Chương 5 / 67

Chương 5: Búp bê trong ký túc xá nam 1

Bản dịch · 2.074 chữ

Lương Tịch bị tiếng còi đánh thức.

Sợi nhọn, ngắn gọn, ba tiếng vang liên tiếp như có người cầm đinh sắt chọc vào màng nhĩ nàng. Ngay giây đầu tiên ý thức của nàng nổi lên, còn tưởng là diễn tập cứu hỏa dưới lầu ký túc xá đại học của mình.

Sau đó cô nhìn thấy trần nhà màu xám xanh. Những góc cạnh của tủ sắt. Góc chăn rủ xuống từ giường đối diện.

A. Vẫn còn ở cái nơi quỷ quái này.

Tiếng còi lại vang lên. Lần này càng gấp, tiếp theo là tiếng bước chân ầm ầm trong hành lang, có người hét lớn "Tập hợp". Bốn chiếc giường đồng thời phát ra tiếng đạn, đàn ông từ trong chăn bật dậy, động tác nhanh như bị ấn công tắc.

"Nhanh nhanh nhanh——"

"Tất của tôi đâu?"

"Đừng mặc nữa thì cứ đi thẳng!"

Cánh cửa "bịch" một tiếng đóng sầm lại. Tiếng bước chân như thủy triều ùa xuống lầu, càng lúc càng xa, ngày càng thưa thớt. Toàn bộ A250 trong nháy mắt trở nên yên tĩnh, chỉ còn lại tiếng khẩu hiệu mơ hồ truyền đến từ ngoài cửa sổ.

Lương Tịch nằm trên gối của Lục Tuần, duy trì tư thế lúc bị nhét vào chăn tối qua. Trên gối có vết lõm do sau gáy hắn ép ra, còn mang theo một chút hơi ấm cơ thể. Áo phông quấn lấy nàng, nhăn nhúm, cổ áo lệch sang một bên.

Nàng ngáp một cái. Miệng búp bê đương nhiên không mở ra được, cái ngáp này chỉ xảy ra trong ý thức của nàng, mềm mại, mang theo cảm giác chua xót chưa ngủ đủ. Nàng nhìn chằm chằm lên trần nhà, nghe giọng nói trong lòng mình nói——

Tùy ý thôi. Thích huấn luyện thế nào thì tập thể. Đừng làm phiền ta ngủ là được.

Tiếng còi vẫn còn vang lên, cách một tầng sàn nhà u uất truyền đến. Ý thức Lương Tịch lại chìm xuống, mí mắt - nếu nàng có thì—thuỵt xuống. Mơ màng như ngâm trong nước ấm, cơ thể từ từ chìm dần xuống dưới. Đầu nàng ngã sang bên cạnh.

Rơi.

Không đúng.

Nàng không thể động đậy. Đầu búp bê được cố định trên cổ, sao nàng có thể——

Nhưng cảm giác rơi xuống đó là thật. Không nặng, cơ thể đột nhiên nghiêng sang một bên, vai va phải thứ gì đó, cứng đờ, lạnh buốt. Sống mũi đập vào mép bàn, đau đến mức cô hít một hơi khí lạnh.

"Lương Tịch."

Có người gọi nàng.

"Lương Tịch. Thầy gọi ngươi đấy."

Nàng đột ngột mở mắt ra.

Đèn mặt trời. Trắng, trắng bệch, khiến người ta cay mắt. Trước mặt cô là một cuốn sách giáo khoa đang mở, "Tương đối văn học đại khái". Bên trái là ba chiếc bàn học bậc thang nối liền nhau, bên phải là cửa sổ. Trên bục giảng, thầy đang vịn micro, nhìn cô.

"Lương Tịch đồng học?" Lông mày thầy giáo nhướng lên, "Ngươi nói xem, hình tượng Phù Sĩ Đức dưới ngòi bút ca đức thể hiện những đặc điểm nhân văn chủ nghĩa nào?"

Cả lớp học đang nhìn nàng.

Ở hàng ghế trước có người quay đầu lại, có kẻ từ trên màn hình điện thoại ngẩng mắt lên. Bạn cùng phòng bên cạnh cô ấy - Ngũ Tiệp, đang dùng cán bút chọc vào cánh tay cô, hạ giọng: "Thầy đã gọi em mấy lần rồi."

Trong đầu óc tịch mịch vang lên tiếng ong ong. Trái tim nàng vẫn đang đập loạn xạ, cảm giác mất trọng lực vừa rồi vẫn còn vương lại trong dạ dày, khuấy đảo. Nàng cúi đầu nhìn sách giáo khoa, chữ trên trang sách rung lắc, từng dòng từng lớp như bị ngâm nước. Cô chớp chớp mắt, miễn cưỡng tập trung tầm nhìn vào, tìm thấy ba chữ Phù Sĩ Đức, dựa vào ấn tượng còn sót lại của ký ức mà lắp bắp mở miệng.

"Ừm... Phù Sĩ Đức... hắn theo đuổi tri thức, tình yêu, quyền lực, thể hiện ra... khẳng định đối với giá trị và dục vọng của con người, phản đối sự áp bức nhân tính của thần học thế kỷ Trung Cổ đối xử với nhân loại..."

Thầy giáo gật đầu, ra hiệu cho cô ngồi xuống. "Lần sau đừng ngủ nữa, sắp tan học rồi."

Lương Tịch ngồi xuống. Đầu gối đập vào sàn học, phát ra một tiếng trầm đục. Đau. Cơn đau chân thực truyền lên từ xương đầu gối, sắc nhọn, rõ ràng, không thể nghi ngờ.

Ngũ Tiệp tiến lại gần, hạ thấp giọng: "Tối qua ngươi đi đâu vậy? Ngủ say như thế này."

Lương Tịch vùi mặt vào sau sách giáo khoa. "Gần đây hơi mệt."

"Mệt thì ngủ sớm đi, ngươi ngày nào cũng thức đêm lướt điện thoại——"

"Ừm."

Cô lơ đãng đáp lại, ngón tay nắm chặt trong bụng bàn rồi buông ra. Giấc mơ vừa rồi, thế giới toàn là đàn ông, tên biến thái tên Lục Tuần kia, cơ thể búp bê đó - quá chân thực. Cảm giác chạm vào là thật, nhiệt độ là chân thật. Ngay cả mùi mồ hôi chua và hơi ẩm nóng trong phòng tắm cũng như vẫn còn dính chặt vào khoang mũi cô.

Giấc mơ có thể đạt đến mức độ đó không?

Chuông tan học reo lên. Thầy giáo nói một câu "Các bạn học tạm biệt", trong lớp vang lên tiếng thu dọn cặp sách lạch cạch. Ngũ Tiệp xách túi đeo, vỗ vai cô: "Tôi đi trước đây nhé, buổi chiều hội đoàn có hoạt động. Cậu nhớ ăn cơm đấy."

"Ừm, ngươi đi đi."

Lương Tịch một mình ngồi ở chỗ, nhìn người trong lớp ba năm người rời đi. Khi bạn học đi ngang qua nàng thỉnh thoảng liếc mắt nhìn nàng một cái, ánh mắt bình thản, giống như nàng chỉ là một nữ sinh viên đại học bình thường, đang ngủ say trên lớp. Nàng cúi đầu nhìn tay của mình.

Năm ngón tay. Có thể cử động. Nàng cong lại, rồi duỗi thẳng. Lòng bàn tay có mồ hôi. Cô lại đấm vào đầu, lực đạo không nhỏ, sau gáy phát ra tiếng "thình thịch".

Chẳng lẽ thật sự là mơ?

Nàng đứng dậy, nhét sách giáo khoa vào túi. Khi đứng lên chân hơi mềm, đầu gối mỏi nhừ. Nàng cử động cổ tay và cổ, xương cốt phát ra tiếng răng rắc bình thường. Không có gì không đúng. Mọi thứ đều rất bình tĩnh.

Màn hình điện thoại sáng lên, Ngũ Tiệp gửi tin nhắn: "Ngươi thật sự không sao? Hôm nay sắc mặt ngươi tệ quá."

Nàng gõ chữ đáp: "Không sao, có lẽ chưa ngủ ngon."

Nàng xách túi đi ra ngoài, đi ngang qua vị trí mình đã chiếm chỗ trước đó.

Cơm trong nhà ăn nhạt nhẽo vô vị, nàng múc vài miếng rồi buông xuống. Buổi chiều không có tiết học, cô đi thẳng đến thư viện.

Thư viện ở tầng bốn, nằm trong cùng khu công sở. Cô ôm một chồng sách tới, ngồi vào vị trí cạnh cửa sổ. Sách đều là những cuốn cô tùy tay rút từ trên kệ: "Bình Hành Vũ Trụ Khái Luận", "Thời Gian Du Hành và Lượng Tử Cơ Học"," "Suy Tư Trách Giới giữa giấc mơ và thực tế".

Chỉ cần đọc tên sách là biết không đáng tin cậy đến mức nào, nhưng cô vẫn lật một cuốn ra, lại mở máy tính, gõ vào ô tìm kiếm: "Kinh nghiệm đột ngột xuyên không sang thế giới khác là gì".

Kết quả tìm kiếm: Biết vấn đề "Chuyện kỳ lạ nhất mà ngươi từng trải qua là gì", có một câu trả lời ẩn danh, nói rằng có người mơ thấy mình biến thành một cái cây, rồi ở trong mộng ba trăm năm. Khu bình luận toàn là "ha ha ha" "viết tiểu thuyết đi".

Lương Tịch nhìn chằm chằm màn hình, bực bội lật vài trang. Phần lớn câu trả lời đều đang nói về nằm mơ, số ít người kể "Linh hồn xuất khiếu", "Thanh Minh mộng" không có ai khớp với trải nghiệm của nàng.

Điều duy nhất hơi dính dáng, là một bài luận văn hiếm có, nói về "Giả thuyết phóng liên chiều mà ý thức con người có thể sinh ra trong trạng thái cực đoan khi ứng phó cực độ", cô trợn mắt nhìn đi xem lại mấy lần, không hiểu.

Nàng thở dài, lật sách sang trang sau.

Một giọng nói từ trên đỉnh đầu bay xuống.

"Ồ, đây không phải là Tiểu Tịch sao? Ngươi ở đây làm gì thế?"

Ngón tay Lương Tịch dừng lại.

Nàng ngẩng đầu lên. Trước mặt đứng hai người. Lạc Tranh, tóc dài, mặc một chiếc váy liền thân màu nhạt, tươi cười nhìn nàng, trong tay khoác lấy cánh tay của một người đàn ông. Người đàn Ông đó, Quý Vũ. Bạn trai cũ. Mặc một cái áo phông xám, lông mày hơi nhíu lại, nhìn cô, biểu cảm có chút khó nói rõ.

Lương Tịch cúi đầu, tiếp tục lật sách. Nhạc Tranh cười một tiếng, vòng qua bên cạnh nàng, cúi xuống nhìn thoáng qua cuốn sách đang mở ra trước mặt nàng. 《Bình Hành Vũ Trụ Khái Luận》. Nàng cười càng lớn hơn.

"Chẳng lẽ ngươi bị kích thích rồi sao? Đọc loại sách này?"

Lương Tịch không để ý đến nàng. Lạc Tranh vươn tay, dùng hai ngón tay nắm lấy gáy sách của quyển sách kia, đẩy sang bên cạnh. Cuốn sách trượt ra trên mặt bàn nửa thước, đập vào mép màn hình máy tính, dừng lại.

Lương Tịch ngẩng đầu lên, trừng mắt nhìn Nhạc Tranh.

"Ngươi bị điên à? Ngươi muốn làm gì?"

Nhạc Tranh rụt tay lại, nụ cười trên mặt thu lại một chút, nhưng trong mắt vẫn còn treo vẻ đắc ý. "Ái chà, ta không cố ý đâu. Giúp ngươi nhặt đi——"

Nàng đưa tay ra với cuốn sách kia. Lương Tịch nhanh hơn nàng, nắm chặt cổ tay của nàng. Sức lực lớn hơn so với dự đoán của mình, Nhạc Tranh "xì" một tiếng, còn chưa kịp phản ứng, bàn tay kia của Lương tịch đã vung lên.

"Bốp."

Thanh thúy. Nhanh gọn gàng. Mặt Nhạc Tranh nghiêng sang một bên, ôm mặt, kinh ngạc nhìn lương tịch. Trên làn da trắng nõn của nàng nổi lên một dấu tay màu đỏ nhạt.

"Ngươi dám đánh ta?"

Lương Tịch cười lạnh một tiếng. "Người ngươi đã cướp mất rồi, ngươi còn muốn thế nào nữa?" Nàng buông cổ tay Nhạc Tranh ra, đứng dậy thu lại mấy cuốn sách của mình, bế máy tính lên. “Cút đi, đừng đến làm phiền ta.”

Nàng tránh Nhạc Tranh, đi về phía quản lý thư đồ. Bạn trai cũ đứng ở bên cạnh, suốt quá trình không hề động đậy, cũng không nói gì. Cho đến khi Lương Tịch đi ngang qua hắn, hắn mới mở miệng, thanh âm trầm thấp, mang theo một loại ngữ khí mệt mỏi, bất lực.

"Ngươi làm đủ chưa."

Lương Tịch không dừng bước, thậm chí không quay đầu lại. Nàng đặt sách lên đài mượn đọc, nói: "Ta muốn mượn mấy cuốn này." Sau đó đập thẻ mượn xem lên mặt bàn, xoay người bỏ đi.

Giọng Nhạc Tranh sắc nhọn đuổi theo phía sau, cô không nghe rõ, cũng không muốn nghe kỹ. Cô ôm sách ra khỏi thư viện, đứng trên bậc thềm, gió thổi qua khiến tóc cô rối bời. Nàng hít sâu một hơi, tự nhủ: Đừng nghĩ nữa. Về ngủ một giấc là được rồi.

Trở về ký túc xá, không có một bóng người. Nàng đặt sách lên bàn, ngồi trên mép giường ngẩn người, trong đầu vẫn đang lật qua lật lại suy nghĩ chuyện đó. Nếu lần sau xuyên không thì sao? Nếu không trở về được thì làm sao bây giờ? Thế giới đó thật đáng sợ. Toàn là đàn ông. Tất cả đều là những người đàn bà coi nàng như con búp bê. Ta không thể quay về. Tuyệt đối không được.

Nàng nhắm mắt lại, ngã ngửa ra sau, nằm trên chăn.