Chương 25 / 112

Chương 25: Mua áo bông

Bản dịch · 1.623 chữ

Buổi tối ăn cơm xong, đợi sau khi Hà Huệ Trân và Du Tề An rời đi,

Hà Đại Thuận dạy cho Tôn Vệ Quốc một tiết giáo dục của đường nhà và Vạn Sự Hưng,

Hà Huệ Vân cãi lại vài câu, bị Hà Đại Thuận mắng cho một trận

Còn nói lớn, nếu bọn họ không nghe lời khuyên thì cút khỏi nhà họ Hà

Có chuyện này, hai vợ chồng cũng tạm thời thu lại tâm tư, mỗi ngày đúng giờ đi làm,

Hà Huệ Vân bận rộn làm việc với các lão già trẻ trong thôn,

Tôn Vệ Quốc thì đang đợi tin tức Du Tề An tự mình nói sửa không tốt kéo máy bay,

Mấy ngày sau, Hà Huệ Trân nhận được điện thoại từ Hướng Trọng Đông, bảo nàng đến công xã lấy báo cáo,

Tảo Tử lặng lẽ đặt dưới bàn làm việc của Hướng Trọng Đông, cô rời khỏi công xã thẳng tiến đến nhà cung cấp.

Áo bông của Du Tề An đều là mang đến từ ba năm trước, bông bên trong đã được đóng lại, căn bản không giữ ấm,

Nếu có áo khoác thì mua thẳng, không có vé tốn thêm chút tiền cũng chẳng sao.

Dù sao cũng là tiền của hắn, nàng cũng không thấy xót.

Không có thì mua bông mới, làm chút vải cũng phải làm một bộ áo bông ra để chống lạnh,

Còn phải mua cho hắn một đôi giày bông. Còn quần áo của nàng không thiếu, chỉ là hương thơm lau mặt đã dùng hết rồi.

Trong hang đất có quá nhiều đồ dùng sinh hoạt thiếu, chỉ có thể từ từ thêm vào.

Mua quá nhiều sợ bị người khác phát hiện, khó giải thích.

Hà Huệ Trân vừa bước vào cổng chính của hội cung cấp, đã bị Tôn đại nương khoác tay,

"Con gái, cuối cùng cũng đợi được ngươi rồi!"

Tôn đại nương: "Lần trước con nói về nhà chơi, ta đợi mấy ngày rồi không thấy con đến,

Chẳng phải chỉ có thể đợi ở khu vực cung cấp sao, xem thử có gặp được ngươi không."

Hà Huệ Trân không ngờ Tôn đại nương lại thật thà như vậy, cười giải thích

"Mấy ngày nay trong nhà có chút việc bị trì hoãn, nên không đến Liễu Gia Bình."

Tôn đại nương: "Không sao không sao, đến là tốt rồi. Hôm nay dù thế nào cũng phải về nhà ăn cơm, nếu không ta sẽ không thả ngươi đi đâu."

Hà Huệ Trân thấy nàng nói chuyện chân thành, ánh mắt không hề lay động, đồng ý.

"Vậy được, đại nương ngồi đây này, con mua đồ xong là đi ngay."

Hà Huệ Trân đi trước đến chỗ Quách Ngọc Mai phụ trách, Quách ngọc mai thấy nàng liền vội vàng chào hỏi

"Á, cô gái tới rồi, hôm nay muốn mua gì?"

Hà Huệ Trân cầm một nắm táo lớn nhét cho nàng, rồi mới nhỏ giọng nói,

"Ta muốn mua cho người đàn ông ta một bộ áo bông và một đôi giày bông,"

"Nhưng ta không có vé, Quách tỷ giúp nghĩ cách.

Túi táo vừa to vừa đầy đặn, khiến Quách Ngọc Mai thèm thuồng

Giá như mỗi tháng đến làm việc đều có thể chứa hai viên trong nước đường đỏ thì tốt biết mấy,

Quách Ngọc Mai: "Muội muội, đây là táo lớn của nhà ngươi, còn nhiều không, có tỷ cùng ngươi lấy chút."

Hà Huệ Trân không hiểu ý cô ta, là cho Táo mới có thể giúp đỡ, hay chỉ đơn thuần hỏi thăm.

“Không khéo đâu chị, nhà em năm nay chia được nửa túi, mấy hôm trước đã bị hai đứa em trai chúng ta làm cho xong rồi,”

Nếu Quách Ngọc Mai thực sự muốn, nàng cũng có thể mua chút ít với dân làng.

"Vậy à, vậy thôi bỏ đi, sang năm nếu nhà ngươi có nhiều hơn thì lấy cho ta chút nữa, không để ngươi chịu thiệt đâu."

Xã giao vừa có một lô áo bông nam nữ thành phẩm, mấy ngày nay đang tiêu hóa nội bộ,

Đợi làm xong mới bán ra ngoài, ngươi may mắn đấy, chồng ngươi mặc bao nhiêu mã, chị đi kho lấy cho ngươi một bộ.

Nhưng nếu ngươi không có phiếu thì giá cả phải đắt hơn một chút, việc này ta không thể quyết định được."

Hà Huệ Trân nghe vậy, trong lòng cảm thấy Quách Ngọc Mai này cũng không tệ, có thể kết giao.

“Quý một chút cũng không sao, đây là nhờ vào đường lối của Quách tỷ ta mới mua được, phiền Quách Tỷ giúp ta kiếm một bộ,”

Báo số thước đo, Hà Huệ Trân mua một chai thuốc lá tình bạn và hai quẩy kem cóc

Lại cân thêm một cân bánh trứng gà, người đến nhà ăn cơm không thể tay không đi.

Quách Ngọc Mai tốc độ rất nhanh, ôm hai bộ quần áo trở về

Một bộ vải làm từ vải hoa văn nghiêng của Hải Xương Lam Kỳ, màu sắc thâm trầm đều đặn

Không phải loại đất xanh đen tối của nhà nông dân,

Chất liệu dày và bền bỉ, mịn màng hơn vải tự dệt trong thôn,

Thổ ngữ địa phương gọi là "Áo bông vải ngoại quốc", rất hiếm ở nông thôn.

Lớp đệm lấp đầy bông cơ chế gia công của nhà máy nghiền hoa quốc doanh, sờ vào thấy thoải mái, nhìn là ấm áp.

Bộ vải còn lại cũng dày và chịu mài, bông gòn lấp đầy không chút do dự, chống rét hoàn toàn đủ dùng.

Chỉ là sắc mặt Bố tối sầm, kiểu dáng đơn giản cũ kỹ, nhìn không ra cấp bậc gì

Hà Huệ Trân không cần suy nghĩ, liền chọn bộ áo bông cũ kỹ này,

Bộ quần áo có đẳng cấp đó nàng dám mua, Du Tề An cũng không dám mặc.

Quách Ngọc Mai cười: “Sao, sợ nam nhân ngươi mặc quá đẹp bị người ta nhớ nhung à?”

Hà Huệ Trân giả vờ thẹn thùng: “Quách tỷ, ngươi lại cười nhạo ta. Bộ quần áo này bao nhiêu tiền?”

Quách Ngọc Mai: "Bộ kiểu dáng này bình thường, nhưng chất liệu vững chắc, bông không hề giảm bớt,

Có vé 18 tệ một bộ, không phiếu 35 tệ, giá nhân tình nội bộ nhận được 28 đô la,"

Hà Huệ Trân lập tức móc tiền đưa cho Quách Ngọc Mai, Quách ngọc Mai thu tiền lấy một cái túi giúp nàng buộc lại,

"Giày bông ngươi đợi hai ngày nữa hãy đến mua, xưởng giày Liễu Lâm có một lô giày bông sơ hở xử lý, giá cả hời."

"Được, nghe Quách tỷ, ta qua hai ngày nữa sẽ quay lại,

Đợi buổi chiều ta về hỏi nhà ai có nhiều táo thế

Nếu có, hai ngày nữa lúc ta đến sẽ cùng mang lên."

Quách Ngọc Mai cười gật đầu, hảo cảm đối với Hà Huệ Trân lại tăng thêm vài phần

Hà Huệ Trân xinh đẹp, ăn mặc chỉnh tề, nói chuyện làm việc hào phóng gọn gàng,

Nếu không phải nàng nói mình là người nông thôn, Quách Ngọc Mai còn tưởng là con gái của cán bộ nào đó

Nhưng nhìn dáng vẻ nhận tiền của nàng, việc gả cho người ta chắc chắn không tệ

Bây giờ đừng nói đến nông thôn, ngay cả trong thành cũng là tích góp phiếu vải vóc, gom vé bông làm quần áo mặc,

Ai nỡ bỏ tiền lương một tháng mua áo bông đắt đỏ như vậy mặc, lương thấp còn chưa đủ mua.

Ngay từ khi Hà Huệ Trân vào cửa, Vương Tiểu Phượng đã nhìn thấy nàng

Nàng và Quách Ngọc Mai nói cười vui vẻ, không lâu sau, Quách ngọc mai dùng vải che chắn ôm hai bộ áo bông đi ra,

Vương Tiểu Phượng ban đầu không để ý, nàng vô thức nhận vì sao Huệ Trân một người nông thôn lại chắc chắn mua không nổi áo bông thành phẩm

Đùa à, lương một tháng của nàng 31 đồng, nếu mua áo bông thì cứ chờ uống gió tây bắc đi.

Cho đến khi Hà Huệ Trân đưa tiền cho Quách Ngọc Mai, mắt nàng đều đờ đẫn,

Tên tiện nhân này vậy mà mắt cũng không chớp một cái, nói mua là mua, trong lòng Vương Tiểu Phượng chua xót khó chịu

Cộng thêm chuyện bị Hà Huệ Trân sỉ nhục lần trước, nàng nhờ người ở quầy bên cạnh giúp xem qua,

Quay người chạy thẳng đến văn phòng của chủ nhiệm Tưởng ở câu lạc bộ cung cấp phía sau,

Hai người Hà Huệ Trân không biết chuyện này, Hà Tuệ Trân gửi đồ mua ở quầy Quách Ngọc Mai,

Cầm một cân bánh trứng gà đi theo Tôn đại nương, càng đi càng gần đại viện công xã,

Hà Huệ Trân đi theo sau lưng Tôn đại nương thầm thì, chẳng lẽ Tôn Đại Nương thật sự là mẹ của Lý chủ nhiệm?

Nếu thật sự là, thì chuyện nàng chuyển chính thức lại thêm vài phần nắm chắc.

Khi sắp đến đại viện công xã, Tôn đại nương dẫn Hà Huệ Trân rẽ vào một ngã rẽ,

Lại đi thêm vài phút, lò đá xếp thành hàng liền hiện ra trước mắt. Hà Huệ Trân chưa từng đến đây, nhưng nàng biết đây là khu nhà ở của cán bộ công xã,

Tôn đại nương dừng lại trước một sân riêng hai lỗ lò đá, “Chính là chỗ này! Mau vào phòng sưởi ấm cho tốt.”