Chương 627 / 776

Chương 1: Tu chân! Tu chân? (1)

Bản dịch · 3.386 chữ

“Tình hình cơ bản là như vậy...”

“Vận may khá tốt, lần này không ai trong chúng ta chết cả. Tuy thu hoạch hơi kém so với dự tính, nhưng ít ra cũng kiếm được chút gì đó... Nhánh cốt truyện lần này kết thúc vô cùng hoàn mỹ.”

Sở Hiên nói như vậy.

Lúc này, mọi người đang ngồi quây quần trong một quán trọ nhỏ ở Ai Cập. Đây chính là lối đi đặc biệt mà họ dùng để ra vào thế giới Xác ướp. Chỉ cần chờ đến giờ, họ sẽ có thể trở về không gian “Chúa tể”. Hiện tại chỉ còn hai ngày nữa là họ quay lại đó. Mấy ngày cuối cùng này, sau một phen kinh hồn bạt vía và mệt mỏi, ai nấy đều uể oải, thế là nghỉ ngơi trong thành phố, câu cá, trò chuyện, rồi ngủ nướng. Những ngày tháng như vậy quả là khoảng thời gian thư thái hiếm hoi của các thành viên trong đội.

Mãi đến mấy ngày gần đây Sở Hiên mới từ từ tỉnh lại. Trong trận chiến dưới lòng đất, tinh thần và sinh lực của hắn hao tổn quá nhiều; xét theo vẻ ngoài, hắn ít nhất đã già đi đến hơn năm mươi tuổi. Thế nhưng sau khi tỉnh lại, tên này vẫn mang khuôn mặt lạnh lùng như người chết, như thể chẳng quan tâm đến bất cứ chuyện gì. Ngay cả khi nói, hắn vẫn không hề thay đổi thói quen dùng từ. Tuổi tác trôi qua dường như chẳng ảnh hưởng đến hắn là bao.

“... Thế này cũng gọi là vận may tốt à?”

Trịnh Xá tức tối chỉ vào cánh tay mình. Cánh tay hắn dùng Hổ Phách Đao đã khô quắt hoàn toàn. Giờ đừng nói cử động, đến một chút cảm giác cũng chẳng còn. Nếu còn cảm thấy đau hay ngứa thì cũng đỡ, đằng này nó đã hoại tử, khô héo; ngay cả truyền năng lượng vào cũng vô ích. Tình trạng ấy khiến hắn sợ hết hồn. May mà phần khô héo chỉ giới hạn ở cánh tay dùng Hổ Phách Đao, những chỗ khác trên người vẫn lành lặn. Đó là điều duy nhất khiến hắn cảm thấy may mắn.

Sở Hiên gật đầu, chỉ khối tinh thể đen trắng trong tay kia của Trịnh Xá rồi nói: “Như anh đã kể, năng lượng chính của tu chân chia làm hai loại âm và dương. Các biến thể có thể khá nhiều, nhưng về căn bản vẫn không đổi. Còn anh thì không có công pháp khống chế hai loại năng lượng này. Nếu là chân nguyên lực thì còn đỡ, vì năng lượng dương tương hợp với thuộc tính vốn có của cơ thể. Nhưng ma lực lại hoàn toàn là năng lượng âm. Cũng như nước sâu đối với người bơi, người biết bơi thì có thể điều khiển, còn người không biết bơi chỉ có thể chết đuối. Cánh tay anh coi như đã ‘chết đuối’ rồi. Cứ chờ về không gian ‘Chúa tể’ để phục hồi toàn thân đi.”

Trịnh Xá thở dài, không nói gì thêm. Hắn đảo mắt nhìn quanh. Trong quán trọ, ngoài các thành viên vẫn đang ngủ say, những người khác đều đã ra ngoài chơi. Khó khăn lắm mới có dịp nghỉ ngơi, ngoại trừ Trịnh Xá và Sở Hiên bị thương nặng không thể đi cùng, những người còn lại đều định tranh thủ thư giãn thật tốt.

“Tạm gác chuyện cánh tay của tôi lại... Có hai chuyện. Chuyện thứ nhất là về Triệu Anh Không. Những gì tôi thấy trong mơ, tôi đã kể lại cho anh hết từ đầu đến cuối. Anh nói đó là nhân cách thứ hai xuất hiện, còn nhân cách thứ nhất chìm vào giấc ngủ. Nhưng điều tôi quan tâm đâu phải chuyện đó. Tôi muốn hỏi... đồng đội của chúng ta đâu? Triệu Anh Không đã ở bên chúng ta từ đầu, cô bé ít nói nhưng tinh tế trong lòng ấy, cô bé biết đủ mọi kỹ thuật giết người nhưng vẫn đọc mấy cuốn tiểu thuyết tình cảm ấy... Tôi đang hỏi về cô ấy. Cô ấy còn sống hay đã chết?” Trịnh Xá càng nói càng kích động, cuối cùng gần như gầm lên.

Sở Hiên cười lạnh: “Thế à? Chẳng lẽ không phải vì Triệu Anh Không với nhân cách thứ nhất đề phòng anh, nên tên cuồng lolita như anh cảm thấy cô ấy thoát khỏi tầm kiểm soát, mới liều mạng muốn tìm lại cô bé loli coi anh và tất cả mọi người là đồng đội đó sao?”

Trịnh Xá lập tức đỏ bừng mặt, vội vàng phân bua: “Tuy tôi muốn cô bé ban đầu trở về, nhưng cũng chẳng tệ hại như anh nói đâu. Đơn giản là vì cô ấy là đồng đội vô cùng quan trọng của chúng ta thôi. Loli với chả không loli, tôi chưa từng có ý đồ gì với cô ấy! Tôi chỉ lo cho đồng đội của mình thôi. Một người đang yên đang lành, sao đột nhiên lại biến thành nhân cách phụ do người khác tạo ra? Tôi không thể chấp nhận chuyện đó! Tôi không muốn đồng đội từng sát cánh bên mình chỉ là một cái bóng hư ảo!”

Sở Hiên thôi cười lạnh, chỉ đẩy kính rồi nói: “Dù là nhân cách thứ nhất hay thứ hai, thật ra đều là nhân cách do chính cô ấy tự hình thành. Ví von thế này tuy không chính xác lắm: nếu anh thấy rau xanh rất khó ăn nhưng lại chỉ có thể ăn rau xanh, thì phần lớn người bình thường sẽ nghiến răng ăn cho qua. Quá trình nghiến răng chịu đựng ấy chính là nhẫn nại. Nếu rơi vào cảnh ngộ còn khó chịu hơn cả việc ăn thứ khó nuốt, chẳng hạn như cái chết, hay nỗi kinh hoàng, đau buồn, khổ sở mà tâm trí không thể chịu đựng, thì quá trình nghiến răng ấy sẽ biến thành việc ý thức chủ thể trốn tránh. Khi đó, nhân cách phụ sẽ vô thức hình thành. Đây là nguồn gốc phổ biến nhất của đa nhân cách. Để trốn tránh những chuyện không thể chịu đựng, tôi nghĩ Triệu Anh Không cũng như vậy. Nói cách khác, vốn chẳng có cô này với cô kia; tất cả chỉ là cô ấy đang trốn chạy đau khổ và quá khứ. Cô ấy im lặng như vậy chính vì sợ kết thân với đồng đội rồi lại bị tổn thương, nên mới tỏ ra xa cách người khác. Nhưng anh vẫn xem cô ấy là đồng đội... Có lẽ hai chữ ‘đồng đội’ mới là điều khiến cô ấy đau lòng nhất mỗi khi nghe thấy.”

Trịnh Xá nghe mà ngẩn người. Hắn tò mò sờ trán Sở Hiên, rồi mới ngạc nhiên hỏi: “Cậu ăn nhầm thứ gì à? Không ngờ lại nói được những lời tình người như vậy... Chẳng lẽ sắp có chuyện gì đáng sợ xảy ra? Hay cậu lại định bày mưu tính kế gì? Mẹ nó, tôi nói cho cậu biết, lần này dù cậu định tính toán chuyện gì cũng phải báo trước với tôi!”

Sở Hiên quay mặt đi: “Không tính toán gì cả...”

Thích Vô Hạn Khủng Bố, xin hãy lưu lại tại (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các; tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

“Không tính toán gì cả... Thế sao lại quay mặt đi!” Trịnh Xá gần như gào lên.

Sở Hiên cũng chẳng nhìn Trịnh Xá, chỉ tự nói tiếp: “Không ai sinh ra đã biết tin tưởng người khác. Anh quên chuyện trước kia rồi à? Từ xa lạ đến tin tưởng, từ tin tưởng đến đồng đội; trước đây anh đã làm thế nào thì bây giờ cứ làm như vậy đi... Cô ấy cũng là Triệu Anh Không mà, phải không?”

Trịnh Xá mấp máy môi, dường như muốn nói gì đó, nhưng nhìn khuôn mặt người chết vạn năm không đổi của Sở Hiên, cuối cùng hắn cũng gật đầu thừa nhận. Sau đó hắn mới nói tiếp: “Chuyện thứ nhất tạm thời vậy đi. Dù sao bình thường cô ấy vẫn là Triệu Anh Không mà tôi biết. Mỗi lần chỉ có thể bước vào trạng thái nhân cách chủ trong vài phút thôi à? Cảm giác cứ như biến thành Ultraman, mỗi lần nạp năng lượng chỉ mạnh lên được vài phút... Khụ, tạm gác đề tài này. Chuyện thứ hai, rốt cuộc anh nghiên cứu những thứ tôi mang về đến đâu rồi? Toàn là công pháp tu chân với pháp khí đấy. Sau này đội Trung Châu chúng ta ăn cơm hay húp cháo đều trông cậy vào anh cả.”

Sở Hiên tức tối nói: “Tôi mới có những thứ đó chưa đầy hai mươi bốn tiếng, anh tưởng tôi là gì chứ?”

“Tưởng anh là Đôrêmon... Thôi được, mấy thứ đó để anh từ từ nghiên cứu sau khi về. Nhưng ít nhất anh phải nói cho tôi biết vì sao tu chân tôi nhìn thấy lại hoàn toàn khác với tu chân tôi biết? Đáng lẽ tu chân phải mang vẻ cổ xưa, đậm chất cổ phong, vậy mà trong lầu các, thứ tôi thấy lại là công nghệ cao vượt xa hiện đại; nói đúng hơn, tu chân đó trông rất giống công nghệ cao. Chẳng lẽ ngay từ đầu chúng ta đã bị lừa? Đó hoàn toàn là cái bẫy của các vị thánh phương Tây; cái gọi là tu chân chỉ là mồi nhử ngon lành? Tất cả chẳng qua là ảo ảnh do công nghệ cao dựng nên?” Trịnh Xá hỏi liên tiếp mấy câu. Hỏi xong, hắn nghiêm túc nhìn Sở Hiên. Từ lúc bước vào lầu các, vấn đề này đã luôn nằm sâu trong lòng hắn; trong cả đội Trung Châu, người có khả năng giải thích nhất cũng chỉ có Sở Hiên.

“Khả năng đó không lớn. Khả năng đây là di tích của người tu chân thật sự vượt quá tám phần. Còn câu hỏi của anh...”

Sở Hiên suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Trong suy nghĩ của anh, thế giới huyền huyễn, ma pháp, ma huyễn, chẳng hạn như phần lớn trò chơi trong thế giới thực, hoặc những cuốn tiểu thuyết, thế giới ma huyễn phương Tây hư cấu... Anh cho rằng những thế giới ấy nên có dáng vẻ thế nào?”

Trịnh Xá ngẩn ra rồi đáp: “Ờ, thế giới ma huyễn à? Chắc phải giống thời Trung Cổ, có kiếm, ma pháp, kỵ sĩ, quốc vương, ác ma, quái vật các thứ chứ? Ví dụ như thế giới Chúa tể những chiếc nhẫn mà chúng ta từng đến, về cơ bản chính là tiêu biểu cho kiểu đó. Có vấn đề gì à?”

“Vấn đề thời gian.”

Sở Hiên nhìn Trịnh Xá, nói: “Bất kỳ nền văn minh nào tồn tại đều có lý do của nó, vậy nên nền văn minh ấy nhất định sẽ tiến bộ. Xã hội chúng ta cũng dựa vào khoa học kỹ thuật để tiến bộ. Qua hàng nghìn năm tiến lên, thụt lùi, rồi lại tiến lên, lại thụt lùi, đến khi khoa học tích lũy đủ trình độ thì mới bùng nổ như suối phun, cuối cùng hình thành xã hội văn minh hiện đại. Còn thế giới mà anh hình dung, về cơ bản cũng chỉ là thời Trung Cổ của thế giới đó mà thôi. Ngay cả thế giới ma pháp cũng không thể mãi giữ nguyên dáng vẻ thời Trung Cổ; thế giới ấy cũng sẽ tiến bộ. Chẳng hạn, khoa học kỹ thuật có thể đưa con người lên trời, chế tạo ra thứ giúp tất cả người bình thường đều bay được; vậy ma pháp cũng có thể làm được. Dùng sức mạnh ma pháp, kỹ thuật khắc ấn, tri thức phù văn, công nghệ năng lượng các thứ để chế tạo một tấm thảm bay thì sao? Trên đó khắc vô số phù văn phản trọng lực, rồi nạp năng lượng vào. Nguyên lý hoạt động của nó cũng giống động cơ phản trọng lực dùng trong công nghệ tương lai; một bên dùng tri thức phù văn, bên kia dùng tri thức cơ khí, chỉ vậy thôi.”

“Vì vậy, hễ là văn minh thì tất yếu sẽ tiến bộ. Nếu không thể tiến bộ, văn minh ấy sớm muộn cũng bị những nền văn minh tiến bộ hơn đào thải. Xét theo nhu cầu của con người, trên thực tế dù là tu chân, khoa học kỹ thuật, ma pháp hay thứ gì khác, tất cả đều sẽ đi đến cùng một tương lai; cuối cùng nhất định sẽ khác đường nhưng cùng đích.”

Nói đến đây, Sở Hiên dừng lại một chút rồi tiếp lời: “Từ mấy công thức tổ hợp phù văn và công thức tổ hợp trận pháp mà chúng ta biết hiện nay, khi đưa năng lượng vào những phù văn và trận pháp ấy, chúng giống bảng mạch tích hợp của khoa học kỹ thuật hiện đại đến hơn chín mươi tám phần trăm. Hiểu chưa? Chỉ là cách sử dụng khoa học kỹ thuật khác nhau thôi. Tu chân cũng là một nhánh khoa học, bởi tu chân thực chất là tu hành để đạt đến chân thực; điều này hoàn toàn giống khoa học, đều theo đuổi chân thực của vũ trụ... Bởi vậy, những chuyện huyền diệu khôn lường kiểu đọc một đoạn thơ, nói một câu là trở thành cao thủ tuyệt thế, hay miêu tả tu chân thành thứ huyền bí đến mức chính mình cũng chẳng hiểu nó là gì, tuyệt đối không phải tu chân. Cái gọi là tu chân thực ra là sự thể hiện của công nghệ về chân thực vũ trụ... Trí tuệ của phàm nhân đúng là luôn đầy những ý nghĩ ngu xuẩn; chuyện rõ ràng rất đơn giản, cứ nhất quyết nghĩ nó phức tạp đến thế. Khoa học kỹ thuật tu chân và khoa học kỹ thuật của thế giới thực cách nhau khoảng một nghìn năm trình độ. Nếu khoa học cơ khí của thế giới thực tiếp tục phát triển với tốc độ như hiện nay trong một nghìn năm nữa, thì có lẽ sẽ đạt đến tu chân; không, phải nói là trình độ sơ cấp của tu chân... Tình hình cơ bản là như vậy. Dữ liệu chi tiết về đá phát sáng và cách sử dụng hai món pháp khí phải đợi về không gian ‘Chúa tể’ mới có thể biết được.”

Trịnh Xá ngây người nhìn Sở Hiên. Một lúc lâu sau, hắn mới cười ngây ngô: “Ha ha, tuy nghe mà chẳng hiểu gì, nhưng cơ bản cũng nắm được vài điều. Ý anh là tu chân chính là một dạng thể hiện của công nghệ cao, đúng không? Hiểu rồi, rõ rồi. Vừa nãy tôi hỏi câu đó là sai, anh nghỉ ngơi đi...” Nói xong, hắn gãi đầu đi về phía cửa phòng, miệng dường như còn lẩm bẩm câu gì đó như “Trí tuệ của Đôrêmon...”

Thích Vô Hạn Khủng Bố, xin hãy lưu lại tại (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các; tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Sở Hiên cũng chẳng buồn để ý đến hắn. Sau khi tên Trịnh Xá phiền phức rời đi, hắn vừa hay có thể nhắm mắt suy nghĩ đôi điều. Nhưng khi Trịnh Xá đã đi đến cửa phòng, hắn bỗng quay đầu lại hỏi lần nữa: “Sở Hiên, tình hình bên Trung Quốc, trước đó anh đã sắp xếp ổn thỏa chưa? Chúng ta gây ra chuyện quá khác thường như vậy, hai đảng phái bên đó nên chung sống với các nước trên thế giới thế nào? Có bị các nước liên kết tấn công không? Chúng ta cần làm gì?”

Sở Hiên mở mắt, cười lạnh một tiếng rồi lắc đầu: “Đã... không còn quan trọng nữa. Nếu suy luận của tôi không sai, tiếp theo cục diện thế giới sẽ hoàn toàn biến thành dáng vẻ mà đám thanh niên phẫn nộ các anh mong muốn. Tình hình cơ bản là như vậy...”

“Tình hình cơ bản là như vậy... Rốt cuộc là thế nào chứ!”

Tại Nam Kinh, Trung Quốc, kể từ sau cuộc thảm sát Nam Kinh, thủ đô Trung Quốc vốn nặng nề, ảm đạm này cuối cùng cũng dần hồi sinh đôi chút. Ngoài các nhân viên chính phủ Trung Quốc trở về thành phố, còn có rất nhiều, ờ, phải nói là vô cùng đông đảo sứ thần nước ngoài cũng kéo đến đây, bởi họ không thể không đến... “...Ủy viên trưởng Tưởng, thật sự phải nói với sứ thần Anh như vậy sao? Có quá đáng lắm không? Thu hồi hoàn toàn tô giới; miễn toàn bộ các khoản vay trước đây, tiền bồi thường chiến tranh và tiền lãi; truy cứu tiền phạt và bồi thường chiến tranh từ Chiến tranh Nha phiến trở đi, qua những cuộc chiến sau đó, cùng khoản bồi thường cho lượng lớn thuốc phiện bị buôn vào nước ta; thu hồi quyền thu thuế quan, thuế muối thế chấp, cùng hàng loạt lợi ích của Anh tại Trung Quốc; mấy nước khác cũng nói tương tự... Dùng lời lẽ ngoại giao như vậy, Ủy viên trưởng Tưởng, các nước bạn bè sẽ kinh ngạc mất...”

“Mẹ nó chứ, giờ đến lượt chúng ta kinh ngạc rồi, còn bạn bè kinh ngạc gì nữa! Ông làm Bộ trưởng Ngoại giao không nổi thì lập tức có thể nhường chỗ cho người khác. Người muốn lưu danh sử sách thiếu gì... Nói cho ông biết, lịch sử đã thay đổi rồi! Lịch sử bây giờ không còn là lịch sử của châu Âu, không, là lịch sử của người da trắng nữa! Chỉ cần cây cột kia còn đứng đó, chúng ta sẽ có đủ thời gian hòa bình để phát triển và lớn mạnh. Hàng vạn vạn đồng bào cũng sẽ đứng lên lần nữa! Khi còn yếu, chúng ta có thể nhẫn nhục cầu toàn; giờ dựa vào đâu mà bắt chúng ta nhẫn nhục cầu toàn? Cứ nói với họ như vậy: muốn ký thì ký, không muốn ký thì thôi. Cứ xem ai sốt ruột hơn!”

Ngay giữa trung tâm thành Nam Kinh có một khối tinh thể phát sáng khổng lồ dài hơn mười mét. Đó là cây cột mà Vương Hiệp đặc biệt yêu cầu Trịnh Xá dùng Hổ Phách Đao chém xuống khi mọi người rời khỏi lối vào hang động. Theo lời Vương Hiệp, cậu muốn để lại món quà nhỏ này cho nhân dân Trung Quốc của thế giới đó. Người Trung Quốc đã phải chịu quá nhiều khổ đau; nếu có thể giúp họ bớt đi chút khổ cực, dù bị mắng là thanh niên phẫn nộ cậu cũng chẳng ngại... “Cột pha lê đổ, ngoại tộc diệt!”

Khi ấy, Trịnh Xá liền hỏi Vương Hiệp: “Cậu nghĩ nó có tác dụng lớn đến mức nào?”

“Không biết...” Vương Hiệp cau mày, suy nghĩ hồi lâu rồi nói: “Con đường tương lai dù sao cũng do chính mình bước ra. Sáu phần nguyên nhân khiến Trung Hoa nghèo yếu là do bản thân, bốn phần mới là do ngoại tộc gây ra... Cây cột này chỉ nhằm lấp con mương do bốn phần nguyên nhân ấy tạo nên thôi; phần còn lại vẫn phải dựa vào chính họ... Nếu trong nhà đánh nhau thì giỏi, ra ngoài đánh trận thì dở, vậy thì dù có mấy trăm cây cột như thế, dù có pháo ma năng, e rằng họ vẫn chỉ là đám con cháu ăn bám. Cho nên muốn mạnh lên thì chỉ có thể dựa vào chính mình...”

Sau đó, đội Trung Châu rời đi...

Thích Vô Hạn Khủng Bố, xin hãy lưu lại tại (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các; tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.