Chương 66 / 67

Chương 66: Búp bê trong quân doanh 2

Bản dịch · 2.691 chữ

Tái ngộ, phá thế giới.

Lương tịch tiêu sái nhảy từ bệ cửa sổ xuống, còn rất hài lòng. Trước khi rơi xuống đất, nàng thậm chí đã nghĩ mình nên chạy về hướng nào, phía đông hay phía tây, đường lớn vẫn là lối nhỏ, làm sao tránh được tuần tra, trà trộn ra khỏi cổng doanh trại.

Sau đó nàng nhìn thấy thứ gì đó trên mặt đất.

Cái đĩa tròn nhỏ trượt sát chân tường, cánh tay hút bụi trên đỉnh chống đỡ, đèn đỏ nhấp nháy, tiến lên đều đặn, hoàn toàn không hay biết.

Lương Tịch đồng tử co rút.

"Này. Này này! Tránh ra. Ngươi tránh ra đi——"

Bàn tròn không hề có phản ứng. Hấp Trần Tí xoay góc độ, áp sát mặt đất tiếp tục quét.

"Ngươi không phải thiết bị thông minh sao? Không phát hiện có người ở trên đó à? Trên đó có ai! Có người! Ngươi không nghe thấy sao?"

Bàn tròn vẫn còn trượt. Chân Lương Tịch cách mặt đất càng ngày càng gần. Nàng liều mạng vặn eo, muốn lệch sang bên cạnh một chút, thân thể nghiêng sang trái, nhưng tốc độ rơi xuống căn bản không cho nàng cơ hội điều chỉnh.

Sau đó, không ngoài dự đoán, chân phải của nàng đã giẫm chính xác vào khe hở giữa cánh tay hút bụi và thân thể chủ bàn tròn.

"Rắc."

Mắt cá chân bị trẹo một cái, cả người mất thăng bằng, nghiêng sang bên cạnh. Cái đĩa tròn bị trọng lượng của nàng đè đến lật nghiêng, bánh xe dưới đáy xoay hai vòng, cánh tay hút bụi vẫn gắt gao kẹt chặt cổ chân nàng không buông.

Nàng ngã xuống đất, nằm nghiêng, váy cuộn lên eo, tóc che nửa khuôn mặt, một cánh tay đè dưới thân, cánh cửa còn lại vươn ra với khoảng không.

Sau khi đĩa tròn đổ, tiếng tít tít vang lên hai tiếng, cánh tay Hấp Trần vẫn xoay chuyển, siết chặt lấy dải lụa trên vạt váy nàng, càng xoắn càng chặt.

Lương Tịch nằm trên mặt đất, nhìn lên trời với tư thế cực kỳ buồn cười. Cánh tay tê dại, mắt cá chân vặn vẹo, đầu gối bị đập vỡ. Đau. Cơn đau thật sự từ đầu ngón tay, từ cổ chân, đến vai đè trên đất cùng truyền lên.

Nàng quên mất, quên đi cơ thể này đã gần như giống người thật rồi, không giống trước kia nữa. Trước kia ngã thì ngã, chẳng có cảm giác gì cả. Bây giờ sẽ đau, đau đến mức nàng muốn cuộn mình lại. Nhưng chân của nàng bị robot kẹt lại, co quắp không được.

Nàng nhìn trời với vẻ chán chường.

Phía chân trời có một đám mây trôi qua. Trắng, mềm mại, chậm rãi.

Lương Tịch giơ ngón giữa về phía đám mây kia. "Có phải ngươi đang chế giễu ta không?"

Mây không trả lời. Bay càng xa hơn.

Một con chim bay từ trên trời xuống. Đôi cánh dang rộng, vẽ một đường vòng cung, rơi xuống nóc nhà bên cạnh. Kêu ríu kêu hai tiếng. Lương Tịch Xung con điểu dựng ngón giữa lên. "Ngươi cũng vậy. Gọi là gì. Có gì mà phải gọi chứ."

Con chim nghiêng đầu, vỗ cánh bay đi mất.

Sân huấn luyện quân doanh.

Mấy trăm tân binh xếp thành phương trận, đứng trên sân tập ngoài trời. Gió từ rìa mái vòm tràn vào, thổi vạt áo đồng phục kêu phần phật.

Phương Duệ đứng trước phương trận, hai tay chắp sau lưng, ánh mắt quét qua trái sang phải một lượt. Hôm nay hắn không mặc thường phục huấn luyện viên, thay trang phục, ống tay áo buộc chặt, thắt lưng cài đầu cuối màn hình quang. Bên cạnh là Quý Vũ, cùng làm huấn phục như nhau, trên cầu vai có thêm hai cái đòn, tư thế đứng còn lạnh hơn cả Phương Nhuệ.

"Từ hôm nay trở đi," Phương Duệ lên tiếng, một khí chất hoàn toàn khác biệt so với việc huấn luyện học sinh trong trường quân sự đã thay thế cho sự phóng khoáng trước đây, "Các người không còn là học viên trường Quân sự nữa. Các người là quân nhân. Trung đội số 7 của Hạm đội Liên bang, doanh dự bị tân binh. Tôi là phó đội trưởng của các người, Phương Nhuệ. Đây là đội đầu của hai người đấy, Quý Vũ."

Hắn khựng lại một chút, ánh mắt từ hàng đầu tiên quét đến hàng cuối cùng.

"Lũ lính mới các ngươi, đứng vững cho ta. Từ bây giờ trở đi, mỗi phút của các người đều thuộc về Liên bang. Mặt mũi, mạng sống của mình, tiền đồ của họ, tất cả đều do đội quản lý. Ta không muốn nghe bất kỳ cớ nào. Không muốn lắng nghe ai nói 'ta không được'."

Trong đội ngũ tĩnh lặng đến mức chỉ còn tiếng gió.

"Các ngươi sắp vào chiến trường rồi. Không phải khoang mô phỏng, không phải sân huấn luyện, cũng không có mấy trò trẻ con các ngươi từng chơi như trò chơi gia đình trong trường."

Đây là chiến trường đao thật súng thật! Chiến tranh sẽ không cho các ngươi cơ hội phạm sai lầm, cái giá phải trả chính là mạng. Mạng của các người. Mệnh của đồng đội."

Phương Duệ nói xong, nghiêng đầu nhìn Quý Vũ một cái. Quý vũ gật đầu, tiến lên nửa bước.

"Ta bổ sung một chút." Giọng Quý Vũ lạnh hơn Phương Duệ, có một luồng uy áp kim loại: "Trong số các ngươi có người cảm thấy thành tích của mình ở trường quân sự không tệ, cảm giác đến đây là đại tài tiểu dụng. Ta nói cho các người biết, trên chiến trường không nhìn những thứ này, sống đến cuối cùng mới là bản lĩnh. Từ bây giờ trở đi, thu hồi kiêu ngạo của các bạn, tính khí của họ và những kẻ tâm cơ đó."

Hắn dừng lại một nhịp, ánh mắt chính xác rơi vào một vị trí nào đó ở giữa hàng ngũ. Chu Vị Diễn đứng ngay chính giữa dãy thứ ba, lưng thẳng tắp, cằm hơi thu lại, trên mặt không có bất kỳ biểu cảm gì. Nhưng điểm sáng trong đáy mắt hắn không giấu được, hưng phấn, một loại kỳ vọng thuộc về thiếu niên, đối với chiến tranh bị đè nén rất lâu cuối cùng cũng muốn giải phóng ra.

Quý Vũ thu hồi ánh mắt.

"Đương nhiên," Phương Duệ tiếp lời, giọng điệu dịu đi đôi chút, "Nếu các ngươi biểu hiện tốt, thăng tiến nhanh, quân hàm sau này có lẽ còn cao hơn chúng ta. Tần Khải của Cận Vệ Quân, ba năm trước cũng là tân binh, từ đồn biên phòng đánh lên, giờ đã là Trung tá Tần rồi."

Phó quan Chu của Liên Hợp Tham Mưu Bộ, năm năm trước cũng giống như các ngươi, hiện tại đi theo đại thần liên hợp ra vào tòa nhà Đế Chính. Tương lai của các người ở trong tay chính các cô. Đánh cho tốt, luyện tập cho kỹ, đừng để ta huấn luyện các anh quá lâu.”

Hắn giơ tay nhìn thoáng qua chiếc vòng tay.

"Nhiệm vụ cơ bản lần đầu tiên hôm nay. Một đội đi theo ta, đi tuần tra bên ngoài tuyến Tây để thích nghi. Các đội còn lại do phó đội trưởng dẫn đội, chia thành từng đợt xuất doanh. Sau một năm các ngươi mới được coi là binh chính thức."

Phương Duệ gật đầu với Quý Vũ. Quý vũ nâng tay lên, ép xuống: “Đội một, ra khỏi hàng. Đi theo Phó đội Phương.”

Trong hàng ngũ Chu Vị Diễn đang ở, hai hàng đầu đồng loạt bước lên một bước. Chu vị Diễn cũng theo đó bước ra ngoài, khoảnh khắc lòng bàn chân đạp mạnh, tim đập mạnh vào lồng ngực. Ngón tay hắn hơi co lại, rồi buông ra.

Cuối cùng. Đích đao thật súng thật sự. Hắn đã đợi ngày này quá lâu rồi. Những buổi huấn luyện ở trường quân đội đối với hắn giống như trò chơi, cuộc đối kháng trong khoang mô phỏng giống hệt như đang phát lại chậm rãi. Điều hắn muốn là thật, là chiến trường có thể khiến hắn phấn khích đến mức da đầu tê dại.

Phương Duệ xoay người dẫn đội đi về phía lối ra của doanh trại. Mấy chục tân binh theo sau hắn, bước chân chỉnh tề, đế giày nghiền qua mặt đất. Chu Vị Diễn đi giữa hàng ngũ, ánh mắt nhìn thẳng về trước, khóe miệng mím rất chặt.

Những đội ngũ còn lại bị các phó đội trưởng dẫn đi từng đợt, sân tập rất nhanh đã trống rỗng.

Quý Vũ và mấy đội trưởng còn lại đi về phía khu ký túc xá. Hôm nay bọn hắn muốn điều tra nội vụ, xem có lính mới nào mang theo vật phẩm cá nhân không phù hợp quy định hay không, có ai lén giấu đồ không.

Một đội trưởng từ bên cạnh tiến lại gần: “Đội trưởng Quý, học sinh mà anh dẫn theo trước đây, Lục Tuần, bây giờ thế nào rồi?”

Quý Vũ còn đang đi, nghe vậy trực tiếp trả lời: “Điều đến tiền tuyến rồi, làm sao vậy.”

"Ta nghe nói rồi. Thằng nhóc đó tiến bộ rất nhanh. Trong số những người mới này, phản ứng của nó cao nhất và khả năng thích nghi cũng tốt. Buổi diễn tập đối kháng tuần trước, một mình hắn đã chặn được nửa đội đối diện."

Một đội trưởng khác tiếp lời: "Chỉ là tính cách ngày càng trầm lặng, không nói chuyện nhiều, cứ kéo dài như vậy đối với cả đội là không tốt."

Quý Vũ ừ một tiếng, không nói thêm gì. Hắn biết trạng thái của Lục Tuần. Sau khi con búp bê đó mất tích, cả người như bị rút hồn, huấn luyện là liều mạng luyện tập, hắn vốn định tìm Lục Tuân nói chuyện một lần, nhưng vẫn chưa tìm được thời gian thích hợp.

“Phải làm công tác tư tưởng cho hắn.” Quý Vũ nghiêng đầu nói với đội trưởng bên cạnh, “lát nữa sắp xếp.”

Mấy người rẽ qua góc ký túc xá, hướng khu ký sinh tân binh đi. Tiếng bước chân vang lên rõ ràng trên vùng đất cứng.

Lương Tịch vẫn đang vật lộn với robot vòng tròn kia.

Nàng thử chống tay xuống đất, cánh tay vừa mới chống lên một chút, đĩa tròn liền kêu tít tít kéo nàng trở lại. Nàng lại ngã trở về.

"Ngươi buông ra."

"Xin hãy thả ta ra." Chiếc đĩa tròn cuối cùng cũng lên tiếng, "Mời buông ta. Xin hãy buông ra!"

Lương Tịch ngẩn người. "Cái gì?"

"Xin hãy thả tôi ra." Vòng tròn lặp lại, giọng điệu phẳng lặng không thể bình thản hơn, âm thanh tổng hợp tiêu chuẩn, mỗi chữ đều nhấn mạnh như nhau, "Mời buông tôi."

“Ta đây không phải đang cởi sao!” Lương Tịch tức giận đưa tay chạm vào mắt cá chân của mình, góc độ cúi người kéo đến vết thương trên đầu gối, đau đến mức nàng rít lên một tiếng, “Ngươi ngay cả người cũng không phân biệt được, sao một ngàn năm rồi vẫn là kẻ thiểu năng nhân tạo?”

"Xin hãy thả ta ra." Vòng tròn nói.

"Câm miệng."

"Xin hãy thả ta ra."

Tay Lương Tịch đã chạm tới khăn voan của váy. Đã bị xoắn thành một cục, đầu dây kẹt trong trục cuốn của cánh tay hút bụi, càng kéo càng chặt. Nàng thử rút về, không rút được. Cô cúi đầu nhìn trục lăn kia, lại nhìn thân hình tròn vo của đĩa tròn.

“Ngươi là đồ quét dọn,” nàng vừa tranh cãi với dây sa vừa mắng, “cần nhiều chức năng như vậy làm gì. Hút bụi thì hút bụi, thu rác thì thu dọn rác. Tại sao phải thu váy? Ngươi thu về làm cái gì? ngươi mặc à? Không mặc thì ngươi thu nấy.”

"Xin hãy thả ta ra."

"Ta đã bảo ta đang hiểu!"

Từ xa truyền đến tiếng bước chân. Kiểu dáng rất chỉnh tề đó, tiếng đế giày giẫm qua mặt đất, cảm giác thống nhất chỉ có sau nhiều năm huấn luyện mới có, từ góc rẽ truyền tới, càng lúc càng gần.

Động tác của Lương Tịch dừng lại.

Nàng dựng tai nghe một nhịp. Tiết tấu bước chân đó, khoảng cách chính xác mỗi bước, còn có âm thanh thỉnh thoảng xen lẫn, chỉ cần một cái lỗ là có thể nghe ra. Ở sân huấn luyện, ở nhà ăn, tại hành lang ký túc xá giáo quan. Quý Vũ.

Đầu óc nàng suýt chút nữa bị đánh bay.

Quý Vũ. Vị huấn luyện viên trong trường quân đội giống hệt Quý Phi. Hắn từng gặp nàng, cũng biết nàng là búp bê của Lục Tuần. Giờ nàng đã xuất hiện trong doanh trại.

Một búp bê. Không có ghi chép vận chuyển, không có chủ nhân đi cùng, vượt qua hàng trăm cây số, xuất hiện ở phía sau ký túc xá của căn cứ quân sự. Nàng giải thích thế nào, nàng lấy gì để giải trình.

Tiếng bước chân ngày càng gần. Cái bóng ở phía góc rẽ đã có thể nhìn thấy một đoạn rồi.

Tay Lương Tịch run rẩy. Nàng liều mạng kéo váy, vải bị kẹt trong trục lăn không hề nhúc nhích. Người máy vẫn đang trượt về phía trước, giọng điện tử lặp lại một cách phẳng phiu: “Xin hãy buông tôi ra. Xin đừng làm phiền công việc của tôi.”

“Ngươi đừng kêu nữa!” Lương Tịch nghiến răng nói ra, “ngươi câm miệng! Ngươi im miệng được không!”

Cái bóng lại mọc thêm một đoạn. Mũi giày đã có thể nhìn thấy.

Trong đầu cô đơn chỉ còn lại một hình ảnh: Quý Vũ rẽ qua góc cua, cúi đầu nhìn thấy nàng, nhận ra nàng và tháo nàng khỏi robot. Hắn sẽ hỏi, hắn chắc chắn sẽ biết. Anh sẽ nghi ngờ. Nhất định là, anh đâu phải kẻ ngốc. Cậu sẽ nói với Lục Tuần rằng Lục Tuân. Lục Tầm sẽ hiểu nàng đã chạy mất. Nàng sẽ bị lộ. Cô sẽ—

Trước khi bóng hình cuối cùng xoay lại, cả người nàng ngã vật xuống.

Cánh tay buông lỏng, cổ vẹo, chân thẳng đứng, mặt áp sát mặt đất, mắt mở hé nhìn về phía một viên gạch lát nền màu xám trắng mờ ảo. Hơi thở ngừng lại. Cơ bắp toàn bộ cứng đờ.

Nàng tự biến mình thành một con búp bê bình thường nhất, bị robot cuốn vào mà không có bất kỳ phản ứng nào.

Giày rẽ qua góc cua. Quý Vũ và ba đội trưởng xuất hiện ở cửa hẹp.

Ánh mắt Quý Vũ quét qua, rơi vào đống đồ vật bên cạnh thùng rác. Một robot tròn vẫn đang trượt về phía trước, trong cánh tay hút bụi bị xoắn một đoạn váy màu trắng nhạt. Phía trên rocker, một con búp bê nằm nghiêng, tư thế cứng đờ, mặt dán sát mặt đất.

Hắn dừng một bước.

"Sao lại có búp bê ở đây thế này." Đội trưởng bên cạnh ghé sát lại nhìn một cái, "Người lính mới mang theo? Kiểm tra số hiệu đi."

Quý Vũ không nhúc nhích, ánh mắt rơi vào sau gáy của con búp bê kia. Mái tóc đen, rối bù, đan thành một bím tóc lỏng lẻo. Váy là màu trắng nhạt, lụa mỏng, cổ tay áo có viền nếp nhăn nhỏ.

Đồng tử hắn co rút lại.

Người máy đĩa tròn vẫn đang trượt về phía trước, âm thanh điện tử lặp lại một cách phẳng lặng cùng một câu.

"Xin hãy thả tôi ra. Xin đừng làm phiền công việc của tôi."