Chương 50 / 59

Chương 50: Bái bái, ngày mai gặp

Bản dịch · 1.738 chữ

"Đường Sương." Chu Tự Hoành lên tiếng, giọng nói thấp hơn bình thường một chút. "Ta biết ngươi không muốn nói chuyện, nhưng hôm nay ta phải nói rõ ràng."

Vai Đường Sương hơi co lại, như con ốc sên hoảng sợ, hận không thể rụt cả cái đầu vào trong vỏ.

Nàng không ngẩng đầu, cũng chẳng đáp lời.

Chu Tự Hoành dừng lại một chút, tiếp tục nói: “Chiều nay ngươi đột nhiên không để ý đến ta, không phải vì hôm nay ta đã làm sai điều gì, đúng không? Là vì... ngươi lại bắt đầu sợ hãi rồi.”

Câu nói này của hắn giống như một cây kim, chính xác đâm vào sợi dây thần kinh yếu ớt nhất của Đường Sương.

Cơ thể nàng rõ ràng cứng đờ, cái đầu cúi thấp lắc lư, như đang phủ nhận, lại giống như là đang chịu đựng vật nặng gì đó.

Chu Tự Hoành nhìn nàng, trong lòng khẽ thở dài.

Kiếp trước hắn tuy chưa từng chuyên môn học tâm lý học, nhưng đã đọc không ít tiểu thuyết và tư liệu, cộng thêm thời gian này sớm tối ở bên Đường Sương, hắn đại khái có thể đoán được chuyện gì xảy ra.

Trong nguyên tác, tính tình Đường Sương sau này thay đổi lớn, từ sự nhu nhược trở nên lạnh lùng tàn nhẫn, căn nguyên chính là chướng ngại kích thích do bị ức hiếp lâu ngày gây ra.

Hiện tại tuy nàng chưa đến mức hậu kỳ, nhưng sự kháng cự bản năng, xa cách đột ngột, dùng sự im lặng để bảo vệ chính mình, đều là biểu hiện điển hình của PTSD.

Đường Sương không phải là không muốn để ý đến hắn, mà là thân thể đang cưỡng ép bảo dừng lại cho nàng.

"Ngươi không cần phủ nhận." Giọng Chu Tự Hoành càng nhẹ hơn, như sợ làm kinh động đến thứ gì đó dễ vỡ.

"Ta không phải đang ép ngươi thừa nhận điều gì, ta chỉ muốn nói cho ngươi biết, vì sao ngươi đột nhiên lại trở nên lạnh nhạt."

Đường Sương cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, hốc mắt hơi đỏ, lông mi ướt sũng, nhưng bướng bỉnh không để nước mắt rơi xuống.

Nàng nhìn Chu Tự Hoành, môi mấp máy như có ngàn lời muốn nói, cuối cùng chỉ nặn ra một luồng khí âm.

"...Ngươi đừng nói nữa."

"Không được, ta phải nói." Chu Tự Hoành lắc đầu.

Hắn bước lên phía trước nửa bước, rồi lại dừng lại.

Đối mặt với người từng bị thương, không thể lại gần quá mức sẽ kích hoạt cơ chế phòng ngự.

Thế là hắn chỉ đứng tại chỗ, hai tay hơi xòe ra, như thể đang phô diễn mình không có ác ý.

"Ta biết những chuyện trước kia, không phải cứ nói quên là quên được." Giọng Chu Tự Hoành trở nên bình thản, toát lên vẻ điềm tĩnh từ tốn.

"Dù bây giờ ngươi cảm thấy ta đã tốt hơn, nhưng cơ thể và bản năng của ngươi vẫn sẽ khiến ngươi sợ hãi, muốn trốn tránh, sẽ muốn đẩy ta ra."

Lời vừa dứt, đồng tử Đường Sương hơi co lại, Chu Tự Hoành vậy mà đều nói trúng.

"Ngươi... sao ngươi biết..." Giọng nàng khàn đặc, mang theo sự run rẩy nhỏ bé.

Chu Tự Hoành không thể nhắc đến chuyện xuyên không, chỉ có thể nói mơ hồ mang theo.

"Ta biết trước đây ta đã làm hại ngươi rất nhiều lần, ta muốn bù đắp, nên ta mới đọc những cuốn sách về phương diện này."

"Gần đây ngươi ở bên ta luôn giống như đeo một chiếc mặt nạ, ta muốn lại gần ngươi hơn một chút."

"Dù ngươi rất ghét ta, rất căm ghét, thậm chí là hận ta."

Nước mắt Đường Sương cuối cùng không kìm được, lăn một vòng xuống, đập vào cổ áo đồng phục, làm ra một chấm nhỏ màu sẫm.

Nàng vội vàng quay đầu, dùng mu bàn tay lau qua loa một cái.

Đường Sương nhìn Chu Tự Hoành qua ánh mắt mờ ảo, môi cắn đến trắng bệch.

"Còn về việc ngươi có tin hay không..." Chu Tự Hoành nhếch mép, nở một nụ cười không mấy tươi cười, "Ta không trông mong ngươi bây giờ sẽ tin."

"Thời gian còn dài, ngươi cứ từ từ xem đi. Ta sẽ dùng từng ngày sau này chứng minh Chu Tự Hoành không còn là Chu Chính Hoành trước kia nữa."

Hắn nói xong, yên lặng chờ đợi.

Gió từ góc phố thổi tới, thổi lá ngô đồng ven đường kêu xào xạc.

Phía xa có tiếng chuông xe đạp leng keng, trong cửa sổ nhà ai lại thoang thoảng mùi dầu xào rau.

Đường Sương cúi đầu, vai khẽ phập phồng.

Qua một hồi lâu, nàng mới buồn bực nói một câu: "...Ta không biết."

"Không sao." Chu Tự Hoành nói, "Ngươi không cần biết ngay bây giờ."

"Ngươi chỉ cần nhớ một chuyện, ta sẽ không để ngươi đi vào vết xe đổ nữa."

"Sẽ không đòi tiền nữa, sẽ không còn sỉ nhục ngươi trước mặt người khác nữa đâu, cũng sẽ khiến một mình ngươi khóc nữa."

"Những chuyện vớ vẩn trước kia là đồ khốn của ta, chuyện sau này cứ để thời gian chứng minh."

Nước mắt Đường Sương lại rơi thêm một giọt.

Nàng há miệng, dường như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không nói ra.

Chỉ là ngón tay nắm chặt băng cặp sách từ từ buông lỏng một chút.

Hai người cứ đứng như vậy ở cổng khu chung cư, không ai nói thêm lời nào.

Trời tối dần, hoàng hôn mùa thu ngắn như một tiếng thở dài.

Ánh sáng vàng vọt vừa rồi còn vương trên người hai người, trong chớp mắt đã biến thành màu xanh thẫm.

Đèn đường còn chưa sáng, những bóng lầu xung quanh từng chút một nuốt chửng tia sáng cuối cùng, trong không khí thêm vài phần lạnh lẽo.

Chu Tự Hoành cúi đầu nhìn điện thoại, màn hình sáng lên.

Họ đã đứng gần hai mươi phút rồi.

Một cơn gió mạnh mẽ thổi tới, mang theo hơi lạnh sắc bén của cuối thu, như một lưỡi dao băng lướt qua da thịt.

Đường Sương chỉ mặc áo khoác đồng phục mỏng manh, bên trong là chiếc áo đơn. Gió lạnh thổi qua khiến cả người nàng run lên không kiểm soát được, vai co lại, cằm rụt vào cổ áo.

Chu Tự Hoành nhìn thấy, lông mày lập tức nhíu lại.

Hắn theo bản năng muốn cởi áo hoodie của mình ra mặc cho nàng, nhưng tay vừa chạm vào vạt áo, hắn liền dừng lại.

Tình huống trước mắt này, rõ ràng không thể mạo hiểm thêm nữa.

Hắn buông tay xuống, chỉ gật đầu với nàng, giọng điệu khôi phục lại vẻ lười biếng thường ngày.

"Được rồi, ngươi về trước đi, đứng đây đừng bị cảm lạnh nữa, ngày mai còn phải đi học đấy."

Đường Sương ngẩng đầu nhìn hắn.

Trong ánh sáng mờ ảo, nàng không nhìn rõ biểu cảm của hắn, chỉ có thể thấy đôi mắt hơi nheo lại và hơi trắng phả ra của chàng.

Hắn đứng đó, hai tay đút túi quần, bờ vai buông thõng, trông có vẻ hơi thờ ơ.

Nhưng nàng không nói rõ vì sao, chỉ cảm thấy hắn không phải đang qua loa cho xong.

Nàng do dự một chút, vẫn đứng yên tại chỗ.

Chu Tự Hoành bị nàng nhìn đến có chút không tự nhiên, đưa tay sờ sờ mũi: “Trên mặt ta có thứ gì sao?”

Đường Sương không nói gì, chỉ nhìn hắn.

Khoảnh khắc này, xung quanh tối sầm lại.

Nhưng Đường Sương lại từ trong mắt Chu Tự Hoành, đọc ra một thứ rất kiên định.

Đó là một sự nghiêm túc nặng trĩu, khiến người ta không thể xem nhẹ.

Giống như một tảng đá, lặng lẽ đứng đó, bất kể gió thổi mưa sa cũng không hề di chuyển.

Tim nàng lỡ mất một nhịp.

Sau đó, cô không nói gì cả, xoay người lấy thẻ cấm ra khỏi túi, quẹt một cái.

Tít——

Cửa sắt bật mở, nàng bước vào.

Cạch một tiếng, cửa đóng lại.

Chu Tự Hoành đứng ở cổng khu chung cư, hai tay đút túi, nhìn bóng lưng cô xuyên qua ánh đèn đường bên bồn hoa.

Chiếc đèn đó không có gì xấu, chỉ có một chút ánh sáng vàng từ cửa sổ tầng hai bên cạnh.

Bóng dáng của Đường Sương bị kéo dài ra, một mảng nhỏ, lẻ loi.

Hắn vốn định nhìn nàng đi xa rồi hãy đi.

Nhưng không ngờ Đường Sương đi đến chỗ rẽ của bồn hoa, lại đột nhiên dừng lại.

Nàng quay người, ngoảnh lại nhìn Chu Tự Hoành ở cổng khu chung cư.

Cách xa mười mấy mét, xuyên qua ánh sáng mờ ảo, cách lan can sắt, hai người đối diện nhau.

Gió thổi tóc Đường Sương lên, vài sợi tóc mai dính chặt vào má.

Chu Tự Hoành có thể thấy tay nàng nâng lên rồi lại buông xuống, đặt xuống rồi nhấc lên.

Nàng đang so đo với mình.

Sau đó, nàng cuối cùng cũng lấy hết can đảm.

Tay phải giơ lên, vẫy vẫy về phía Chu Tự Hoành.

Động tác không lớn, thậm chí có chút vụng về, giống như lần đầu tiên làm chuyện này không biết nên vẫy tay thế nào.

Sau đó Đường Sương lên tiếng, giọng nói rất nhỏ, suýt chút nữa bị gió thổi át đi.

May mà Chu Tự Hoành vẫn nghe thấy.

Nàng nói: “Tạm biệt.”

Ngừng một chút, lại bổ sung thêm một câu, giọng nói lớn hơn lúc nãy một ít:

"Hẹn gặp ngày mai."

Chu Tự Hoành sững sờ tại chỗ.

Hắn nhìn bóng dáng mảnh khảnh kia xoay người, bước nhanh về phía tòa nhà đơn nguyên.

Bước chân nhanh hơn bình thường không ít, dường như còn mang theo chút ý định bỏ chạy tán loạn.

Gió vẫn thổi, đèn đường cuối cùng cũng sáng lên, ánh vàng vọt rải xuống cánh cửa trống rỗng.

Chu Tự Hoành hai tay cắm vào túi áo hoodie trước, khóe miệng từ từ nhếch lên.