quen cũ, hắn đứng bên cạnh xe tải nhỏ, nâng mép thùng giấy nói: “Chu ca, anh mua cái gì vậy, một mình ta cũng không dời nổi.”

"Vậy ngươi nên rèn luyện rồi, hơn sáu mươi cân cũng không dời nổi." Chu Minh cười nói.

Tiểu ca giao hàng nói: "Mới hơn sáu mươi cân? Ta thấy tám mươi cân đều có... Chu ca, kéo xe hỏng rồi, phiền giúp một tay."

Hai người khiêng hòm hàng chuyển phát nhanh, cẩn thận đặt ở trong sân xuống.

Chu Minh lập tức tháo thùng kiểm tra hàng, anh chàng giao hàng cũng lấy điện thoại ra quay video. Phần chuyển phát nhanh này có tài sản bỏ tiền cao, không sợ giữa chừng hỏng hỏng, chỉ sợ bị người ta đổi thành gạch đá.

Dao công cắt qua băng keo trong suốt, thùng đóng gói bị tháo ra từng lớp, rất nhanh đã lộ ra một ít mảnh giáp, Chu Minh gật đầu nói: “Không có vấn đề gì.”

"Vậy ngươi ký nhận một chút." Anh giao hàng cũng nở nụ cười.

Ký nhận chuyển phát nhanh xong, tiểu ca giao hàng lại không đi, hắn thích ở chỗ Chu Minh xem lạ.

Chu Minh là một blogger phổ biến lịch sử, sống bằng cách đăng video để kiếm lưu lượng, thỉnh thoảng cũng nhận chút quảng cáo để kiếm thêm thu nhập ngoài. Có lẽ vì danh tiếng của hắn còn chưa lớn, chất lượng quảng cáo nhận cũng không cao, toàn là bàn chải đánh răng điện, lẩu tự nóng, thuốc mỡ trừ đi v.v., ngay cả quảng cáo của game nạp tiền cũng không nhận được.

Đương nhiên, thỉnh thoảng cũng mở livestream.

Chu Minh lấy ra thiết bị quay phim, dựng lên trước thùng hàng, đợi một lát, phát hiện phòng livestream chỉ có hơn mười khán giả —— thời gian quá sớm, những người thức đêm tu tiên kia, giờ còn chưa dậy.

"Các huynh đệ, hôm nay có đồ tốt!"

Chu Minh giơ cần tự sướng lên, xoay người đưa cả mình lẫn bưu kiện về phía camera: "Đêm qua đã cắt xong video, tập cuối năm nay sẽ phát đúng giờ. Trước khi về nhà ăn Tết, hãy bật livestream nửa tiếng, cho các huynh đệ biểu diễn Thiên Vương Giáp do ta đặt làm... Tiểu Hầu, giúp ta giành được cần tự sướng."

"Được rồi!" Anh giao hàng rất tích cực.

Chu Minh lấy từ trong rương ra hai cục linh kiện, giới thiệu: "Đây là giáp chân, có đẹp trai không? Thiết kế tượng Quảng Mục Thiên Vương của chùa Thiện Hóa, chúng ta mặc vào thử cảm giác trước đã."

Bộ giáp chân truyền còn có một đôi giày giáp sắt.

Phần chính của đôi ủng được chế tạo bằng da bò, bề mặt khảm những mảnh thép bạc sáng bóng.

Mặc giày và giáp chân, Chu Minh nhảy lên tại chỗ vài cái, lập tức lại đi tới đi lui, tiếp theo làm động tác đá chân, bình luận nói: "Không sai, không tệ, sẽ không ảnh hưởng đến hoạt động, hơn nữa mặc lên vô cùng thoải mái."

Chu Minh lại từ trong rương kéo giáp vai ra, để tiểu ca giao hàng dí sát vào quay phim: "Thú nuốt vai này có phải rất đẹp trai không? Lúc thiết kế giáp trụ, liệt kê ra hơn mười mẫu Thiên Vương, ta chọn mẫu đẹp trai nhất..."

Toàn bộ bộ bộ bộ bộ giáp trụ, lần lượt được lấy ra, Chu Minh lục tục mặc lên người.

Tất cả đều mặc chỉnh tề, tiểu ca giao hàng đã hai mắt phát sáng, hâm mộ nói: "Chu ca, thứ này đắt lắm phải không?"

Chu Minh cười nói: "Tám vạn."

"Chết tiệt!"

Anh giao hàng lập tức phàn nàn: "Thật có tám vạn tệ, ta thà đi mua toàn bộ da của Vương Giả Vinh Diệu còn hơn."

Số lượng khán giả trong phòng livestream lúc này đã tăng lên hơn 60 người, ngoại trừ số ít những người khoe khoang, những bình luận còn lại đều đang hả hê.

"Ha ha, bị lừa, nhiều nhất đáng giá hai vạn."

"Tám vạn tệ mua một bộ Pinduoduo, đầu óc streamer bị lừa đá rồi."

"Chế trượng..."

Thiên Vương Giáp là áo giáp của các đời Thiên Vương tượng, chỉ tồn tại trong miếu thờ, tranh vẽ, khắc đá. Tạo hình quả thật uy vũ bá khí, nhưng mặc lên chiến trường khó tránh khỏi có vẻ vướng víu, một số cấu kiện làm ra vẻ đẹp trai hoàn toàn là thừa thãi.

Bộ mà Chu Minh trích ra một khoản tiền lớn đặt làm, quả thật thuộc về "Cuaduoduo". Thiên Vương thời Đường chép một chút, Thiên Vương thời Tống giống chép một chút, tượng Thiên Vương đời Minh chép thêm một chút, chắp vá lung tung còn phải dung hợp hoàn hảo, chỉ riêng phí thiết kế giáp trụ đã thu của hắn một vạn sáu.

Hơn sáu mươi cân Thiên Vương Giáp mặc trên người, Chu Minh chạy cũng trở nên khó khăn.

Hắn vào phòng làm việc, lấy một thanh bảo kiếm buộc vào eo, lại xách một cây trường thương ra, đứng trong sân nói: "Tiểu Hầu, vòng qua ta vỗ."

Anh chàng giao hàng giơ điện thoại lên, xoay quanh Chu Minh, phong cách bình luận trên livestream cuối cùng cũng thay đổi.

Có tính thực dụng hay không còn chưa nói tới, có bị người ta lừa hay không cũng chưa nói tới, chủ yếu là bộ giáp này quá đẹp trai, đi trên đường lớn sẽ quay đầu lại 100%. Giống như đồ hiệu, bao trọn nữ nhân, nam nhân nào đối mặt với bộ giáp như thế này còn chịu nổi?

Tiểu ca giao hàng xúi giục nói: "Chu ca, giở hai trò."

Chu Minh lập tức vung trường thương, không có quy củ nào khoa tay múa chân, vừa múa thương vừa phối âm nhân tạo: "Ha, ha, a a a a a a..."

Vũ vừa múa vừa mệt đến thở hồng hộc.

"UP chủ không được a, quá hư rồi, mau ăn viên Địa Hoàng Hoàn lục vị bổ sung đi."

"Lục vị Địa Hoàng Hoàn vô dụng, phải ăn Ô Kê Bạch Phượng Hoàn."

"Bộ Vương Bát Thương này diễn quá lố bịch, phí hoài tám vạn khối Thiên Vương Giáp."

"..."

Vốn đang làm đẹp trai vui vẻ, Chu Minh thấy bình luận lập tức mặt đen lại, bắt đầu châm chọc fan: "Dương quá, Dương quá biết không? Thể lực của lão tử còn chưa hồi phục!"

"Bằng ba!"

Bên ngoài cửa sắt đột nhiên vang lên tiếng còi, Chu Minh thở dốc đi mở cửa, lại thấy trước cửa có một chiếc BMW mới tinh đang đỗ.

Chu Quốc Tường đẩy cửa xuống xe, đưa tay chỉnh lại cặp kính, nhìn cách ăn mặc hài hước của con trai, vẻ mặt khó hiểu hỏi: “Ngươi lại làm loạn cái gì nữa đây?”

Chu Minh lập tức cười lên, đi vòng quanh Bảo Mã hai vòng: "Được, Chu viện trưởng, vừa mới thăng quan liền đổi xe."

"Phó, phó, còn không phải là viện trưởng." Chu Quốc Tường cười nói.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.

Chu Minh hỏi: "Chiếc xe này tốn bảy tám mươi vạn phải không?"

Chu Quốc Tường nói: "Hệ hạ, hơn bốn mươi vạn. Ngươi thu dọn xong chưa? Mau xách hành lý lên xe."

Chu Minh tạm biệt khán giả trong phòng livestream, lại phong một phong bao lì xì cho cậu chuyển phát nhanh, rồi quay về sân nhỏ mình thuê để thu dọn hành lý.

Chu Quốc Tường cũng giúp con trai dọn dẹp, oán trách nói: “Ngươi thuê cái nơi rách nát gì vậy? Ta mở định vị còn suýt chút nữa tìm thấy.”

"Lễ nghi, thanh tịnh." Chu Minh giải thích.

Thấy con trai cũng khiêng bộ khải giáp kia ra ngoài, Chu Quốc Tường vội vàng nói: “Ngươi mang thứ này đi làm gì?”

Chu Minh nói: “Tám vạn tệ, nếu ta không mang đi, Tết về chắc chắn không còn, trong trấn này trộm nhiều lắm, lần trước máy tính về nhà đều trộm cho ta.”

"Tám vạn khối? Ngươi điên rồi sao!" Chu Quốc Tường giật mình.

Chu Minh vỗ vỗ bảo kiếm bên hông: "Thanh kiếm này hơn ba vạn, đều là hàng cao cấp đặt làm."

Chu Quốc Tường trách mắng: "Chơi đùa mất chí, đồ phá gia chi tử."

"Lại không tiêu tiền của ngươi, ta tự kiếm được." Giọng điệu của Chu Minh an tâm thoải mái.

Nghe những lời này, Chu Quốc Tường càng tức giận hơn: "Năm đó ngươi muốn đăng ký khoa Lịch sử, ta và mẹ ngươi đều không phản đối. Tốt nghiệp đại học của ngươi không tìm được việc làm, ta phải bỏ mặt già nhờ quan hệ, khó khăn lắm mới sắp xếp cho ngươi vào doanh nghiệp quốc doanh. Người ta đã đồng ý rồi, làm đủ ba tháng sẽ chuyển chính thức cho ngươi, bao nhiêu người cả đời vẫn là công nhân hợp đồng. Ngươi thì hay rồi, làm cả tháng nhận lương rồi đi, cứ thích nghỉ việc làm cái trò truyền thông tự do..."

"Tự truyền thông thì sao? Toàn mạng ta có mấy trăm nghìn fan, sắp vượt trăm vạn rồi!" Chu Minh lập tức đáp trả.

Chu Quốc Tường lại nói: “Mấy năm trôi qua, ngươi đã tích trữ được bao nhiêu tiền? Mua một chiếc Cáp-vơ cũ nát, vậy mà còn phải trả góp cho mỗi ngày!”

Chu Minh cứng rắn nói: "Hai tay phá Havard, đó cũng là xe sản xuất quốc gia. Ta ủng hộ quốc sản, ta kiêu ngạo, ta tự hào. Ngươi mua ngựa BMW, sùng dương quyến rũ!"

Chu Quốc Tường bị con trai chọc tức điên lên: “Ta lái một chiếc Pusan hơn mười năm, cảnh sát giao thông bắt được đã bị ép buộc hỏng rồi, ta đổi chiếc BMW thì sao? Lái xe nước ngoài thì đã là sùng dương quyến rũ, vậy máy ảnh Ni Khang mà ngươi quay video là hàng quốc sản nào?”

Chu Minh trong nháy mắt không thể phản bác, chỉ có thể oán trách thương hiệu quốc sản không nên thân, nhưng ngay sau đó lại cứng miệng nói: “Xe điện của Biady không tệ, ngươi đổi xe nên đổi cái kia.”

Chu Quốc Tường quay đầu nhìn biển xe BMW, giống như đang tự nói với chính mình: “Mẹ ngươi lúc còn sống muốn mua một chiếc BMW, lúc đó đều đi xem xe rồi, đột nhiên liền tra ra được khối u có u.”

Chu Minh nghe vậy không nói gì nữa, vùi đầu đi chuyển đồ.

Chu Quốc Tường dường như cũng không muốn bàn luận chuyện này, đột ngột nhấn mạnh giọng điệu, trách mắng: "Ngươi sắp ba mươi người rồi, ba mươi tuổi, không có công việc ổn định, cũng không tiết kiệm được mấy đồng tiền, ngươi đến ba mươi tuổi thì lập thế nào? Cô gái nhà nào nguyện ý gả cho ngươi? Nghe ta nói, sau Tết sẽ đi tìm công việc, ngươi thật sự thích làm truyền thông tự do, hoàn toàn có thể dùng thời gian rảnh rỗi để làm. Ta lăn lộn nửa đời người, những chuyện khác không có, thể diện còn có chút tác dụng, sắp xếp công việc cho ngươi còn được..."

“Dừng dừng dừng, ghét nhất loại người làm quan hệ thân quen như các ngươi,” Chu Minh kéo áo giáp đến cuối xe, dừng đề tài, “mở cốp sau của ngươi ra!”

Hai cha con cực kỳ ăn ý, dùng cách mỗi người thay đổi nội dung nói chuyện.

Chu Quốc Tường mở màn cuối, bên trong nhét đầy đồ đạc.

Chu Minh cạn lời: "Đều là cái gì vậy?"

Chu Quốc Tường nói: “Đồ Tết mang cho thân thích quê nhà, những chú bác, dượng của ngươi, mỗi nhà đều có một phần.”

"Có thể dọn ra một chỗ trống không?" Chu Minh hỏi.

"Tự mình nghĩ cách." Chu Quốc Tường nói.

Chu Minh chỉ có thể nhét áo giáp và bảo kiếm vào ghế sau của bảo mã, xoa xoa tay nói: "Ta đến lái xe."

Chu Quốc Tường nói: "Ta lái, con BMW mới mua, vẫn chưa thỏa mãn hết đâu."

"Ai thèm." Chu Minh lẩm bẩm ngồi vào ghế phụ.

......

Hai cha con thay phiên lái xe, tám tiếng sau tiến vào Tần Lĩnh.

Tối hôm đó ngủ ở khu dịch vụ tốc độ cao, sáng sớm hôm sau ăn một bát mì La Lan Châu, tiếp tục không ngừng chui vào đường hầm trong núi lớn.

Lại một lần tỉnh lại ở ghế phụ lái, Chu Minh hỏi: "Đến đâu rồi?"

"Vừa mới vào địa phận huyện Tây Hương." Chu Quốc Tường nói.

Chu Minh nhịn không được than vãn: "Năm nay sao không đi tàu cao tốc trở về? Lái tốc độ cao mệt chết đi được."

Chu Quốc Tường nói: “Xe mới ta vừa mua, bình thường cũng không có thời gian lái, lần này về quê đúng lúc được thỏa mãn cơn nghiện tay.”

"Ngươi chính là về khoe bảo mã, vênh váo." Chu Minh trợn trắng mắt.

Chu Quốc Tường đột nhiên nói: “Mẹ ngươi cũng đi gần mười năm rồi, dì nhỏ gọi điện tới, nói là giới thiệu cho ta một cái, về ăn Tết có thể gặp mặt trước. Bốn mươi hai tuổi, con rối, giáo viên trung học, có một cô con gái đang học cấp ba. Ta phải nói với ngươi một tiếng, chỗ này của ngươi...”

“Ta không sao cả,” Chu Minh vô tư trêu chọc, “Được thôi, viện trưởng Chu. Thăng quan, đổi xe, cưới vợ, xuân phong đắc ý, vó ngựa ngựa phi nhanh. Năm nay ngươi năm mươi lăm rồi nhỉ, tìm một con trâu già ngoài bốn mươi, điển hình ăn cỏ non. Nói mới nhớ, ngươi đã là phó viện trưởng rồi, cứ tìm một nữ sinh trong sân đi. Vừa trẻ, vừa xinh đẹp, một cây lê hoa... đè, đè đường biển nha.”

"Đi đi đi, không lớn không nhỏ." Chu Quốc Tường rất không muốn trò chuyện với con trai, cái miệng của thằng nhóc này quá đáng lắm.

Chu Minh lại cười hắc hắc nói: "Ngươi chê nữ sinh học viện nông nghiệp da đen? Đi học viện bên cạnh tìm đi, trường học bên cạnh cũng được, chỗ các ngươi không phải có trường điện ảnh sao?"

"Cút đi! Càng nói càng vô lý." Chu Quốc Tường sắc mặt không tốt, thực ra trong lòng cũng có ảo tưởng.

Hắn là đồng nghiệp cũ, chính là nữ nghiên cứu sinh cưới, lúc đó đã hâm mộ Chu Quốc Tường đến phát điên. Nhưng Chu Quốc Tường nhát gan, hơn nữa tính cách cẩn thận, chuyện này chỉ dám nghĩ, hắn tuyệt đối không thể ra tay với nữ sinh.

Những chuyện xảy ra sau đó khiến Chu Quốc Tường thầm nghĩ may mắn, may mà mình không làm bừa.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.

Lão đồng nghiệp kia của hắn bệnh nặng nhập viện, nằm ở bệnh viện còn chưa chết, tiểu kiều thê kết hôn liền cùng con cái ầm ĩ lên, ở bệnh viện diễn một màn kịch tranh giành gia sản tốt. Đợi lão đồng nghiệp kia bệnh khỏi xuất viện, mấy đứa con trở mặt thành thù, vợ chồng cũng đủ loại mâu thuẫn, trong nhà cả ngày gà bay chó chạy.

Buổi trưa, ăn cơm ở khu dịch vụ.

Chu Quốc Tường lấy điện thoại ra: “Nè, ảnh dì nhỏ của ngươi gửi tới, dáng vẻ còn rất đoan chính phải không?”

Chu Minh liếc mắt một cái: "Mở mặt đẹp rồi, cẩn thận theo lừa gạt."

“Chuyện này làm vợ à, tướng mạo còn là thứ yếu, chủ yếu là biết giữ gia đình, gia đình hòa thuận mới đứng đầu.” Chu Quốc Tường nói.

Chu Minh vô tình vạch trần nói: "Đừng nói nhảm nữa, cái mà dì ta giới thiệu năm ngoái, ngươi rõ ràng chê người ta xấu xí."

"Xạo!"

Chu Quốc Tường chết không thừa nhận: "Nữ nhân kia, nói chuyện quá chua ngoa cay nghiệt, nhìn đã biết bụng dạ hẹp hòi, ta căn bản không để ý dung mạo nàng."

Chu Minh cười lạnh: "Ha ha, quyền giải thích cuối cùng ở ngươi."

Chu Quốc Tường nói: "Minh Minh à, ngươi xem ta sắp kết hôn rồi, ngươi có phải cũng nên tìm một người không? Ngươi sắp ba mươi tuổi rồi, vẫn độc thân cũng không phải là cách. Dưới trướng ta có một nghiên cứu sinh, cần cù, thông minh, vững vàng. Ta đã hỏi giúp ngươi rồi, nàng vẫn chưa từng yêu đương, tuổi tác cũng hợp với ngươi hơn..."

"Dừng!"

Chu Minh lập tức ngắt lời: "Ta nói ngươi làm sao nhắc đến chuyện xem mắt, hóa ra là muốn thúc giục ta kết hôn."

“Ta có ép ngươi đâu, có thể nói chuyện trước mà, không thích hợp thì chúng ta tìm tiếp,” Chu Quốc Tường lấy ra một tấm ảnh từ trong album ảnh, “Ngươi xem ảnh trước đi, ta không mở mặt đẹp, đảm bảo trông giống người thật.”

Chu Minh ngoài miệng phản đối, nhưng thân thể lại rất thành thật, đầu không nhịn được ghé sát lại, chỉ liếc một cái đã suýt nữa bật cười thành tiếng.

Không phải cô gái kia có vấn đề, mà là Chu Quốc Tường chụp quá buồn cười.

Trong ảnh, một nữ sinh vai vác cuốc, trên người quần áo bẩn thỉu, dưới chân giẫm một đống khoai tây vừa thu hoạch, bên cạnh còn đậu một chiếc máy móc nông nghiệp. Da hơi ngăm đen, nụ cười xán lạn, tràn đầy niềm vui thu hoạch.

Người ta khá tinh thần, nhưng nhìn thế nào cũng không giống như đang xem mắt.

Chu Quốc Tường nói: "Thế nào? Tuy không xinh đẹp, nhưng chắc chắn không xấu. Hơn nữa, cô bé tính cách cởi mở, hào phóng được lòng người. Lúc cô bé vừa báo ta về nghiên cứu sinh, ta đã ưng ý ngay từ cái nhìn đầu tiên, muốn giới thiệu làm bạn gái cho ngươi. Nhưng mà, ngươi phải tự nâng cao bản thân, phải tìm một công việc ổn định trước, nếu không thì không xứng với người ta..."

"Dừng lại! Sao lại nói về rồi?" Chu Minh Đặc phiền chủ đề này.

"Được được được, ta không nói." Chu Quốc Tường cất điện thoại đi.

Ăn cơm trưa xong, lại mua chút đồ ăn vặt ở khu dịch vụ, hai cha con trở lại xe tiếp tục lên đường.

Chu Minh thắt dây an toàn đi một lúc, Chu Quốc Tường đột nhiên lại nói: "Minh Minh, cô gái đó họ Trương, tên là Trương Dung Dung, nhỏ hơn ngươi hai tuổi. Cha mẹ nàng đều là người nông thôn, hồi nhỏ ở lại trông trẻ em, hoàn toàn dựa vào nỗ lực của chính mình để thi đỗ..."

Phụ thân lải nhải không ngừng, nhi tử làm ngơ, bảo mã ở trong núi nhanh chóng chạy.

"Bùm bùm bùm bùm......"

Một chuỗi dây giảm tốc liên tiếp, khiến xe xóc nảy lên.

Đảo mắt tiến vào một đường hầm dài, mở ra, phía trước trở nên càng thêm tối tăm, dường như đèn trong đường hầm bị hỏng.

“Lái chậm chút.” Chu Quốc Tường nhịn không được nhắc nhở.

Chu Minh lần này ngược lại rất nghe lời, không đem tính mạng của mình ra đùa giỡn, ngoan ngoãn đạp phanh xe hạ tốc độ xuống.

Trong đường hầm tối tăm, xe chạy ròng rã hơn hai mươi phút.

Hai cha con đều cảm thấy không ổn, đường hầm này sao lại không có điểm dừng?

"Ta đ*t mẹ!"

Chu Minh buột miệng chửi thề.

Chu Quốc Tường cũng trợn mắt há mồm, bởi vì trong đường hầm tối đen, đột nhiên trở nên ngũ quang thập sắc, tựa như một cái ống hoa vạn hoa đang xoay tròn.

Còn chiếc ô tô, đang tăng tốc tiến lên trong ống đa phương.

“Mau phanh gấp!” Chu Quốc Tường hét lớn.

Chu Minh điên cuồng đạp lên sàn xe: "Không phanh được, xe tự chạy, ngươi cái thứ bảo mã rách nát gì thế này?"

"Ầm!"

Cũng không biết đã qua bao lâu, chiếc ô tô dường như đâm phải thứ gì đó, cuối cùng cũng dừng lại trong một luồng ánh sáng chói mắt.

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.