Chương 121 / 128

Chương 121: Bảy ngày sau, thiếu một chỗ trống

Bản dịch · 1.883 chữ

Ủy ban Thường vụ Tỉnh uỷ mở vào chiều thứ Sáu.

Phòng họp nằm ở trong tầng bốn của tòa nhà Tỉnh uỷ, một căn phòng hình dài.

Đài xanh thẫm trải đầy mặt bàn. Trước mặt mỗi người một bảng đề tài, một cây bút chì đã gọt sẵn, cùng một xấp vật liệu - vật phẩm được xếp theo thứ tự, bìa trên cùng in "Táo cáo công việc chuyên biệt", góc trên bên phải có một số hiệu.

Bờ chén là màu trắng, chiếc chén sứ trắng bên trong là trà. Nước mà mấy vị đồng chí tự mang theo, thân chén trong suốt, nắp chai được vặn lỏng một nửa.

Chỗ ngồi đã được xếp hàng. Vị trí chủ trì nằm ở chính giữa, hai bên xếp xuống dưới. Hai vị trí gần cửa nhất, ghế hẹp nửa tấc, đó là để lại cho các dãy ghế và ghi chép.

Trên bảng nghị sự viết "Nghe báo cáo công tác chuyên biệt của Ủy ban Kỷ luật tỉnh". Nhưng mười một người trong phòng họp đều rõ, hôm nay lúc này, biểu quyết chỉ có một vấn đề: Đối với Long Kính Nghiêu, lập án hay không.

Trước khi họp, dòng chảy ngầm đã chuyển ba ngày. Sau khi chiếc điện thoại màu đỏ của lão gia tử gọi vào Tỉnh ủy, có vài văn phòng thường vụ, đèn sáng đến nửa đêm; có người nhờ bệnh xin nghỉ phép, sẽ tìm bí thư "báo cáo tư tưởng". Trên mặt là công vụ theo lệ thường, trong lòng đều cùng một đề: Vé này, làm sao bỏ phiếu.

Phải biết rằng, vé trong trường hợp này chưa bao giờ là bỏ vào vụ án, mà là cho ngày mai của mình.

Bí thư Ủy ban Kỷ luật tỉnh Trịnh Hoài Sơn báo cáo trước. Hắn không mang bản thảo, bốn mươi phút, từ trang ghi hình Lâm Giang kể lại, nói đến hơn hai trăm triệu khu vực ven sông, kể đến thứ Tư năm Hồ Tâm Đảo tám năm, giảng đến nửa trang giấy cháy, 47 rương hồ, một bức thư tố giác làm giả.

Kể xong, phòng họp im lặng rất lâu.

Người mở miệng đầu tiên là phó bí thư phân quản chính pháp: “Nguyên liệu rất vững chắc. Nhưng ta nhắc nhở một điểm - đồng chí Kính Nghiêu là Phó tỉnh trưởng, lập án thẩm tra, muốn báo cáo cấp trên phê chuẩn. Vạn nhất không phê duyệt được, hoặc phê tra xuống không xác thực, uy tín của Tỉnh ủy chúng ta, ai sẽ chịu trách nhiệm?”

"Uy tín?" Trịnh Hoài Sơn tiếp lời rất nhanh, "Bình Giang có ba ngàn hộ dân ở khu nhà kho năm năm, bọn hắn không hỏi uy tín của chúng ta, họ hỏi căn nhà của mình."

Người thứ hai, người thứ ba lần lượt bày tỏ thái độ. Có người ủng hộ, có người phản đối, càng nhiều người nói những lời mập mờ - "Cẩn thận", "Ổn thỏa mãn"," "thêm bổ sung xác minh". Mỗi câu nói đều là chương trình, trong lòng đều đứng về phe mình.

Phải biết rằng, trong hoàn cảnh thường vụ này, người càng ít nói thì tính toán càng vang. Nói "cẩn thận" là đang chờ người khác nhảy trước; nói "chân xác" chính là để lại đường lui cho mình; thực sự đặt cược, từ đầu đến cuối chỉ có hai loại người: một loại đã sớm nhìn thấu, một dạng đã bị lún sâu vào trong.

Tranh luận đến năm giờ chiều, Bí thư Tỉnh uỷ chủ trì hội nghị giơ tay nhìn thoáng qua bảng.

Cả buổi chiều hôm đó, tách trà đã được rót thêm ba lần. Bên phản đối, đạo lý càng nói càng chi tiết, từ việc giảng chương trình đến ảnh hưởng, kể từ ảnh chụp đến ổn định; bên ủng hộ, lời càng lúc càng ngắn, cuối cùng chỉ còn lại một câu: bằng chứng trên bàn. Nghĩa là, vừa giảng "sợ", vừa nói "pháp" - người nói sợ trong lòng đều có vốn liếng; người giảng pháp, chỉ cần một cuốn sách.

"Biểu quyết đi."

Nhân viên công tác phát phiếu biểu. Không có tên.

Vé là mảnh giấy hẹp dài, gấp đôi, mỗi người một tờ, trên đó in hai cột biểu quyết và ý kiến. Trên bàn có xấp, bên cạnh đặt bút chì đã gọt sẵn.

Việc thu vé là một thùng bỏ phiếu có niêm phong, miệng thùng dán giấy trắng nẻo, hai giám phiếu đã ký tên vào mẩu bìa. Trước khi phát phiếu, cửa rương đã mở ra trước mặt mọi người một lần.

Mười phút sau, kết quả thống kê xong, tiếng người giám sát đọc số phiếu bay trong phòng họp như một tầng sương mù:

"Đồng ý lập án, năm phiếu. Không đồng ý, ngũ phiếu, bỏ quyền - không."

Năm đấu năm.

Nghĩa là 101 thường ủy Tỉnh uỷ, mười người bỏ phiếu - chính Bí thư Tỉnh ủy vẫn chưa bỏ.

Tất cả ánh mắt đều đổ dồn về vị trí chủ tọa.

Bí thư Tỉnh uỷ ngồi đó, không xem vé, cũng không nhìn bất kỳ ai. Hắn nhìn ra ngoài cửa sổ, xem một phút, hai phút.

Trong phòng họp tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng kim rơi của đồng hồ treo tường.

Sau đó, hắn lên tiếng, giọng không cao:

"Ba tháng trước, một đồng chí trẻ của tổ chuyên án Ủy ban Kỷ luật tỉnh đã vào kinh báo cáo công việc. Sau khi trở về, hắn đến gặp ta một lần."

“Ta hỏi hắn, Tiểu Thẩm, vụ án này các ngươi có bao nhiêu phần nắm chắc? Hắn nói, bí thư, ta không cùng ngài bàn về chứng cứ - bằng chứng đi đến đâu, án mạng sẽ làm được.”

"Ta lại hỏi hắn, nếu vụ án này làm đến cuối cùng, người muốn động vào rất lớn thì sao?"

Bí thư Tỉnh uỷ nói đến đây thì dừng lại một chút, ánh mắt từ ngoài cửa sổ thu về, quét qua toàn trường.

"Hắn nói: Bí thư, Đảng đưa thước vào tay chúng ta, lượng thước đo đồ đạc không phân lớn nhỏ."

"Lời này, ta nhớ đến hôm nay."

Bí thư Tỉnh uỷ cầm bút, viết một chữ lên phiếu biểu quyết của mình, gấp gọn rồi đẩy ra.

"Vé của tôi, bỏ cho thước đo."

Kết quả kiểm phiếu: Sáu đấu năm.

Thông qua quyết định lập án thẩm tra Long Kính Nghiêu, theo quy trình, cấp trên báo cáo sẽ được phê chuẩn.

Trước khi tan họp, Bí thư Tỉnh ủy để lại tờ bản sao biểu quyết có viết hai chữ "Thước Tử" lên bàn, nói câu cuối cùng trước khi giải tán:

"Hội nghị hôm nay, ghi chép phải lưu trữ nguyên bản. Tán thành ai, phản đối ai thì vé không có tên, nhưng trong lòng các vị đều nhớ đến phiếu của mình."

"Nhiều năm sau lật ra - ta hy vọng tất cả mọi người có mặt đều chịu nổi sự lật ngược."

Lúc tan họp, trời đã tối hẳn. Trong hành lang, vị phó bí thư bỏ phiếu phản đối đi cuối cùng, rút điện thoại ra bấm số.

Đóng máy.

Hắn lại gọi cái thứ hai, vẫn là tắt máy.

Tiếng bước chân qua lại trong hành lang, đều là từ phòng họp đi ra. Có người đóng cửa lại, rất nhẹ, sợ làm ồn bên trong.

Ngoài cửa sổ là hoàng hôn của tỉnh thành, từng dãy xe ở bãi đỗ xe bên dưới đang tản ra, đèn hậu cứ thế lướt đi.

Hắn đứng trước cửa sổ cuối hành lang, cầm điện thoại, đứng rất lâu. Ánh đèn hành hiên kéo dài cái bóng của hắn ra thật dài. Chàng trai trẻ ở phòng thư ký nhìn thấy từ xa, không dám đi qua - lúc này, điện tử của ai không gọi được, người đó sẽ treo vào ngày mai, đây là thuật toán mà cả đứa trẻ ba tuổi trong quan trường cũng biết.

Đêm đó, điện thoại của Long Kính Nghiêu lần đầu tiên giam giữ tất cả mọi người.

Sáng hôm sau, kỷ luật Ủy ban Thường vụ phải được lưu trữ nguyên bản. Trên ống bỏ phiếu niêm phong, hai giám vé đã ký tên. Khi phần tài chính đó được đưa vào phòng cơ yếu, đồng chí già quản lý cơ sở nhìn lướt qua tiêu đề, không nói gì cả, xoay người đặt nó vào tủ sắt bên trong cùng.

Có những tờ giấy, khi bỏ vào, sẽ biết sớm muộn gì cũng sẽ bị lấy ra.

......

Vân Châu, tổ chuyên án.

......

Khi điện thoại của Trịnh Hoài Sơn gọi đến, Thẩm Lệ đang đối diện với bản đồ Đông Hoản.

"Sáu đấu năm." Trịnh Hoài Sơn chỉ nói ba chữ.

Tiểu Đỗ ở bên cạnh nghe thấy, nhảy dựng lên muốn kêu, bị Thẩm Lệ giơ tay đè lại.

Tiểu Đỗ không gọi. Hắn lật cuốn sổ ghi chép vỏ cứng trong tay ra, dùng lòng bàn tay ấn phẳng trang giấy, viết ba chữ "Lục Bỉ Ngũ" lên đỉnh trang mới. Viết xong, đầu bút dừng lại một chút, mu bàn giấy nhô lên một chấm nhỏ.

Thẩm Lệ nhìn vào micro, hỏi một câu: "Bí thư, báo cáo cần bao lâu?"

“Nhanh thì ba ngày, chậm thì một tuần.” Trịnh Hoài Sơn nói, “Một tuần này là một chu nguy hiểm nhất. Cá biết mạng đã đến - trước khi phê chuẩn, Long Kính Nghiêu vẫn là phó tỉnh trưởng, quyền lực trong tay hắn, một ngày cũng không thiếu.”

"Tôi hiểu." Thẩm Lệ nói, "Tổ chuyên án từ hôm nay trở đi, toàn bộ đóng quân, người không về nhà."

“Còn nữa,” Trịnh Hoài Sơn dừng lại ở đầu kia, “Ghi chép của Ủy ban Thường vụ, theo quy củ là tuyệt mật. Nhưng Tiểu Thẩm, ta nói với ngươi một câu - năm phiếu đối năm, phản đối ngũ phiếu, bỏ phiếu là ai, danh sách trong đầu ta. Ngày phê duyệt xuống, năm người này, ngươi đều phải ghi nhớ thay ta.”

Thẩm Lệ cầm điện thoại, không tiếp lời.

Có một số danh sách ghi lại, chính là trang đầu tiên của cuốn sổ tiếp theo.

Cúp điện thoại, anh quay sang Tiểu Đỗ, giọng bình thản như đang nói một chuyện thường tình:

"Thông báo xuống——"

"Số đếm ngược thu lưới, bảy ngày."

Tiểu Đỗ đáp một tiếng, xoay người định đi, lại bị gọi lại.

“Thêm một tin nữa.” Thẩm Lệ nói, “Từ tối nay trở đi, điện thoại của tổ chuyên án đều phải bàn chuyện trực tiếp, nội dung liên quan không được cơ hội. Ủy ban Thường vụ năm phiếu đối năm, năm tờ phản đối đó nối với ai, chúng ta không biết — không rõ, cứ coi như bọn họ đều đang nghe.”

Tiểu Đỗ gật đầu, đi đến cửa ra vào, bỗng nhiên quay đầu lại: “Bí thư, bảy ngày sau thì sao?”

Thẩm Lệ nhìn bức tranh trên tường, khẽ nói:

"Bảy ngày sau, bức tranh này sẽ mất một chỗ trống."