Chương 985 / 1.540

Nghệ thuật hành vi (Thượng)

Bản dịch · 2.494 chữ

Bầu trời mờ mịt sương mù, càng tăng thêm cái lạnh ẩm ướt của buổi sớm.

Bên trong nhà, chậu lửa đã được đốt cháy, thỉnh thoảng phát ra tiếng lách tách của cành khô vỡ tung.

Một chiếc bàn cao chân đang dần thịnh hành ở Bắc Địa, Giang Đông lại ít gặp được bày biện xong xuôi, mấy người ngồi quây quần cùng nhau, nói cười vui vẻ.

Trong số những người có danh tiếng lớn nhất chính là Cố Hòa.

Xuất thân từ đại tộc Giang Đông, lại được Vương Đạo coi trọng, đảm nhiệm chức vụ Liêu Thuộc, ngầm nắm giữ tai trâu của mọi người.

Nhưng quan hệ giữa hắn và Vương Đạo cũng chỉ như vậy.

Bản thân Vương Đạo kiêm nhiệm Thứ sử Dương Châu, một lần phái Bát Bộ làm việc tuần tra khắp nơi. Sau khi trở về, bảy người còn lại đều bàn luận về sự được mất của quan trưởng hai ngàn thạch các nơi khi tuần tra, duy chỉ có Cố Hòa không nói lời nào,

Vương Đạo hỏi hắn có dò la được tin tức gì không, Cố Hòa trả lời: "Minh công Hà duyên nghe phong văn, lấy sự hà khắc làm chính?"

Vương đạo tán thán không thôi.

Việc này thật sự rất vi diệu.

Cách nói của Tình Thương cao chính là "Minh công ngươi đừng tra nữa, lỡ như tra ra được điều gì thì sao", nhìn chung, mông của Cố Hòa là tương đối vững, lập nghiệp ở Ngô Quận Cố thị, hợp tác với sĩ tộc Nam Độ, mưu cầu lợi ích cho gia tộc, bảo vệ Giang Đông bình an.

Cho nên, Vương Đạo trước đó thay hắn nổi danh, trọng dụng hắn, hắn đền đáp bằng đào, hai bên đều lấy thứ mình cần, chỉ như vậy mà thôi.

"Quân Hiếu, theo ý ngươi, Lang Gia Vương rất nhanh sẽ đăng cơ xưng đế rồi sao?" Bắc bộ úy Kiến Nghiệp hỏi với vẻ tò mò.

"Chuyện này còn có thể giả được sao?" Cố Hòa còn chưa kịp nói, Trương Trừng lập tức như con gà trống đành phải đấu nhảy ra, nói: "Lời Quân Hiếu nói, khi nào xảy ra sai sót?"

Hạ khinh miệt liếc hắn một cái, lười đấu khẩu với hắn.

Ngô Quận Trương thị, bại trận nghiêm trọng. Đến thời Đông Ngô đã bắt đầu, đại tộc Trương, toàn bộ đều bị trọng kích, tuy vẫn có thể lui về giữ hương, nhưng thế lực thượng tầng không ngừng suy yếu vẫn là sự thật.

Chu thị kỳ thật cũng có xu hướng như vậy.

Bốn họ Ngô Quận trước kia, Chu Trương đã bị Cố Lục bỏ lại một đoạn lớn, không thể cùng nhau đuổi đi.

Sau khi Tư Mã Duệ, Vương Đạo và những người khác vượt sông về phía nam, xu thế này không hề có chút xoay chuyển nào, như Trương Trừng bọn họ, thậm chí chỉ có thể làm một tiểu quan tiểu lại,

Rõ ràng không tương xứng với gia nghiệp của mấy ngàn trang khách.

Hội Kê quận bên cạnh lại có Hạ thị, Tiền thị quật khởi, Thẩm thị loại hào tộc mới nổi này cũng háo hức, những gia tộc lâu đời như Trương thị thật sự khó khăn, cho nên Trương Trừng giống như tiểu tùy tùng của Cố Hòa, "tận lòng bảo vệ chủ nhân", khiến người ta bật cười.

Cố Hòa hiển nhiên nhìn ra sự không hợp nhau giữa hai người Trương và Hạ, nhưng hắn không định nói gì, chỉ thuận theo lời vừa rồi nói: "Hôm trước Lang Gia Vương dẫn chúng liêu Tá tế Đại Hành Hoàng Đế từ xa, trong lúc đó khóc đến ngất đi."

"A?" Hạ kinh ngạc nói: "Sao đến mức này?"

Cố Hòa trầm ngâm một lát, nói: "Bởi vì Đại Hành Hoàng Đế bị Thiệu Tặc ám hại mà chết."

"Thật sao?" Hạ Truy hỏi.

Cố Hòa bất đắc dĩ nói: "Việc này làm gì có kết luận? Cho dù Thiệu tặc thật sự giết vua, người ngoài có thể biết?"

Hạ suy nghĩ một chút, nói: "Cũng phải. Quân Hiếu cảm thấy nội tình thế nào?"

"Phần lớn là giả." Cố Hòa nói: "Theo tin tức từ Lạc Dương truyền đến, Đại Hành Hoàng Đế đã sớm nằm liệt giường không dậy nổi, Lạc Dương công khanh,

Rất nhiều người trong tông thất đều đã đi thăm dò, đều nói thời gian không còn nhiều. Đã như vậy, Thiệu tặc hà tất phải làm thừa một phen? Ngươi xem Lạc Dương có ai nói hắn thí quân không?"

Hạ chậm rãi gật đầu, nói: "Nhưng Giang Đông vẫn lấy Thần Quy làm niên hiệu, tôn Đằng Công nhất chính là, vị kia làm quân thượng, lại không thể nói như vậy "tự nhiên là vậy." Cố Hòa nói: "Sau này đừng nói lung tung. Dù sao từng người hắn suy nghĩ một chút, thở dài: "Hiện nay còn phải cùng người phương Bắc đồng tâm hiệp lực. Giang Đông khó khăn lắm mới thoát khỏi triều đình, không ai muốn trên đầu lại đội danh Lạc Dương hay triều đình Trường An nữa."

Câu nói này, vừa là nói nhằm vào việc phương Bắc nam hạ cố gắng thống nhất Hoa Hạ, đồng thời cũng là nói với triều đình Bắc phạt thu phục Lạc Dương, Trường An.

Đặc biệt là vế sau, bắc phạt một khi thành công, thống nhất toàn quốc, còn có chuyện gì Kiến Nghiệp? Dù sao triều đình mới không thể định đô ở đây, đối với thổ tộc Giang Nam mà nói không có bất kỳ lợi ích nào.

"Quân Hiếu ngươi nói như vậy, tự nhiên là có lý, ta biết." Hạ gật đầu, nói: "Chỉ là có chút hoảng sợ, không biết sau này sẽ ra sao."

"Đông Ngô lúc đó khó khăn như vậy, đều đã chống đỡ được rồi. Nay Nam Quận, Tương Dương, Thọ Xuân, Hợp Phì đều trong tay, chưa chắc không có cơ hội." Cố Hòa nói: "Phương thiên hạ hôm nay, Thiệu Huân liền như Tào Mạnh Đức, có Bắc Địa, mà Tây Lương còn có Mã Siêu, Hàn Toại, Thục Hán vẫn còn, Đông Ngô lại lấy Nang Dương, Thọ Xuân làm trọng trấn, Bắc Ngự Tào binh, khó lắm sao?"

"Nhưng Thiệu Mạnh Đức không hề thất bại ở Xích Bích, tâm khí khá cao. Vạn nhất hắn điều quân hàng các nơi nam hạ, khó lòng chống đỡ." Hạ nói.

Thực ra điều hắn muốn nói hơn là, "Tân Đông Ngô" này có lợi có hại.

Thành thật mà nói, theo có Bao Dương, Thọ Xuân v.v., tình thế tốt hơn nhiều so với lão Đông Ngô, nhưng trong nội bộ Tân Đông Ngô lại có thêm một lượng lớn sĩ nhân Nam Độ a, mà những người này lại còn nắm giữ đại quyền. Tuy trải qua nhiều năm chung sống, mâu thuẫn giữa sĩ nhân Nam Độ và thổ tộc Giang Đông đã không còn lớn như trước, hai bên dần dần tìm được vị trí mà mỗi bên đều có thể chấp nhận, nhưng lòng người trong nội bộ vẫn không bằng lúc Tôn Ngô, kém xa lắm.

Một câu nói, lão Đông Ngô có thể đồng lòng với Tào Tháo can thiệp, Tân Đông Ngô hay nói đúng hơn là Đông Tấn Nhất Nhất nếu Lang Nha Vương xưng đế và vẫn lấy "Tấn" làm quốc hiệu thì thì thì không thể đồng lòng được.

Thiệu Tặc vẫy vẫy tay, không biết bao nhiêu người ngầm thông đồng khúc nhạc. Nỗi lo này, không thể không nhìn thẳng vào.

Hạ Hữu dự cảm, không chừng chuyện cuối cùng sẽ hỏng ở chỗ này.

"Lúc này" Cố Hòa nhìn về phía Hạ, lại nhìn những người khác, nói: "Vẫn phải tinh thành đoàn kết. Đánh bại mấy lần thế công của Thiệu tặc, tâm tư hắn nam hạ liền nhạt đi, lòng người Kiến Nghiệp cũng dần ổn định. Đợi đến hai mươi năm sau, lại là một thế hệ người, mối liên hệ giữa Nam Độ sĩ nhân và phương Bắc càng nhạt đi, cơ nghiệp Giang Đông càng thêm vững chắc."

"Vậy, Quân Hiếu cảm thấy lấy đâu để đánh bại thế công của Thiệu tặc?" Hạ không nhịn được hỏi.

"Lấy sông phòng, lấy dịch bệnh, lấy Thiệu tặc làm điều ngược lại." Cố Hòa nói một cách dứt khoát.

Hạ chỉ cảm thấy rất chấn động, càng không nói nên lời.

Đi một bước xem một bước rồi.

********

Gió lạnh lướt qua Bắc Địa, tập kích đến Giang Nam.

Một đêm, gió bắc rít lên, sương tuyết đột ngột rơi xuống.

Vương Đạo vừa ra khỏi quan thự, liền thấy cỏ tranh trên đỉnh đầu bay lên, bay một hồi, dán lên mặt người khác.

Tùy tùng vội vàng tiến lên, gạt đi những mảnh cỏ trên người cho Vương Đạo.

Biện Hồ đi theo sau Vương đạo thấy vậy, cười khan hai tiếng, nói: "Môn này nên tu rồi."

Vương Đạo An thản nhiên như không, chỉ nói: "Tiền lương càng nên dùng ở chỗ quan trọng."

Đông Ngô vốn có hoàng cung, gọi là "Thái Sơ cung".

Khi Trương Xương loạn, bộ hạ của hắn đem thạch băng công tới Kiến gián, thiêu đốt Thái Sơ cung sạch sẽ.

Sau khi Tư Mã Duệ vượt nam, chỉ có thể lợi dụng nhà cửa trong vườn hoàng cung Đông Ngô trước đây để làm việc.

Không còn cách nào khác, quá nghèo rồi.

Việc xây dựng cần nhân lực, ai cho ngươi? Giang Đông đại tộc sẽ phái khách trang của mình tới sao?

Việc xây dựng còn phải lên núi đốn gỗ, khai sơn khai thác đá, mà núi non vốn có chủ, Giang Đông đại tộc cho phép ngươi đốn cây khai thác đá sao?

Cho nên, cứ tạm chấp nhận vậy.

Có dư lực thì sửa một chút, không có dư lực thì thôi. Cho nên, cho đến hôm nay, không ít cổng chính của nha thự vẫn là mái nhà cỏ tranh, có chút quá đáng.

Vốn dĩ năm nay đã chuẩn bị một ít gỗ, một hòn đá, còn kiếm được một ít nhân lực, chuẩn bị nung gạch làm ngói, đắp đất đắp tường, bây giờ cũng hết hy vọng rồi.

Còn nguyên nhân thì đoàn người Vương Đạo nhanh chóng đến doanh trại ngoài thành.

Khá lắm! Cả hai vạn người mặc đồ tang, toàn quân tang!

Vương Đạo mặt không biểu cảm, sau khi thông báo, rất nhanh đã đến đại trướng trung quân, gặp Tư Mã Duệ.

"Mậu Hoằng!" Tư Mã Duệ vừa thấy Vương Đạo, nước mắt liền như mưa.

"Đại vương." Vương Đạo thở dài một tiếng, nói: "Xin đại vương giữ gìn thân thể."

"Nhà thù nước hận ở đây, lòng uất kết."

Tư Mã Duệ lắc đầu, khóc nói: "Thù của đại hành hoàng đế, không thể không báo. Mậu Hoằng không cần khuyên nhiều, ta muốn thề sư bắc phạt, thân chinh Lạc Dương, trực tiếp lấy đầu Thiệu tặc, để tế điện hoàng đế Đại hành."

"Đại vương, lương thảo không đủ, nhưng tiếc thay!" Vương Đạo vẻ mặt đau đớn nói.

"Mậu Hoằng!" Tư Mã Duệ trừng mắt giận dữ, hai mắt đỏ ngầu, chỉ nghe hắn lớn tiếng nói: "Rốt cuộc là ai thoái thác? Đúng lúc bắc phạt này, thuỷ vận thất hạn, sao không chém?"

"Phúc nhân sẽ phái người điều tra các viên lại vận tải đường thủy." Vương Đạo nói: "Đại vương chớ quá đau lòng."

"Mậu Hoằng mau đi tra, ta nhất định phải bắc phạt!" Tư Mã Duệ lớn tiếng nói: "Người đâu! Vì cô mặc giáp!"

Các quân hiệu nhìn nhau ngươi, cuối cùng có người cắn răng khiêng tới một bộ Minh Quang Khải.

Tư Mã Duệ tiến lên hai bước, ra hiệu khoác giáp cho hắn.

Không ngờ vừa mới mặc giáp, những bộ phận khác còn chưa lên, Tư Mã Duệ đã là một người nghiêng nước Triệu, suýt chút nữa ngã.

May mà có người nhanh tay lẹ mắt, vội vàng đỡ lấy hắn.

Nặng quá!

Tư Mã Duệ mí mắt giật liên hồi, đẩy người ra, đứng vững, ra hiệu tiếp tục khoác giáp.

Mọi người bất đắc dĩ, đành phải từng người từng người mặc sẵn giáp tay, váy giáp, thân giáp, hộ tâm, khoác áo, cuối cùng còn đội lên đầu hắn một chiếc mũ sắt.

Không biết ai chân tay lặt vặt, không nặng nhẹ, mũ sắt nặng nề suýt nữa đập ngất Tư Mã Duệ, may mà hắn chống đỡ được.

"Đại vương!" Vương Đạo quỳ rạp xuống đất, khổ khuyên nhủ: "Nay khổ không có lương thảo, gia nhân thỉnh đại vương hồi cung thống nhiếp vạn việc, lấy quốc sự làm trọng."

"Đại vương!" Biện Hồ và những người khác cũng quỳ rạp xuống đất, khuyên nhủ: "Xin Đại vương lấy quốc sự làm trọng."

"Thẳng Tư Mã Duệ rút ra bội kiếm, giận dữ nói: "Các ngươi không sợ chết sao?"

"Đại vương, Thiệu tặc giết vua, người thần đều phẫn nộ, lại làm chuyện soán ngôi dưới đám xấu xí ở Lạc Dương, đây quả thực là thời khắc nguy cấp tồn vong!" Vương Đạo nói: "Tự tự không thể một ngày vô thống, nước không thể một ngày không có chủ. Bộc xin đại vương lập tức hồi cung, thống nhiếp vạn việc."

Vương đạo nói xong lời này, ánh mắt ra hiệu, mọi người đồng thanh nói: "Xin Đại Vương hồi cung thống nhiếp vạn việc."

"Thiệu tặc chưa diệt, ta còn mặt mũi nào để làm chuyện này? Không ổn!" Tư Mã Duệ kiên trì nói: "Mậu Hoằng ngươi lập tức đi điều tra, xem ai không phát lương thảo, ngăn ta bắc phạt."

"Đại vương." Con trai của Vương đạo Vương Duyệt đột nhiên đứng dậy, nói: "Hôm nay có người từ Giang Bắc đến, mang theo tiền thủ chiếu của thiền vị thiên tử."

Nói xong, tiến lên cung kính dâng chiếu thư lên.

Tư Mã Duệ đầu tiên là sững sờ, sau đó quỳ lạy xuống đất, hai tay run rẩy nhận lấy chiếu thư, mở ra xem.

Chớp mắt, nước mắt như mưa rơi, khóc nói: "Cô hổ thẹn với Thiên tử (Tư Mã Đoan) a!"

"Đại vương." Vương Duyệt Tình chân ý thiết nói: "Thiền quân bị Thiệu tặc ép buộc, tự biết không địch nổi, khẩn cầu đại vương thống nhiếp vạn việc, kéo dài Tấn Tiệm.

Đại vương vạn lần không được phụ lòng."

Tư Mã Duệ nghe vậy khóc lớn nói: "Ta có đức hạnh gì mà có năng lực gì! Có đức hạnh gì chứ!"

Giọng nói ấy ai oán, người nghe đau lòng, người nghe động dung.