Chương 48 / 59

Chương 48: Đối đầu, băng cá nhân Gấu Veni

Bản dịch · 1.809 chữ

Chu Tự Hoành không quay đầu lại, nhưng bước chân chậm nửa nhịp.

"Chu Tự Hoành."

Thanh âm Trịnh Thiên Diệu từ phía sau truyền đến.

Chu Tự Hoành dừng lại, xoay người.

Trịnh Thiên Diệu đứng dưới ánh đèn quán rượu, khóa đồng phục kéo lên đến tận đỉnh đầu, mái tóc bị gió thổi rối tung.

"Rốt cuộc anh muốn thế nào?" Chu Tự Hoành đút hai tay vào túi, dựa vào khung cửa, giọng điệu lười biếng.

Trịnh Thiên Diệu bước lên phía trước một bước.

"Ta chỉ muốn nói với ngươi, đừng tưởng rằng ngươi làm vài việc tốt là có thể xóa bỏ mọi chuyện trước kia."

"Ai bảo ngươi ta đang xóa sổ?" Chu Tự Hoành cười, "Ta làm việc của ta, ngươi vội cái gì?"

Giọng Trịnh Thiên Diệu có chút căng thẳng, "Ta chỉ cảm thấy... có vài người không xứng sở hữu thứ gì đó."

"Ví dụ như?"

"Ví dụ như ngươi."

Nụ cười của Chu Tự Hoành thu lại.

Hắn nhìn Trịnh Thiên Diệu, im lặng hai giây.

"Trịnh Thiên Diệu, ngươi có phải cảm thấy mình đặc biệt cao thượng không?"

"Ngươi là chim tốt gì sao? Ngươi thanh cao, ngươi thanh Cao sao còn để Hứa Mị đến quyến rũ ta?"

"Ngươi tưởng ta không biết những chuyện dơ bẩn ngươi đã làm sau lưng sao?"

"Coi cô gái như công cụ và quân cờ, ngươi có tư cách gì để chỉ trích ta chứ?"

Chu Tự Hoành vừa dứt lời, đồng tử Trịnh Thiên Diệu co rút rõ rệt.

Sự thay đổi trong khoảnh khắc đó rất nhỏ, nhưng Chu Tự Hoành đã nhìn thấy.

Trong lòng hắn đã rõ.

"Không biết ngươi đang nói gì." Trịnh Thiên Diệu quay mặt đi.

"Được." Chu Tự Hoành đứng thẳng người dậy từ khung cửa, phủi bụi trên áo khoác, "Vậy ta cũng nói cho ngươi một câu."

Hắn bước lên phía trước, khoảng cách với Trịnh Thiên Diệu thu hẹp chưa đầy nửa mét.

Ánh đèn từ đỉnh đầu chiếu xuống, khuôn mặt Chu Tự Hoành một nửa trong ánh sáng, một phần ở trong bóng tối.

"Kế hoạch đó của ngươi, bất kể là gì, sớm thu lại thôi."

"Ta không phải loại người mà ngươi nghĩ đâu."

"Nếu ngươi thông minh, thì đừng tự chuốc lấy phiền phức."

Nói xong, hắn vỗ vai Trịnh Thiên Diệu, bước qua bên cạnh hắn rồi bước vào màn đêm.

Trịnh Thiên Diệu đứng nguyên tại chỗ, gió thổi phồng bộ đồng phục của hắn lên một cục u.

Hắn nhìn bóng lưng Chu Tự Hoành biến mất ở góc phố, môi mím lại thành một đường thẳng.

Trịnh Thiên Diệu đứng tại chỗ rất lâu.

Gió từ đầu ngõ thổi tới, thổi khiến đồng phục của hắn kêu loảng xoảng.

Hắn cúi đầu nhìn cái bóng trên mặt đất, ngón tay từ từ siết chặt thành nắm đấm.

"Không phải loại người mà ta tưởng..."

Hắn thấp giọng lặp lại một lần, khóe miệng nhếch lên một nụ cười lạnh.

Hắn rút điện thoại ra, lật đến một số rồi bấm đi.

Tiếng vang ba tiếng, đối diện nhận lấy.

"A lô?"

Giọng nói của một người phụ nữ, mang theo vẻ mệt mỏi.

"Hứa Mị." Giọng Trịnh Thiên Diệu đột nhiên biến sắc, trở nên dịu dàng hơn đôi chút, "Vẫn chưa ngủ chứ?"

"Chưa ạ, vừa tan làm về. Có chuyện gì vậy?"

"Chẳng phải ngươi muốn biết vì sao ta nhắm vào Chu Tự Hoành sao?" Trịnh Thiên Diệu hít sâu một hơi.

"Giúp ta làm một việc, ta sẽ nói cho ngươi biết."

Đầu dây bên kia im lặng một giây.

"...Ngươi nói đi."

"...Ngươi muốn ta làm thế nào?"

Trịnh Thiên Diệu khoé miệng cong lên.

"Lần sau hắn đến tửu quán, ngươi đi một chuyến."

"..."

Nghe xong lời Trịnh Thiên Diệu, đầu dây bên kia lại im lặng.

"...Để ta suy nghĩ một chút."

"Được." Giọng Trịnh Thiên Diệu nhẹ nhàng hẳn lên, "Ta đợi tin tức của ngươi."

Cúp điện thoại, Trịnh Thiên Diệu ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm đen kịt, thở ra một hơi trắng.

"Chu Tự Hoành, ta nhất định sẽ khiến ngươi phải trả giá."

Chu Tự Hoành đi trên đường về nhà, hai tay đút túi áo, hơi trắng phả ra dưới ánh đèn đường.

Sự xuất hiện của Trịnh Thiên Diệu khiến nhịp điệu ban đầu của hắn bị xáo trộn đôi chút.

Thằng nhóc đó nói có ẩn ý, rõ ràng đang nhắm vào hắn.

Nhưng đến giờ, Chu Tự Hoành vẫn chưa hiểu rõ mối thù giữa mình và Trịnh Thiên Diệu.

Nhưng Chu Tự Hoành không hề hoảng hốt.

Hiện tại mối quan hệ giữa hắn và Đường Sương đang dần ấm lên, cùng với mối liên hệ của Lan tỷ.

Trịnh Thiên Diệu muốn hãm hại hắn?

Đến thôi.

Hắn ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm, ngón tay khẽ gõ lên mặt ngoài đùi.

"Còn muốn để Hứa Mị tới dụ dỗ ta?"

Hắn bỗng nhiên cười một tiếng.

Đáng tiếc, Trịnh Thiên Diệu không biết rằng Chu Tự Hoành căn bản không phải cái đầu của nguyên chủ.

Muốn dùng mỹ nhân kế?

Chu Tự Hoành sờ cằm.

"Phải xem là mỹ nhân gì."

Hắn lẩm bẩm một câu, bước chân không dừng lại, đi về phía nhà.

Đèn đường kéo dài cái bóng của hắn, từng bước một, giẫm lên con phố vắng vẻ.

Gió lại lớn hơn một chút, thổi cho tấm biển sắt bên đường kêu loảng xoảng.

Chu Tự Hoành quấn chặt áo khoác, tăng tốc bước chân.

Tối nay phải ngủ sớm, ngày mai còn có thi nữa.

Sáng hôm sau bảy giờ.

Chu Tự Hoành bị chuông báo thức đánh thức, hai môn cuối cùng hôm nay, tiếng Anh và tổng hợp.

Tiếng Anh hắn chắc chắn không thành vấn đề, tổng thể cũng có thể đối phó.

Hắn thật sự không có tâm trạng căng thẳng gì.

Sau khi vệ sinh cá nhân xong, Chu Tự Hoành tiện tay mặc một chiếc áo hoodie màu đen rồi ra khỏi cửa.

Gió thu lạnh buốt, khi hắn rụt cổ đi đến dưới tòa nhà khu chung cư Đường Sương thì đúng bảy giờ hai mươi.

Hắn dựa vào cột điện cũ, rút điện thoại ra lật xem.

Tối qua Lan tỷ gửi một tin nhắn: “Lão đệ, chuyện của đứa nhỏ đó ngươi để ý một chút.”

Hắn đáp lại một chữ "Biết rồi", liền không nói thêm gì nữa.

Cánh cửa đơn nguyên "cạch" một tiếng mở ra.

Đường Sương bước ra, hôm nay mặc chiếc áo len mỏng màu trắng ngà, bên ngoài khoác áo khoác đồng phục, tóc vẫn đuôi ngựa, mái tóc rối bị gió sớm thổi bay nhẹ.

Nàng nhìn thấy Chu Tự Hoành, bước chân khựng lại một chút, rồi như cũ... chạy nhanh tới.

Chu Tự Hoành khóe miệng cong lên, nhét điện thoại vào túi.

"Chào buổi sáng." Đường Sương đứng cách hắn một bước, thở hổn hển, má ửng hồng vì gió sớm.

"Chào buổi sáng." Chu Tự Hoành cúi đầu nhìn cô. "Ăn sáng chưa?"

Nghe vậy, Đường Sương gật đầu.

Khi ở nhà, bà nội đều chuẩn bị bữa sáng trước khi nàng tỉnh dậy.

"Được, đi thôi."

Đường Sương khựng lại, môi mấp máy không nói nên lời, chỉ lặng lẽ đi theo.

Hai người sóng vai đi về phía trường học.

Ánh nắng ban mai lọt qua khe lá ngô đồng, mặt đất như vàng vụn.

Hơi nóng từ tiệm bánh bao bay lượn ở đầu ngõ, có người đạp xe đạp leng keng đi qua.

"Hôm nay thi tiếng Anh và tổng hợp." Chu Tự Hoành nhai bánh mì mua từ cửa hàng tiện lợi, nói mơ hồ: "Tiếng Anh cậu không sao chứ?"

"Tiếng Anh cũng tạm được." Đường Sương đi ở phía trong, giọng nói nhẹ nhàng hơn hôm qua một chút, "Nói tóm lại... phần chính trị thì được, lịch sử hơi khó khăn."

"Vậy thì viết trước đi, không biết mơ đâu, chọn dài ba ngắn một dài nhất, ba dài một ngắn là ngắn nhất." Chu Tự Hoành nhét bát mì vào miệng, phủi sạch bã trên tay.

"Dù sao cũng là khảo sát sơ bộ, đừng tự gây áp lực quá lớn cho bản thân."

Đường Sương nghiêng đầu nhìn hắn một cái.

Ánh nắng chiếu lên khuôn mặt nghiêng của hắn, dáng vẻ nheo mắt đi lại, thoạt nhìn lười biếng, nhưng lại khiến người ta cảm thấy đáng tin một cách khó hiểu.

Nàng thu hồi ánh mắt, cúi đầu nhìn mặt đường.

"...Chuyện hôm qua." Cô đột nhiên lên tiếng.

"Bộ nào?"

"Ở trong ngõ nhỏ."

Chu Tự Hoành bước chân không đổi: “Ồ, đều qua rồi, đừng nghĩ nữa.”

"Ta không nói cái đó." Đường Sương cắn môi dưới, "Ý ta là... vết thương trên tay ngươi."

Chu Tự Hoành cúi đầu nhìn tay phải, vết trầy trên đốt ngón tay đã đóng một lớp vảy mỏng, màu đỏ sẫm.

"Chuyện nhỏ thôi." Hắn lắc lắc tay, "Hai ngày nữa là ổn rồi."

Đường Sương không nói gì, từ trong túi lấy ra một ống băng cá nhân đưa qua.

Chu Tự Hoành nhận lấy, cúi đầu nhìn xuống, vẫn là hình mẫu hoạt hình, trên đó in hình gấu nhỏ Vini.

"...Ngươi mang theo cái này bên người?"

"Phòng y tế trường phát." Đường Sương quay mặt đi, "Thích thì lấy."

Chu Tự Hoành cười xé bao bì, dán băng cá nhân lên đốt ngón tay, kích thước vừa vặn.

"Cảm ơn nhé."

Khi đến trường, cổng trường đã chật kín người.

Hai người từ cửa hông đi vào, tách ra trước tòa nhà dạy học.

"Trưa nay ăn cơm cùng nhau." Chu Tự Hoành trả cặp sách lại cho nàng.

Đường Sương nhận lấy cặp sách, gật đầu rồi quay người đi về phía phòng thi của mình.

Đi được vài bước, lại quay đầu nhìn hắn một cái.

Chu Tự Hoành đang đi lên tầng bốn, cảm nhận được ánh mắt, quay đầu ra hiệu "cố lên".

Khóe miệng Đường Sương cong lên một chút, quay đầu bước nhanh lên lầu.

Kỳ thi tiếng Anh diễn ra thuận lợi hơn tưởng tượng.

Bài thi tiếng Anh của trường nghề đối với hắn chẳng khác nào làm bài tiểu học, đọc hiểu chỉ cần liếc mắt một cái là biết đáp án, có thể lấp đầy hoàn chỉnh hay nhắm mắt chọn cũng đúng một nửa.

Hắn viết xong toàn bộ bài thi trong bốn mươi phút, kiểm tra một lượt, nằm bò trên bàn chợp mắt một lúc.

Đường Sương biết trình độ tiếng Anh của hắn, nên hắn hoàn toàn có thể yên tâm ngủ.