Chương 61 / 100

Chương 61: Đồ cứng đầu

Bản dịch · 1.643 chữ

Chợ người qua lại tấp nập, xe ngựa đi lại không dứt.

Một chiếc xe ngựa trang trí lộng lẫy bên đường sau khi Tiểu Thanh nói xong câu này liền chậm rãi dừng lại.

Giang Vân Xu đang ngồi ngay ngắn trong xe, bộ váy gấm trắng ánh trăng làm nổi bật đôi mắt thanh nhã của nàng.

Nàng vén rèm xe lên, nhìn theo hướng ngón tay Tiểu Thanh chỉ, quả nhiên thấy được thân ảnh quen thuộc ngồi bên cạnh Lục Lập An.

Đúng rồi! Vẫn là cảm giác quen thuộc đó!

Ánh mắt Khương Vân Xu hơi khựng lại, lúc nãy khi nàng nhìn thấy Thẩm Tri Ý lần nữa, cảm giác kỳ lạ ấy lại một lần lượt dâng lên trong lòng.

Lần trước từ tiệm may trở về, nàng còn đặc biệt đi hỏi thăm mẫu thân của nàng một phen, xác định nhà nàng ở trấn Tân Hà này không có họ hàng xa gì.

Rõ ràng là chưa từng trải, nhưng luôn dấy lên cảm giác thân thuộc khó tả, điều này khiến sự tò mò của nàng đối với Thẩm Tri Ý đạt đến đỉnh điểm.

"Tiểu Thanh, chúng ta xuống xe, qua chào hỏi một tiếng."

"Vâng ạ tiểu thư!"

Trong chợ người đông đúc, dân chúng qua lại tấp nập chen chúc.

Sau khi Giang Vân Xu và Tiểu Thanh xuống xe, ánh mắt đã khóa chặt hướng quầy thịt bò đối diện phố, dồn hết tâm trí chen về phía trước, hoàn toàn không chú ý đến động tĩnh ở đầu ngõ bên cạnh.

Ở đầu ngõ này, Diệp Nghiễn Chi vừa mới trải giấy ra, hôm nay học đường muốn sắm thêm một lô giấy bút, hắn liền đặc biệt đến con phố này để mua sắm.

Hắn ngẩng đầu lên, ánh mắt xuyên qua những cái đầu người đang nhộn nhịp, lập tức nhìn thấy Lục Lập An trước quầy thịt xe bò.

Thấy Lục Lập An đang bán thịt, Diệp Nghiễn Chi tinh thần phấn chấn.

Kể từ lần chia tay vội vã ở Sa Thạch Thôn trước đó, đã lâu rồi hắn không gặp được ân nhân cứu mạng này của mình. Lần trước đi ngang qua tiệm thịt mới biết được hắn đã sớm từ bỏ công việc học đồ.

Lại không ngờ hóa ra là đang dựng sạp ở đây!

Nhất thời vui mừng, Diệp Nghiễn Chi hoàn toàn không để ý đến gói giấy đang xách trên tay, cũng chẳng màng đến những người đi đường chen chúc xung quanh, cứ thế chen về phía trước.

“Lục thiếu hiệp! Lục thiếu Hiệp!”

Bởi vì hắn đột nhiên lao ra từ đầu ngõ, trước mặt ngõ vừa vặn xuất hiện một người nông dân vác đòn gánh, Diệp Nghiễn nhất thời không kịp né tránh, nghiêng sang bên cạnh.

Bởi vì bước chân hắn quá vội, đột nhiên chuyển hướng, trọng tâm bất ổn, vừa vặn đụng phải Khương Vân Xu đang chạy về phía trước.

Khương Vân Xu thân hình lảo đảo, bị va đập khiến hắn loạng choạng, chân đạp phải vũng nước bẩn đọng trên mặt đường, lập tức ngã nhào xuống đất.

Đầy nước bẩn đó lập tức bắn lên chiếc váy gấm màu trắng ánh trăng của nàng, những vết bẩn xám xịt nhanh chóng lan ra, trông đặc biệt chói mắt trên lớp vải trắng.

“Tiểu thư!”

Tiểu Thanh kinh hô một tiếng, vội vàng ngồi xổm xuống đỡ nàng dậy.

Diệp Nghiễn Chi lúc này cũng bị lực phản tác dụng của cú va chạm này ép phải dừng bước.

Thấy mình lại đâm sầm một cô gái xuống đất, trên mặt lập tức hiện lên vẻ hổ thẹn, vội vàng tiến lên xin lỗi:

"Thật sự xin lỗi! Vừa rồi từ xa nhìn thấy cố nhân, nhất thời nóng lòng, va chạm vào cô nương là lỗi của tại hạ!"

Tiểu Thanh đỡ Khương Vân Xu đứng dậy, thấy tiểu thư nhà mình đầy hỗn độn, một bụng lửa giận lập tức dâng lên:

“Ngươi tên thư sinh này, sao hành sự lại lỗ mãng như vậy? Ngươi xem đã đụng phải tiểu thư nhà ta thành bộ dạng gì rồi! Chẳng lẽ chỉ cần một câu xin lỗi là bỏ qua được?!”

Khương Vân Xu nhìn vạt áo mình dính đầy nước bẩn, lúc này cũng nhíu mày, trong lòng không vui.

Vì là ở giữa đường, cuộc tranh cãi của mấy người rất nhanh đã thu hút sự chú ý của đám đông xung quanh.

Đầu kia sạp thịt, Lục Lập An vừa mới gọi một miếng cơ bắp cho đại nương, ngẩng đầu lên liền chú ý tới động tĩnh cách đó không xa.

Bộ váy gấm màu trắng trăng của Khương Vân Xu, cộng thêm bộ áo trắng của Diệp Nghiễn Chi, giữa đám đông này lại hiện lên vô cùng chói mắt.

Ta đi?

Khi nhìn rõ hai người, Lục Lập An trợn tròn mắt.

Đây là để nam nữ chính trong sách cưỡng ép gặp nhau sao?

"Thật sự xin lỗi, không bằng như vậy, xin hỏi y phục của vị tiểu thư này bao nhiêu bạc, tại hạ nhất định bồi thường!" Diệp Nghiễn Chi chống người, thái độ chân thành.

"Tiểu thư nhà ta chẳng lẽ thiếu chỗ của ngươi sao..."

"Thôi bỏ đi Tiểu Thanh, vị công tử này cũng không cố ý đâu, không cần làm khó hắn."

Khương Vân Xu ngắt lời Tiểu Thanh đang định tiếp tục xuất chiêu.

"Việc chính quan trọng hơn, chúng ta đi nhanh thôi."

Nghe tiểu thư nhà mình nói vậy, Tiểu Thanh đành phải hậm hực ngậm miệng lại, sau khi hung hăng trừng mắt nhìn Diệp Nghiễn Chi một cái, liền đỡ Khương Vân Xu tiếp tục đi về phía sạp thịt.

"Không được!"

Diệp Nghiễn Chi bước nhanh đuổi theo:

"Đúng như câu quân tử không đần độn, tại hạ một mình làm việc, đã làm bẩn y phục của tiểu thư thì nhất định phải bồi thường!"

"Hê! Nói ngươi béo mà còn thở dốc nữa! Tiểu thư nhà ta đã nói không chấp nhặt với ngươi, ngươi còn không chịu buông tha sao?"

Tiểu Thanh chống nạnh, chắn trước người Khương Vân Xu, lông mày liễu dựng ngược.

Trên mặt Diệp Nghiễn vẫn là một mảnh cố chấp, cái vẻ nhận chết lý của kẻ đọc sách hoàn toàn trỗi dậy:

"Vị tiểu thư này đại độ là lòng nhân từ của nàng, nhưng nếu ta cứ thế mà bỏ qua một cách thản nhiên, thì đó chính là sự bất nhân của ta!"

Diệp Nghiễn Chi vừa nói, lại tiến lên một bước:

"Nếu tiểu thư không muốn nhận tiền, vậy còn phiền tiểu nhân nói cho ta biết địa chỉ của ngươi, đến lúc đó ta sẽ đích thân tới cửa, lau sạch y phục của tiểu nữ cũng tốt."

Người qua đường xem náo nhiệt xung quanh càng vây càng đông.

Khương Vân Xu thấy thư sinh này không nghe, chỉ biết tử lý, lông mày không khỏi nhíu chặt thêm vài phần.

Nàng vốn đã một lòng muốn nhanh chóng đi qua gặp Thẩm Tri Ý, nào ngờ lại xuất hiện một thư sinh cố chấp như vậy.

Lục Lập An nhìn thấy cảnh này, nhất thời không nhịn được, khẽ cười thành tiếng.

Cái đầu cứng nhắc của nam chính này, hắn đã chứng kiến không ít lần rồi, không ngờ thấy nữ chính vẫn cố chấp như vậy.

"Ngươi đúng là người khó hiểu, ta còn không tìm ngươi gây phiền phức nữa, ngươi còn dây dưa như vậy làm gì?"

Giang Vân Xu rốt cuộc vẫn không nhịn được, giọng nói mang theo chút tức giận.

"Đã bảo không sao là không có việc gì, đừng đến quấy rầy nữa!"

Sau khi buông câu này, nàng liền kéo Tiểu Thanh bên cạnh, tiếp tục đi về phía Lục Lập An.

Diệp Nghiễn Chi bị câu nói này làm cho bối rối, dừng lại một chút, cũng đi về phía Lục Lập An.

Quần chúng ăn dưa xung quanh thấy không có náo nhiệt để xem, cũng đều lần lượt giải tán.

Thực ra mà nói, trong nguyên tác, cuộc gặp gỡ giữa Khương Vân Xu và Diệp Nghiễn Chi cũng có tính cách cố chấp của Diệp Nghiên Chi.

Lúc đó đang là mùa đông giá rét, Diệp Nghiễn Chi bị mẹ kế của hắn đuổi ra khỏi nhà, không có chỗ để đi, đành phải bày sạp bên đường viết câu đối.

Khương Vân Xu tình cờ đi ngang qua, thấy hắn đáng thương, liền bỏ lại một lượng bạc rồi lên xe rời đi.

Nhưng Diệp Nghiễn Chi lại không buông tha, cầm lấy câu đối của hắn, cứng rắn đuổi theo ra một dặm đường, một mạch đuổi tới nơi ở của nàng.

Nói, hoặc là mua câu đối của hắn, Hoặc là trả bạc cho nàng.

Giang Vân Xu lúc ấy cũng cảm thấy hắn cứng đầu, có chút chán ghét.

Nhưng sau đó khi biết hắn đều nghèo khó như vậy, vẫn luôn âm thầm giúp đỡ Thẩm Tri Ý không nơi đặt chân, liền nảy sinh hứng thú với hắn.

Sau đó là Thẩm Tri Ý ra ngoài tranh đoạt Diệp Nghiễn Chi, vốn dĩ tình cảm giữa nàng và Diệp Nghiên Chi còn chưa sâu đậm như vậy.

Nhưng mà có Thẩm Tri Ý hắc hóa từ đó không ngừng tác quái, ngược lại là để cho tình cảm của hai người càng thêm thâm hậu.

Lục Lập An đang ngẩn người suy nghĩ về cốt truyện gốc, ngẩng đầu lên liền thấy hai người cùng lúc đi về phía hắn.

Không phải?

Sao lại đi về phía ta hết vậy?