Chương 553 / 829

Bắt Lương Hưng, chém Bàng Đức

Bản dịch · 3.820 chữ

Đối mặt với đợt xung phong đột nhiên bùng phát của Trương Phi, trong lòng Bàng Đức không hiểu sao lại dâng lên một trận bất an.

Hắn vội vàng theo bản năng chỉ huy tướng sĩ phe mình bắn tên cản địch, cung thủ Tào quân cũng lập tức thưa thớt bắn tên, nhưng hiệu quả ngăn địch lại là một lời khó nói hết.

Một mặt, quân đội dưới trướng Bàng Đức, trải qua bốn ngày công kiên chiến ở doanh trại trước đó, hơn nữa liên tục công phá không hạ được, tổn thất của quân đội tầm xa đã tương đối thảm trọng rồi.

Đặc biệt khi đối chiến với cung nỏ thủ phe phòng thủ, dù bên tấn công có vật che chắn bằng Đằng Thuẫn vẫn rơi vào thế yếu tuyệt đối.

Hơn nữa hiện giờ đang là cuối tháng sáu âm lịch, là lúc nóng bức nhất trong năm. Binh lính phương Bắc vượt qua Tần Lĩnh nam hạ, tiến vào địa hình rừng rậm tương đối ẩm nóng ở vùng núi vốn đã không quen.

Bên công kiên mỗi ngày đều phải chịu đựng mặt trời lớn tác chiến, bên phòng thủ lại có thể ở trong doanh trại tương đối âm mát. Mấy ngày trôi qua, quân đội của Bàng Đức đã sớm mệt mỏi không chịu nổi, cho dù không bị thương thì khó tránh khỏi bệnh tật uể oải.

So với đó, vấn đề mũi tên dưới trướng Bàng Đức tiêu hao quá nhanh, ảnh hưởng trực tiếp ngược lại không lớn như vậy. Dù sao trận chiến này tốt xấu vẫn đủ bắn, tương lai có đủ hay không đã là chuyện sau này rồi.

Nhanh chóng bắn tên, nhưng vô số kỵ binh tiên phong hơn mười kỵ binh của Trương Phi đã hạ gục, số kỵ binh còn lại nhanh chóng áp sát trước mặt.

Kỵ binh bị bắn hạ phần lớn cũng là chiến mã trúng tên, ngựa bị văng ra chân trước, rất ít giáp trụ bị tên xuyên thủng mà chết.

Có điều, Bàng Đức cùng một số ít Tào tướng võ nghệ cao cường, ánh mắt sắc bén, vẫn từ trong biến cố trước trận tiếp địch, nhìn ra một chút dị thường.

"Chuyện gì thế? Những kỵ binh dưới trướng Trương Phi, có kẻ rõ ràng đã trúng tên, vậy mà vẫn giữ được thân hình tiếp tục thúc ngựa xông pha?"

"Không đúng, còn mấy con chiến mã kia bị bắn ngã, sao người không bị hất văng ra ngoài, ngược lại còn bị ngựa kéo lại?"

Bàng Đức không khỏi trong lòng hơi sinh ra một tia cảnh giác, hắn ý thức được, kỵ binh của Trương Phi đối diện, kỵ thuật cao đến mức có chút ngoài dự liệu của hắn.

Hắn tự hỏi xem như là mãnh tướng đỉnh cấp của Tây Lương, năng lực xung trận của kỵ binh tuyệt đối là có trong thiên hạ, ngay cả Mã Siêu cũng bị hắn đánh bại. Nhưng Bàng Đức tự nhủ không thể sau khi trúng tên đâm vào thịt, cưỡi ngựa xung phong vẫn vững như vậy.

Hơn nữa đối diện thỉnh thoảng có kỵ binh ngã ngựa, tư thái đó cũng quá mức quỷ dị. Người bình thường chiến mã ngã xuống, phần lớn sẽ bị ném bay ra ngoài. Kỵ binh dưới trướng Trương Phi, lại giống như bị dính chặt trên lưng ngựa.

Như vậy, ngược lại tránh được nguy hiểm bị hất văng ngã chết, nhưng khi chiến mã ngã nghiêng, rất dễ bị chiến mã đè một chân. Thậm chí có người, sau khi ngã ngựa lại bị chiến mã kéo đi một đoạn.

Bàng Đức nhất thời nhận được lượng thông tin trái với thường thức có hơi quá lớn, hắn liền không dám tự phụ đấu tướng với Trương Phi, chỉ có thể liều mạng chỉ huy tả hữu tiến lên ngăn cản Trương Phi.

Nhưng hành động bản năng sợ chiến giữa trận này càng khiến sĩ khí kỵ binh Tây Lương bên cạnh hắn sa sút. Tuy những biểu hiện này chỉ là chuyện vô thức, trong nháy mắt, nhưng ám thị tâm lý hình thành cũng vô cùng vi diệu sâu xa.

Từng đoàn kỵ binh Tây Lương vội vàng xông lên, hai bên rất nhanh dọc theo sơn cốc triển khai đối công chính diện. Trong khoảnh khắc, giết đến máu thịt văng tung tóe.

Dù là kỵ binh Tây Lương hay kỵ binh Trương Phi, đều dùng trường thương đâm xuyên trên lưng ngựa. Đợi đến khi tiến vào khoảng cách cận chiến, mới rút mã đao vung hai bên.

Vung thương vung đao cũng không quá mạnh, cơ bản dựa vào tốc độ ngựa để cung cấp phần lớn động năng, cánh tay chỉ cần đặt đúng góc độ, đợi đến khi địch nhân trực tiếp đâm vào mũi thương và lưỡi đao là được.

Bàng Đức vừa chỉ huy tả hữu xung phong xung phong, vừa thầm nghĩ trong lòng: "Thiết kỵ Lương Châu ta, cao lớn đầu đại mã, há có thể so sánh với những kỵ binh dưới trướng Lưu Bị kia? Cho dù là kỵ binh U Châu của Triệu Vân điều tới, cũng không bằng thiết kỵ Tây Lương ta xông trận sắc bén. Loại sơn cốc này không thể di chuyển, cũng không thể thi triển kỵ xạ du đấu, chỉ cần đem bản thân Trương Phi chất chết, trận này vẫn còn hy vọng!"

Thế nhưng, chỉ sau vài lần chạm mặt, sự tự tin của Bàng Đức đã bị đánh tan hoàn toàn.

Bởi vì hắn kinh ngạc nhìn thấy, kỵ binh của Trương Phi tuy chiến mã thấp bé hơn một chút, nhưng uy lực xung phong của kỵ binh lại hoàn toàn không thua kém Tây Lương kỵ binh, thậm chí còn hơn.

Từng đoàn kỵ binh dưới trướng Trương Phi, lưng thẳng tắp, cầm kỵ thương như yêu mã hợp nhất. Khi lướt qua, do binh khí giao kích sinh ra rung lắc, biên độ cũng nhỏ hơn so với kỵ binh Tây Lương.

Sau hai ba đợt xung phong, đội kỵ binh Tây Lương trước mặt Bàng Đức đã rơi vào thế yếu rõ rệt.

Theo cuộc tàn sát tiếp diễn, bộ binh hậu đội hai bên cũng vây kín từng lớp, hai bên rơi vào hỗn chiến quy mô lớn hơn.

Trương Phi thế như hổ điên, xà mâu tả hữu luân chuyển như bay, kẻ cản không gì cản nổi. Thậm chí có hai ba thân binh dưới trướng Bàng Đức đồng thời bị cán mâu Trương Phi vung đến cực hạn đâm trúng, sau đó đồng thời ngã ngựa, Trương Phi đối diện chỉ là thân thể ngửa ra sau một chút, lại một người như cầu sắt đứng thẳng người ngồi vững.

Bàng Đức thấy một màn như vậy, trực tiếp liền ngây người:

"Sao có thể như vậy? Cưỡi trên lưng ngựa, lại có thể đối đầu trực diện với cú quật như thế? Dù hắn có lực lượng khổng lồ như thế, ngựa cũng không đỡ nổi? Hắn phải kẹp chặt ngựa đến mức nào? Bụng ngựa không bị kẹp thương sao?"

......

Bàng Đức nhìn thấy từng cảnh tượng khó tin này, đương nhiên đều là vì bàn đạp kim loại hai bên và yên ngựa cầu cao, cuối cùng cũng được phổ cập trong kỵ binh của Lưu Bị quân.

Sự xuất hiện của bàn đạp hai bên và ứng dụng thực chiến lần đầu, còn phải truy ngược về hơn một năm trước, Gia Cát Cẩn và Triệu Vân của Lưu Bị quân, trong chiến sự đối phó Ô Hoàn Tốc Bộc Diên bộ và Liêu Đông Công Tôn Độ ở U Châu. (Lúc đó là cuối năm 204, nay là tháng 6 năm 206, cách nhau một năm rưỡi)

Lúc đó, Triệu Vân dùng bàn đạp gỗ hai bên, sau này trong thực chiến tổng kết kinh nghiệm, kết cấu hình dạng điều chỉnh vi tế. Đến nửa cuối năm ngoái, Lưu Bị Quân cuối cùng cũng bắt đầu bàn đạp kim loại hai bên được đúc từ khuôn mẫu.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích em trai nhà Gia Cát Lượng mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gia Cát Lượng, em trai nhà Gia Cát Lượng, nhanh nhất trên mạng.

Bởi vì trong trận chiến Liêu Đông, đối phương là man di hẻo lánh ở Đông Bắc và chư hầu ngoại vực, cho nên cho dù bọn họ nhìn thấy sự lợi hại của những vũ khí mới này, cũng không có cơ hội tiết lộ cho phe Tào Tháo. Tào Quân từ đầu đến cuối chưa từng thấy qua những thứ này, bí mật kỹ thuật này cũng liền được Lưu Bị Quân vững vàng giữ vững một năm rưỡi.

Về phần yên ngựa cầu cao, Triệu Vân ở U Châu đối phó Công Tôn Độ, còn chưa dùng đến. Cũng là sau khi bàn đạp kim loại hai bên năm ngoái bắt đầu sản xuất hàng loạt, Gia Cát Lượng mới dựa theo phương án hắn và đại ca trước đó luận bàn, từ từ thực hiện sản xuất hàng loạt.

Hiện giờ, chính là thời cơ tốt để Lưu Bị Quân chuẩn bị trước đó, toàn bộ trang bị cải tiến mà trước đó đã ném ra - trước đây sở dĩ phải tạm hoãn, chẳng phải là sợ Mã Bình loại này quá dễ bắt chước, địch nhân vừa nhìn là biết ngay. Cho nên nếu Lưu Bị Quân không có đủ sản xuất ngựa, trang bị Mã Bình quy mô lớn, chỉ sẽ làm lợi cho địch nhân sở hữu lượng lớn sản xuất ngựa.

Nhưng hiện tại tình hình đã khác, nửa U Châu đã nằm trong tay Lưu Bị quân, Liêu Đông và các khu vực rìa đông bắc khác cũng đã rơi vào tay Lưu Bị. Còn có Huỳnh La đảo vừa mới chinh phục được Tam Hàn, cũng có thể nuôi ngựa.

So với thế, Tào Tháo chỉ có một nửa phần còn lại của U Châu ở Liêu Đông, cộng thêm Tịnh Châu, được xem là đất trồng ngựa truyền thống của hắn.

Còn Lương Châu, sau khi Mã Đằng đầu nhập Tào Tháo, cũng có thể coi là của Tào Tháo. Nhưng hiện tại Mã Siêu đã đầu nhập Lưu, Bàng Đức lại dẫn theo thiết kỵ mà quân Tây Lương tích lũy nhiều năm đến tiên phong cho Tào Tháo.

Mà trận chiến Hán Trung trước mắt này, tuyệt đối sẽ thay đổi thế mạnh yếu của thiên hạ đối kháng.

Nếu có thể ở chiến trường này, trọng thương chủ lực kỵ binh Tây Lương mà Tào Tháo thu hàng, thậm chí tiêu diệt được một phần lớn, thì dù có bị Tào Tháo học đi bàn đạp hai bên, yên ngựa cao cầu, kỹ thuật trang bị kỵ binh của hai bên kéo lại cùng một đường chạy, thì có gì to tát đâu?

Đến lúc đó, Lưu Bị rất có thể sẽ kéo dài khoảng cách sinh lực của Tào Tháo và bình hòa, thậm chí có khả năng vượt qua một chút. Như vậy thì, việc kỹ thuật khuếch tán sẽ khuếch tán tốt, không sao cả.

Thép tốt phải dùng trên lưỡi đao, tính đột ngột của trang bị mới mang lại cũng phải để lại trong trận đại quyết chiến quyết định thế cục thiên hạ này, mới triệt để được vạch trần.

......

"Bàng Đức cẩu tặc, cho dù không có bàn đạp hai bên và yên ngựa Cao Kiều, ngươi cũng không phải đối thủ của ta! Huống chi ta hiện giờ dùng loại thần khí này, đánh ngươi một đòn trở tay không kịp! Ngươi cứ chờ chết đi!"

Trương Phi ỷ vào sát chiêu mới đột nhiên lấy ra, giết chóc trên chiến trường tung hoành ngang dọc, dưới mâu mấy kẻ địch không một ai một hiệp, trong lòng cũng đắc ý không thôi.

Kỵ binh bên cạnh hắn cũng ai nấy đều dũng mãnh tranh tiên, bị thân tiên sĩ tốt của Trương Phi cảm động, cũng bị khoái cảm xung phong do trang bị mới mang lại kích động, lao vào cuộc xung phong quên mình.

Khi binh lính đã quen trang bị cho binh khí sau yên ngựa cầu cao lực va chạm thực chiến, biên độ vung đao thương của họ cũng dần lớn lên, ngày càng phóng túng.

Vốn đều là kỵ binh bình thường một tay cầm dây cương, một tay cầm thương, cũng có người bắt đầu buông lỏng can đảm, hai tay nắm chặt binh khí, lao thẳng về phía địch.

Trong khoảnh khắc đao thương giao nhau, một bên là hai tay nắm binh khí tập trung toàn thân lực công kích dữ dội, bên kia lại chỉ có sức một tay chống đỡ, lập tức cao thấp phân minh.

Tiền đội của Bàng Đức dần dần bị giết tan tác, trận hình cũng bị cắt nát vụn.

Các kỵ binh Tây Lương thấy Bàng Đức sợ chiến, cũng dần dần mất đi chiến ý, bắt đầu hỗn loạn chạy trốn về phía sau, bắt đầu bốc đồng xua tan trận cước của bộ binh phía sau bên mình.

Trương Phi thừa thế xông lên chém giết mở rộng chiến quả, liền men theo con đường hẹp Trần Thương Cốc này, một đường đuổi theo nghiền ép về phía trước.

Biểu hiện của trận chiến này của Bàng Đức, thậm chí ngay cả biểu hiện của Trương Hợp trong trận chiến Hán Trung cùng kỳ cũng không bằng —— Trương Hợp trong lịch sử, ở giai đoạn đầu chiến dịch Hán Trung, cũng bị Trương Phi chặn ở thung lũng đánh.

Bởi vì địa hình chật hẹp, thế trận đại quân không thể bày ra, chỉ có thể dùng chiến thuật thêm dầu từng chút một tiến lên, cho nên bên đông người hoàn toàn không địch nổi bên ít người nhưng tinh nhuệ dũng mãnh.

Vấn đề mà Bàng Đức lúc này phải đối mặt, cũng giống hệt nhau. Bộ hạ Bàng Đức tuy số lượng không ít, nhưng sĩ khí sa sút, tiền quân dao động không màng đến tử chiến, lại bị trang bị mới của địch xung phong dọa cho vỡ mật, hậu quân có nhiều đến mấy cũng không thể đầu nhập vào được.

Trương Phi thân tiên sĩ tốt, cũng không biết đâm đâm đã vung giết bao nhiêu kỵ binh địch, cuối cùng phá vỡ từng lớp trùng vây, giết tới trước mặt Bàng Đức.

Sự tình đã đến nước này, Bàng Đức cũng biết trận chiến này định sẵn không thể tránh khỏi, vung đại đao xoay người ra nghênh đón.

"Bàng Đức cẩu tặc, lão tử tiễn ngươi đi gặp Thái Sơn phủ quân!" Trương Phi cũng hét lớn một tiếng, mặc kệ Trượng Bát Xà Mâu thích hợp đâm đâm, cũng lựa chọn không chút hoa mỹ nào đối đầu trực diện.

Bàng Đức đã có dự cảm, biết Trương Phi hiện giờ xông pha chém giết thế mạnh lực trầm, nhưng hắn ỷ vào binh khí của mình càng thêm nặng nề, ngược lại cũng nguyện ý cứng đối cứng thử một lần.

Cho dù Trương Phi có bản lĩnh tà môn gì, có thể đâm vững trên lưng ngựa hơn, nhưng binh khí của hắn rốt cuộc vẫn không nặng bằng ta, vung trường đao đến cực tốc trước, dựa vào dư thế cũng có thể đánh bay hắn...

Trong đầu Bàng Đức nhanh như chớp chuyển ý niệm như vậy, cánh tay cũng tăng thêm lực, vung đại đao càng thêm nhanh như gió.

Hắn tuy chưa từng học "nghi luật Ngưu Đốn Tam", không biết "vũ khí càng nặng quán tính càng lớn", nhưng dù sao cũng có thường thức trên chiến trường. Chỉ cần vũ khí đủ nặng, tốc độ ban đầu vung đủ nhanh, thì dù cưỡi trên lưng ngựa không vững như vậy, vấn đề cũng không lớn.

"Keng!" Một tiếng nổ vang lên, đại đao của Bàng Đức và xà mâu của Trương Phi cứ thế cứng đối cứng, cứng rắn va vào nhau.

Trong khoảnh khắc đao mâu giao nhau, Bàng Đức hơi thả lỏng lực nắm tay sau, chỉ dựa vào tay trước làm điểm tựa, tạo cho đại đao một đường lui để triệt tiêu lực.

Trương Phi đối diện, lại không hề hoa mỹ, cứ như vậy từ đầu đến cuối dùng hết toàn lực.

Trương Phi chỉ cảm thấy hổ khẩu chấn động mạnh, nhưng vẫn nắm được. Từ cổ tay đến cánh tay, rồi toàn thân eo ngựa chân hợp nhất, liên tục phát lực, rốt cuộc đánh bật đại đao Bàng Đức ra.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích em trai nhà Gia Cát Lượng mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gia Cát Lượng, em trai nhà Gia Cát Lượng, nhanh nhất trên mạng.

Ngược lại, chiến mã Đại Hắc của Trương Phi, trong lúc nhất thời cảm nhận được lực xung kích cực lớn truyền tới từ yên ngựa và bàn đạp hai bên hông, bốn vó hơi lảo đảo một chút, lực xung kích cực lớn lại toàn bộ chuyển sang trên thân chiến mã, rồi truyền xuống mặt đất.

Đặc biệt là hai vó sau của chiến mã, trong lúc nhất thời lại bước thêm vào trong bùn đất sâu chừng một tấc, sự khủng bố của việc triệt lực này, có thể thấy được một phần.

"Cái này cũng không thể đánh bay binh khí của Trương Phi sao?" Bàng Đức nhìn thấy đối phương không chút hoa mỹ nào đỡ lấy mình, trong lòng không khỏi kinh hãi.

Hắn rất rõ ràng, bản thân vừa mới có thể vung đại đao đến cực tốc như vậy, là dựa vào việc chạy nước rút trước khi tiếp chiến, từ từ tăng tốc tích lực.

Hiện tại đại đao đã bị chặn lại, muốn tăng tốc vung lên, thì cần thời gian. Trừ phi hai bên lướt qua nhau, kéo giãn khoảng cách rồi xông trở lại, thì mình vẫn còn cơ hội.

Nhưng Trương Phi cũng là người tinh thông chiến trận, làm sao có thể cho Bàng Đức cơ hội như vậy?

Hắn đã liều mạng khí huyết cuồn cuộn cứng rắn đỡ lấy chiêu này, đương nhiên là đã sớm chuẩn bị sẵn sàng, sau khi ép tốc độ của Bàng Đức dừng lại và giảm bớt, liền muốn quấn lấy hắn.

Quả nhiên không sai, Trương Phi sau khi dùng chiêu thức của Bàng Đức lão luyện, nhẹ nhàng quay đầu ngựa, đổi thành song song với Bàng Đức, những chiêu thức tiếp theo cũng liên tiếp đâm tới.

Thế là, Pond giống như một chiếc xe dầu trông có vẻ tổng công suất không nhỏ, nhưng tăng tốc một trăm cây số cần mười mấy giây. Còn Trương Phi thì giống như một chiếc xe cơ trông có vẻ ưu thế đỉnh điểm tổng công suất không rõ rệt, nhưng ưu thế gia tốc rất rõ ràng.

Dưới cú đập điên cuồng của Trương Phi, Bàng Đức tả hữu chống hữu xung, lại một lần nữa cứng rắn chống đỡ lấy một ngọn giáo đang đâm tới mạnh mẽ của Trương Phi, Bàng Đức bỗng cảm thấy dưới sườn một cơn đau nhói và cảm giác xé rách.

"Không tốt! Là hai tháng trước ở Đồng Quan bị Mã Siêu đâm bị thương ở chỗ sườn lại nứt ra!" Bàng Đức hơi choáng váng, lập tức ý thức được vấn đề.

Gần hai tháng trước, hắn đã giao chiến với Mã Siêu trong trận Đồng Quan, lúc đó Mã Siêu dốc sức muốn giết hắn trước khi Hứa Chử đến chiến trường, bị Bàng Đức liều chết bỏ đao ôm lấy cán thương của Mã Siêu, muốn kéo dài thời gian tạo cơ hội chém tướng cho Hứa Chử.

Kết quả cuối cùng, là Mã Siêu đã cực kỳ nguy hiểm bị cán đao của Hứa Chử đập thành nội thương, nôn ra máu, đến nay vẫn đang dưỡng thương nội tạng.

Còn Hứa Chử bị Mã Siêu ngưng tụ toàn thân tuyệt nghệ phản tay một kiếm, chém đứt ba đốt ngón tay. Bàng Đức thì bị Mã Siêu dùng sức kéo mạnh, cắt bị thương eo và sườn.

Lúc đó vết thương đó không tính là sâu, xương sườn đã bảo vệ toàn bộ nội tạng, chỉ là chiều dài rất dài.

Trải qua gần hai tháng tĩnh dưỡng, Bàng Đức vốn đã tốt ít nhất tám thành thậm chí chín thành, nếu như không sử dụng cự lực nữa, bình thường sẽ không sụp đổ.

Nhưng hết lần này tới lần khác trong trường hợp như thế này, hắn muốn giữ sức cũng không thể.

Võ nghệ của Trương Phi vốn đã cao hơn hắn, lại được yên ngựa của Cao Kiều và bàn đạp hai bên gia trì, khoảng cách đó càng rõ ràng hơn. Bàng Đức chỉ cần lưu lực một chút, liền có thể thây phơi ngay tại chỗ.

Nay dốc sức chống đỡ đến bước này, mới bắt đầu vết thương cũ vỡ vụn, đã coi như rất không tệ rồi.

Trương Phi lại lười phân tích rốt cuộc trên người Bàng Đức đã xảy ra biến cố gì, hắn chỉ cảm thấy qua bảy tám chiêu, chiêu thức của đối phương lập tức chậm lại, đao thế cũng kém xa lúc ban đầu sắc bén.

Đã như vậy, đương nhiên là thừa dịp hắn hư trực tiếp kết liễu đối phương!

Đấu đến hơn mười hiệp, Trương Phi mắt thấy chiêu thức của Bàng Đức tán loạn, khí lực không đủ, nhắm chuẩn Không Tử trực tiếp một mâu như Tiềm Long xuất uyên, rốt cuộc cứng rắn đâm vào Hộ Tâm Kính của Bàng Đức.

Hộ Tâm Kính dù sao cũng là làm từ tấm thép nguyên khối, nhất thời cũng không thể đâm vỡ. Nhưng lực đạo của Trương Phi lớn cỡ nào, sau khi mũi giáo bị lệch đi mấy tấc, vẫn đâm vào khe giáp ở mép hộ tâm kính, còn bắn bay mấy mảnh vảy cá.

Trương Phi dốc sức rung cán giáo, hơi hất Bàng Đức khỏi lưng ngựa, sau đó quét ngang một cái, hất hắn rơi xuống ngựa, văng ra xa hai bước.

Thích em trai nhà Gia Cát Lượng mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gia Cát Lượng, em trai nhà Gia Cát Lượng, nhanh nhất trên mạng.