Chương 123 / 128

Chương 123: Tiền trà

Bản dịch · 1.844 chữ

Từ phòng trà số 3 đi ra, Thẩm Lệ không lập tức xuống đảo.

Hắn đứng ở cửa tòa nhà chính, quay đầu nhìn lại. Đèn trong phòng trà số ba tầng hai vẫn còn sáng, bóng dáng Bạch Tố Cầm in trên rèm cửa, bất động, giống như một vị Phật đang ngồi trong đống đổ nát.

"Bí thư, tin cô ấy đến thế sao?" Điều tra viên đi cùng thấp giọng hỏi, "Lỡ như tờ giấy đó là mồi câu thì sao ạ?"

"Kiểm tra." Thẩm Lệ nói, "Chữ viết, ấn văn, niên đại giấy tờ, sáng mai sẽ gửi nhóm kỹ thuật. Nhưng phán đoán của tôi là—— thật."

"Tại sao?"

"Bởi vì giả không đáng tiền." Thẩm Lệ nhìn mặt hồ, "Nàng muốn câu chúng ta, nên biên một cuốn sổ ra, sách mới đáng giá. Nhưng nàng đưa lại đúng là dòng chữ này - một dòng viết tám năm trước, không thể làm giả, cũng không cần phải giả. Nghĩa là, nàng cho không phải bằng chứng, mà là đầu danh trạng."

"Thứ đầu danh trạng này, thứ ta muốn không phải là hiệu quả, mà là muốn mạng. Nàng đã đưa mạng qua rồi."

......

Giám định nhóm kỹ thuật đã được công bố vào chiều hôm sau.

Đợi đến ngày kết quả, không khí của tổ chuyên án còn gấp hơn bất kỳ lần khám xét nào. Tiểu Đỗ một buổi sáng chạy bốn chuyến đến tổ kỹ thuật, đến chuyến thứ tư, lão Trương đóng cửa lại: Lại nữa, ngươi ở lại giúp ta sàng bụi.

Buổi trưa, giấy mẫu được gửi vào trung tâm giám định vật chứng của sở tỉnh. Tơ giấy, quang phổ mực, thành phần in ấn, từng thiết bị qua lại. Chuyên gia cũ giám chế đẩy gọng kính, nói một câu: Nếu tờ giấy này là giả, người làm giả bản lĩnh còn lớn hơn cả ta.

Giấy: Tờ giấy tuyên tám năm trước, phần thưởng sản xuất khớp với năm mới, làm giấy giả cũ không thể làm được chi tiết như vậy. Mực: Viết bút lông, độ oxy màu mực khớp cùng năm. Nét chữ: Cùng một bản gốc với Long Kính Nghiêu lưu trữ của chính quyền tỉnh, cùng một người. Ấn văn: cùng ấn với con dấu riêng trong văn phòng của ông ta.

Bốn bản giám định, bốn "đồng một".

Tiểu Đỗ cầm báo cáo giám định, tay run rẩy: "Bí thư, đã đủ. Mật danh trà, trang tàn của đơn thuốc, danh sách nhận biết khẩu vị, lịch trình trống thứ tư - hiện tại cộng thêm chữ viết tay này. Nghĩa là, từ hôm nay trở đi, có tên có họ."

"Vẫn chưa đầy đủ." Thẩm Lệ nói.

"Vẫn chưa đầy đủ?"

"Thứ này chuỗi chứng cứ, không phải gom đủ là xong." Thẩm Lệ đặt báo cáo giám định tờ giấy lên tầng cao nhất của hồ sơ vụ án, "Sau khi gom góp đầy đủ, mỗi khâu đều phải đứng vững - đứng được quy trình, đứng có thể tại tòa án. Sau mười năm hai mươi năm, bất kỳ ai quay lại lật lại sổ sách cũ."

Tiểu Đỗ nghe xong liên tục gật đầu, lại có chút mơ hồ: “Bí thư, đã bốn 'đồng một' rồi, còn sợ lật lại chuyện cũ?”

“Càng cá lớn, càng sợ lật lại vụ án.” Thẩm Lệ nói, “Ngươi nghĩ xem, con cá này đã vào lưới, trên dưới mạng có bao nhiêu người muốn kêu oan thay hắn? Hôm nay hô ‘bằng chứng không đủ’, ngày mai hô là ‘lịch bản khuyết điểm’, sau này hô 'trả thù’. Chúng ta hiện tại đóng thêm một cái đinh, tương lai sẽ bớt đi một lỗ hổng. Nghĩa là, chuỗi chứng cứ không phải chuẩn bị cho tòa án hôm nay, mà là chuẩn Bị cho mười năm sau.”

"Động tác giao giấy của Bạch Tố Cầm, bản thân cô ta phải tuân thủ quy trình: Hiện tại cô ấy là người trong vụ án? Nhân chứng? Nghi phạm? Thân phận này không chắc chắn, tờ giấy này đến tòa, luật sư đối phương chỉ cần một câu là có thể hỏi đổ — bắt nguồn từ sự nghi ngờ về tính hợp pháp."

"Cho nên," Thẩm Lệ cầm điện thoại lên, "Thông báo cho tổ dự bị, sáng mai Bạch Tố Cầm đến án. Tự thú."

Đầu dây bên kia hỏi: “Bí thư, có cần phái xe đi đón không?”

"Không nhận." Thẩm Lệ nói, "Cô ấy tự mình sẽ đến. Đi đón là để cô ấy thể diện; bảo cô ta tự làm, là cho cô bé trong sạch - hai chữ tự thú, đoạn đường đó, phải để chính cô đi hết."

"Để nàng tự mình bước vào. Thứ đã đi vào, thì chẳng ai cướp được."

Đặt điện thoại xuống, Tiểu Đỗ bỗng nhiên hỏi: “Bí thư, nếu nàng không đến thì sao?”

Thẩm Lệ nhìn về hướng đảo giữa hồ ngoài cửa sổ, lắc đầu.

"Sẽ đến thôi." Hắn nói, "Trà tám năm, chén cuối cùng này, nàng sẽ không thất hứa."

......

Ngày đầu thú, là một ngày nắng.

Bạch Tố Cầm mặc một chiếc áo khoác xám bình thường nhất, không có sườn xám, cũng không trang sức, tóc dùng một sợi dây buộc bằng da đen. Khi nàng đi vào cửa lớn Ủy ban Kỷ luật tỉnh, lính gác ở cửa kiểm tra theo lệ thường, nàng phối hợp giơ hai tay lên, thần sắc bình tĩnh.

Phía sau phòng truyền đạt ở cửa lớn, không biết từ lúc nào đã bắt đầu tụ tập mấy người. Ủy ban Kiểm tra Tỉnh này, những người vào đều có thần sắc — có người khóc, có kêu oan, chân mềm nhũn bị người ta gánh vác. Nhưng mình đi vào còn vững vàng hơn cả việc tiếp đón, quanh năm chẳng thấy một ai.

Bề ngoài là nghi phạm đến đầu hàng; trong lòng, những ánh mắt trong phòng truyền đạt đều có thể nhìn ra, người phụ nữ này không giống như đến để ăn nói, giống người đến dự hẹn.

Đăng ký trong phòng trực ban: Tên họ, Bạch Tố Cầm; sự việc, tự thú.

Người làm việc đăng ký ngẩng đầu nhìn nàng một cái. Cái tên này, trong hai ngày thông báo nội bộ, ai cũng đã gặp qua.

"Đi theo ta." Người làm việc nói.

Đi qua hành lang dài, Bạch Tố Cầm đột nhiên lên tiếng: "Đồng chí, hỏi một câu - Thẩm chủ nhiệm của các ngươi, văn phòng ở tầng mấy?"

"Tầng ba. Ngươi hỏi cái này làm gì?"

"Không làm gì cả." Bạch Tố Cầm nói, "Ta nợ hắn một câu."

Cuối hành lang, cửa phòng dự bị mở ra.

Bạch Tố Cầm đứng lại trước cửa, quay đầu nhìn thoáng qua cửa sổ bên kia hành lang. Ngoài cửa là bầu trời tỉnh thành, xanh rất sạch sẽ.

Nàng nhớ lại tám năm trước, cũng là một ngày nắng như vậy, một nam nhân giao một tờ giấy vào tay nàng, nói: Tố Cầm, cất kỹ, so với cái gì cũng quý giá.

Giờ nàng đã biết, nơi thực sự quý giá của tờ giấy đó không nằm ở trên giấy.

Trên bàn tay đã giao ra.

Trên mặt, đây là một người phụ nữ bước vào phòng dự bị; trong lòng, đó là viên gạch cuối cùng của đảo giữa hồ, rơi xuống đất.

Nhân viên dự thi lật giấy ghi chép: "Tên."

“Bạch Tố Cầm.” Nàng nói, “Vấn đề ta muốn giao phó, bắt đầu từ tám năm trước, một nơi gọi là hội quán Lộ Đảo.”

Giấy bút lục lật từng trang một. Nhân viên dự án sau đó nói với đồng nghiệp, làm xong mười mấy năm dự phòng, lần đầu tiên gặp phải lời dặn dò như vậy - không cần hỏi, không phải chen chúc, chẳng cần công tâm, từ trận trà đầu năm tám năm trước bắt đầu, ngày nào, ai đến, bàn chuyện gì, sau này tiền nào đi công ty đó, cô ấy kể theo những ngày tháng, giống như báo tên món ăn.

Kể đến ngày thứ ba, biên bản ghi chép một chồng dày cộp. Nhân viên dự án đối chiếu hai khoản trong đó, điều động một đôi tiền lưu lượng ngân hàng của tổ chuyên án - không sai một ly nào.

Ngày thứ ba, khi nhân viên dự án khép bút ghi lại, không nhịn được hỏi thêm một câu: "Bạch Tố Cầm, những chuyện này, ngươi không sợ trả thù sao?"

Bạch Tố Cầm suy nghĩ một chút, nói: “Ta sợ tám năm. Hiện tại không sợ rồi — sợ thứ này, tích góp đến cùng, liền biến thành hận.”

Nói cách khác, những thứ trong đầu người phụ nữ này còn đầy đủ hơn cả cuốn sổ đã cháy. Sách là sổ sách, nàng là tổng kế toán.

Cuốn sổ đăng ký đó, nhân viên trực ban vẫn luôn giữ lại.

Ngày thứ ba, hắn đi lật trang đó - họ tên, sự do, thân phận, ghi chú, một cột đều là do hắn viết.

Ba chữ "Bạch Tố Cầm" là do hắn viết.

Hai chữ "tự thú" cũng là do hắn viết.

Hắn nhớ khi mình viết hai chữ này, đầu bút dừng lại trên giấy một chút.

Một mình đến Ủy ban Kỷ luật tỉnh tự thú, người trực ban có nên hỏi nàng tại sao không? Theo quy củ, không nên nói. Nhưng hắn viết xong, vẫn thêm một dòng chữ nhỏ trong mục ghi chú: Lúc đến không mang hành lý, chỉ mang theo một cái hũ trà rỗng.

Nhân viên trực ban sau đó lật ra trang đăng ký đó, mới phát hiện dưới ô ghi chú còn có một vết bút rất sâu. Cuốn sổ đăng Ký vỏ cứng đó là mới thay năm ngoái, bìa bọc màng nhựa màu xanh đậm, các góc đã bị ống tay áo qua lại mài đến rợn tóc gáy, chỉ riêng dòng chữ đặt tên Bạch Tố Cầm, nét chữ ngay ngắn như được dùng thước đo, mực thấm vào mu bàn giấy, lật qua hai trang cũng có thể sờ ra chút cạnh hơi lồi.

Hắn nhớ, Bạch Tố Cầm đã đăng ký xong, không lập tức đi ngay. Nàng đặt chiếc bình trà rỗng đó lên mặt bàn, đẩy lại nửa tấc. Chiếc bình sứ xanh dưới ánh đèn trắng của phòng truyền dẫn tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo, vết nứt nhỏ bên trong miệng bình hướng lên trên, bên Trong không còn một chút cuối trà nào, chỉ để lại một mùi long não cũ nát tan biến.

"Đồng chí, cái này cũng đăng ký thay ta."

Nhân viên trực ban ngẩn người: "Không có, cũng muốn sao?"

"Cần." Nàng nói, "Trà tám năm đều ở đây cả rồi. Từ nay về sau, ta sẽ không giữ lại một chén nào cho hắn."