Chương 32 / 59

Chương 32: May mà ngày tháng còn dài, chúng ta có thể từ từ tìm hiểu

Bản dịch · 1.480 chữ

"Một lần là tốt rồi, ta dẫn ngươi đi xem Thiên Hoang Địa Lão."

"Hãy cười lớn trong những ngày nắng rực rỡ."

"Ồn ào trong không khí tự do."

"Ngươi có biết, điều duy nhất ta muốn không."

Chu Tự ngồi ngang trên ghế cao của sân khấu, cúi đầu nhìn cây đàn ghi-ta trong tay.

Ánh đèn vàng trên đài phủ lên người hắn một lớp ánh sáng, lúc này trên mặt hắn không còn vẻ kiêu ngạo và ngang ngược như khi còn là tên côn đồ trước đó.

Chỉ có sự dịu dàng và tập trung yên tĩnh.

Đường Sương cứ thế nhìn, bất tri bất giác lại ngẩn người.

"Thế giới quá nhỏ, ta đi cùng ngươi đến chân trời góc biển."

"Đừng tìm kiếm ở một góc không có phiền não."

"Trong khoảng thời gian vô ưu vô lự dần già đi, ngươi có biết không."

"Toàn bộ nhịp tim của ta."

Trong quán rượu, ánh mắt của đám khách uống đều dừng lại trên người Chu Tự Hoành.

Lan tỷ ngồi bên cạnh Đường Sương, ánh mắt nàng không chỉ dừng lại trên người Chu Tự Hoành mà còn lưu chuyển qua lại giữa Đường sương và Chu tự Hoành.

So với giai điệu, thứ lay động nàng hơn chính là lời bài hát này.

Dư âm cuối cùng của Hòa Huyền xoay quanh quán rượu rồi dần tan biến.

Trong quán rượu yên tĩnh một thoáng, sau đó tiếng vỗ tay vang lên.

Không phải loại vài câu lịch sự, mà là những tràng pháo tay nồng nhiệt thực sự mang theo tiếng reo hò.

"Được!"

"Hát cho ai vậy tiểu ca?"

"Còn ai nữa, chắc chắn là cô gái mà tiểu ca vừa mang theo rồi!"

Tiếng hò reo nổi lên liên tiếp, có người bĩu môi về phía quầy bar, một người trực tiếp nháy mắt với Đường Sương.

Đường Sương ngồi trên ghế cao, chiếc cốc trong tay suýt chút nữa không cầm vững.

Cả khuôn mặt nàng đỏ bừng, từ vành tai đỏ ửng đến cổ, hận không thể vùi đầu vào cặp sách.

Cô bé cúi đầu, ngón tay nắm chặt thành ly, các đốt ngón đều trắng bệch theo.

Nhưng còn chưa kịp mở miệng giải thích với Chu Tự Hoành, Lan tỷ đã đứng ra trước.

"Đừng đùa nữa, đừng đùa." Lan tỷ từ phía sau quầy bar đi ra, vỗ hai tay một cái, cười vẫy vẫy với mấy bàn người kia.

"Cô bé nhà người ta vừa về, các ngươi làm gì mà hùa? Chu Tự Hoành chỉ hát một bài thôi, hai ngươi cứ nhất quyết lôi kéo chuyện đó."

"Bà chủ, bà lừa ai đấy!" Một vị khách quen trong góc cười lớn, "Câu 'cô gái rất quan trọng với tôi' đó là nói suông sao? Bà xem cô gái kia đỏ mặt kìa!"

Đầu Đường Sương càng cúi thấp hơn.

Lan tỷ quay đầu trừng mắt nhìn người kia một cái, lại quay sang nhìn Đường Sương, đưa tay vỗ nhẹ lên lưng nàng.

"Đừng để ý đến bọn họ, một lũ nhàn rỗi."

Lời vừa dứt, Chu Tự Hoành từ trên đài quay đầu lại.

Ánh mắt vừa vặn chạm phải ánh nhìn lén của Đường Sương.

Đường Sương như bị bỏng, đột ngột rụt người lại, cúi đầu nhìn chằm chằm vào mũi giày của mình, vệt đỏ nơi vành tai gần như muốn nhỏ ra máu.

Tên khốn này... chính là cố ý!

Chu Tự Hoành khóe miệng cong lên, không nói gì, quay lại gảy dây cung, rồi lại cất bản dạo đầu tiếp theo.

Những bài sau hắn không chỉ đích danh thêm, toàn hát những bài dân ca quen thuộc.

Cảm xúc dần thoát khỏi phần mềm mại vừa rồi, không khí trong quán rượu khôi phục lại bình thường.

Khách khứa nên uống rượu, nên trò chuyện phiếm, thỉnh thoảng lại hừ lạnh vài câu.

Sắc mặt Đường Sương cuối cùng cũng dịu lại đôi chút.

Nàng nhấp từng ngụm nhỏ nước chanh, tai dựng đứng từng câu ca từ trên khán đài nhưng không dám nhìn về hướng đó nữa.

Thời gian từng chút trôi qua.

Điện thoại trong túi Chu Tự Hoành rung lên, anh cúi đầu nhìn xuống, đó là chiếc đồng hồ báo thức anh đã đặt trước.

Chín giờ hai mươi lăm rồi.

Hắn đứng dậy ra hiệu cho Lan tỷ, chỉ vào điện thoại rồi lại chỉ Đường Sương.

Lan tỷ hiểu ý, gật đầu cười vẫy tay.

Chu Tự Hoành từ trên sân khấu đi xuống, đi đến quầy bar đưa cây đàn ghi-ta trong tay cho Lan tỷ.

"Lan tỷ, hôm nay đến đây trước đi, ta đưa nàng về."

"Đi đi đi." Lan tỷ nhận lấy đàn ghi-ta, dùng khăn lau dây đàn, ánh mắt lại liếc về phía Đường Sương.

Nàng đang cười, nhưng nụ cười ấy luôn mang ý vị thâm sâu khó lường.

Đường Sương đứng dậy, đặt ly xuống quầy bar, thì thầm: "Cảm ơn Lan tỷ."

"Khách sáo gì chứ, thường xuyên tới mà." Lan tỷ nháy mắt với nàng.

Đường Sương mặt lại nóng lên, vội vàng quay người đi về phía cửa.

Tiếng chuông gió leng keng vang lên, hai người rời khỏi quán rượu.

Gió bên ngoài lớn hơn lúc đến, mang theo cái lạnh đặc trưng của đêm đầu thu.

Đường Sương quấn chặt áo khoác, đi phía trước nửa bước.

Đèn đường kéo bóng cô ấy thon dài, bím tóc đuôi ngựa khẽ đung đưa theo từng bước chân.

Chu Tự Hoành đi theo bên cạnh, không nhanh không chậm.

Hai người cứ thế đi được một đoạn, không ai nói lời nào.

Đường Sương há miệng mấy lần, như có điều gì đó nghẹn lại trong cổ họng, nhưng cuối cùng lại nuốt ngược trở về.

Nàng cúi đầu nhìn mặt đường, bước chân chậm hơn bình thường không ít, mũi giày điểm từng chút một vào khe nối của gạch lát sàn.

Chu Tự Hoành liếc nhìn nàng, đợi một lúc, cuối cùng mở miệng.

"Thế nào?"

Đường Sương ngẩng đầu nhìn hắn một cái, rồi nhanh chóng dời đi.

"Cái gì thế nào?"

"Hát chứ." Chu Tự Hoành nghiêng đầu, giọng điệu mang theo chút đắc ý, "Hay lắm?"

Đường Sương mím môi.

Nàng muốn nói là bình thường, muốn bảo thì cứ như vậy.

Nhưng vừa nhớ lại dáng vẻ cúi đầu tập trung của Chu Tự Hoành khi hát, nhớ đến những giai điệu uyển chuyển.

"...Cũng tạm." Cuối cùng cô nói.

Chu Tự Hoành cười một tiếng, biết rằng lời này có thể nói ra từ miệng Đường Sương đã rất khó khăn rồi.

Yên tĩnh vài giây, bước chân của Đường Sương lại chậm hơn một chút.

"Chu Tự Hoành."

"Hửm?"

"Những thứ này của em..." Cô dừng lại một chút, như đang sắp xếp ngôn từ, "Kỹ năng hát, guitar, bài phát biểu tiếng Anh."

Nàng dừng lại một chút, giọng càng thấp hơn.

"Tại sao ta chưa bao giờ biết ngươi biết những thứ này?"

Lại là vấn đề này.

Giống hệt như tối hôm đó cô hỏi dưới ánh đèn đường "hét tiếng Anh học khi nào".

Chu Tự Hoành bước chân không dừng, ánh mắt rơi trên mặt đường phía trước.

"Trước kia tuy hai chúng ta ở bên nhau," hắn nói, "nhưng thời gian thực sự ở cùng một chỗ cũng không nhiều lắm nhỉ."

Đường Sương không nói gì.

"Ngươi đi làm thuê, ta lăn lộn xã hội. Ngươi lên lớp, ngươi bỏ học. Thỉnh thoảng gặp nhau, nói toàn những lời vô bổ."

Hắn dừng lại một chút.

"Thực ra ngươi không hiểu ta đến thế, ta cũng không quá hiểu ngươi."

Đèn đường từng ngọn một lướt qua đỉnh đầu, cái bóng ngắn rồi dài, dài lại ngắn.

"Nhưng may mắn là... sau này còn dài." Chu Tự Hoành nghiêng đầu nhìn nàng, khóe miệng khẽ nhếch lên một nụ cười đẹp.

"Đủ để ngươi từ từ tìm hiểu, làm quen lại ta."

Bước chân Đường Sương dừng lại nửa nhịp.

Nàng cúi đầu, nhìn chằm chằm vào mảnh đất nhỏ trước mũi giày của mình được ánh đèn đường chiếu sáng, đôi môi mấp máy.

"...Ai muốn từ từ hiểu rõ với ngươi."

Giọng Đường Sương nhẹ như bị gió thổi tan, nhưng vẫn bị Chu Tự Hoành nghe thấy.

Hắn không đáp lời, chỉ cười một tiếng rồi tiếp tục bước về phía trước.

Đường Sương theo sau, hai người sóng vai, bóng dáng chồng lên nhau, không phân biệt được ai là của ai.

Gió đêm từ đầu ngõ tràn vào, thổi lá ngô đồng ven đường kêu loảng xoảng một mảng.

Đường Sương kéo khóa áo khoác lên cao hơn, vành tai vẫn còn nóng.