Chương 111 / 128

Chương 11: Khóa khói phòng nồi hơi ở sân sau, bốc khói rồi

Bản dịch · 1.612 chữ

"Lệnh đóng cửa" của Bạch tỷ, chỉ mất ba ngày.

Thứ Hai, hội quán dán thông báo: Nâng cấp cải tạo, đình chỉ ba tháng. Thứ Ba, đại hội nhân viên, phí giải tán phát theo gấp đôi, ký thỏa thuận bảo mật, nhận tiền rồi rời đi. Năm thứ Tư, đội thi công trên đảo vào sân, giàn tay từ tòa nhà chính dựng thẳng lên bếp sau.

Trên mặt là một buổi trang trí đàng hoàng, trong ngoài đều toát lên vẻ chính quy; trong lòng, ống kính giám sát của tổ chuyên án nhìn thấy rõ ràng - đội ngũ trang bị chỉnh tề sẽ không ra vào lúc hai giờ sáng.

Ngày giải tán, trong camera giám sát nhìn rõ hơn. Hơn một trăm nhân viên xếp hàng nhận tiền, ai nấy đều cười hì hì, gấp đôi phí giải tỏa, có ai không vui? Nhưng trong đội ngũ, không một ai hỏi thêm một câu "Giải trí xong còn quay lại không". Nghĩa là, những người này trong lòng đều hiểu, vừa đi đã tan rã - trên mặt mang theo phí phân phối, nhưng trong nội tâm lại nhận phí bịt miệng.

Chỉ có một người khác biệt. A Thanh xếp giữa hàng, nhận tiền ký tên, lúc đi ngoảnh lại nhìn tòa nhà chính.

Tầng ba, rèm cửa văn phòng Bạch tỷ khẽ động.

“Bí thư, đêm thứ ba rồi.” Tiểu Đỗ trải ghi chép giám sát của Dạ Thị lên bàn, “Ba lần liên tiếp, xe hàng từ cửa sau vào đảo, trống không thì vào, đầy ra. Đeo cái gì, không nhìn thấy, vải bạt che kín mít.”

"Còn cái này nữa." Hắn mở ra một tấm ảnh khác, "Quang khói của phòng nồi hơi sân sau, hai đêm nay cứ bốc khói mãi."

Thẩm Lệ nhìn chằm chằm vào bức ảnh đó, xem rất lâu.

Thuốc lá là thứ gì đó, ban ngày không nhìn thấy, đêm tối không giấu được. Đồng chí tổ giám sát nói, thuốc vừa nhỏ vừa thẳng, không nhanh không chậm, nhìn là biết có người chuyên canh lò, từng nắm một mà đút. Khói đốt củi thì tan, khói than là đen, loại thuốc này - là của đốt giấy.

Hội quán có điều hòa trung tâm, có nước nóng cháy, cái lò than cũ ở sân sau đã ngừng dùng từ lâu. Lò nồi đang đỗ, ống khói bốc khói, đốt suốt cả đêm——

“Không phải lò nấu.” Thẩm Lệ nói, “là đốt đồ.”

Người trong phòng đều không nói gì.

Làm chuyên án đều hiểu điều này có nghĩa là gì. Sổ sách, hóa đơn, ghi chép, giấy tám năm đang biến thành tro trong cái lò đó. Nghĩa là, "thời tháng sạch sẽ" mà chị Bạch nói chính là những ngày đã đốt sạch dấu vết.

"Đốt đi." Thẩm Lệ bỗng nhiên nói một câu.

Tiểu Đỗ sửng sốt: “Bí thư, chúng ta không quản?”

"Quản cái gì? Người ta trang trí nhà cửa, đốt giấy vụn của mình, phạm pháp sao?" Thẩm Lệ hỏi ngược lại, "Không có lệnh khám xét, ngươi lên đảo làm một tờ giấy, tương lai trên sân chính là bốn chữ 'bắt chứng trái phép', liên lụy đến toàn án."

"Nhưng cuốn trà đơn đó——"

“Đơn trà ở trong két sắt, kíp bảo hiểm ở tầng một của tòa nhà chính.” Thẩm Lệ nói, “đốt là lò nồi sau sân, không phải kẹo bảo đảm. Nói cách khác, hậu viện đốt tạp sổ, đồ thật sự, nàng còn không nỡ đốt — hoặc nói cách hơn, còn chưa dám đốt.”

"Tại sao không dám?"

"Bởi vì cuốn sổ đó không chỉ là sổ sách." Thẩm Lệ từng chữ một, "Vẫn là lá bài bảo mệnh của cô ấy. Đốt nó đi, cô ta đối với vị trên kia, sẽ không còn chút tác dụng nào nữa."

Tiểu Đỗ hít một hơi khí lạnh.

Hắn bỗng nhiên hiểu ra một tầng thứ lạnh hơn: Bạch tỷ không nỡ đốt sách, vị trên đó cũng chưa chắc đã nỡ để nàng giữ lại. Sách này trong tay ai, người đó chính là bia ngắm. Nói cách khác, từ khoảnh khắc lò bốc khói, mỗi người trên đảo giữa hồ đều đã được ghi vào việc người khác lựa chọn.

"Lệnh lục soát đã đi đến bước nào rồi?" Thẩm Lệ hỏi.

"Ủy ban Thường vụ Ủng Kỷ luật Tỉnh đã kết thúc, việc lưu lại và khám xét thủ tục cao nhất của tờ báo chiều hôm qua, phê duyệt tối nay có thể xuống."

"Được." Thẩm Lệ đứng dậy, đi đến trước bản đồ, ngón tay đặt lên đảo giữa hồ, "Phù dịch vừa tới, sáng mai sáu giờ, lên Đảo."

“Bí thư, ta có một điều không hiểu.” Tiểu Đỗ gãi đầu, “Nếu đã biết nàng đang đốt, tại sao không nhân lúc nửa đêm người tang vật mà thu hoạch?”

“Người bị bắt cả tang vật, thu được cái gì? Một nhân viên đốt giấy vụn.” Thẩm Lệ nói, “Chuyện đốt sổ sách này, người đốt luôn là người nhỏ nhất. Ngươi muốn bắt thì phải bắt người ra lệnh - người hạ lệnh đang trong điện thoại, và người ở đầu dây bên kia, trong tòa nhà chính quyền tỉnh.”

"Nhớ kỹ - chúng ta không phải đi phá đám, mà là đi 'diễn trang' cho cô ấy."

......

Cùng lúc đó, tại tỉnh thành, văn phòng Trịnh Hoài Sơn.

Điện thoại là do Thẩm Lệ gọi tới, báo cáo sắp xếp khám xét. Trịnh Hoài Sơn nghe xong, im lặng một lúc, chỉ hỏi một câu:

"Đoạn Biện Âm của A Thanh, cố định rồi sao?"

"Cố định rồi. Nghe mù bốn đoạn, quay toàn bộ quá trình, hai người làm chứng."

"Ngoài mấy trang A Thanh Mặc viết, còn có gì khác không?"

"Đang tìm đấy."

Đầu dây bên kia, giọng Trịnh Hoài Sơn trầm xuống:

"Tiểu Thẩm, ta nói trước những lời khó nghe. Cấp độ phó chủ nhiệm đó, Ủy ban Kỷ luật tỉnh tự mình quyết định. Nhưng tiến thêm một bước nữa——"

“Người động tính Long, không phải bí thư Ủy ban Kỷ luật tỉnh như ta có thể quyết định, muốn tham gia hội nghị, cần Tỉnh ủy gật đầu, có tài liệu còn phải báo kinh thành. Vào lúc này, trên chuỗi chứng cứ của ngươi chỉ cần có một khâu là mềm mỏng, thì sẽ không còn là vấn đề vụ án có làm được hay không.”

"Là có người sẽ lấy phần mềm này, lật tung cả vụ án, kéo theo ngươi, cùng với tổ chuyên án và cả chuỗi người đã vào trước đó, lục soát hết cho ngươi."

"Bí thư, đạo lý này ta hiểu." Thẩm Lệ nói, "Sửa sổ sách của Chương Minh Viễn, danh sách Hà Đức Hậu, cuốn sổ của Sầm Thủ Chuyết - mỗi khi cầm được một món, thứ đầu tiên ta kiểm tra không phải nội dung, mà là lai lịch. Những thứ có nguồn gốc không sạch sẽ, ta chẳng bỏ vào hồ sơ vụ án nào cả."

"Ngươi hiểu là tốt rồi." Trịnh Hoài Sơn dừng lại một chút, nói thêm: "Còn nữa, gần đây tỉnh có chút động tĩnh, ngươi tự mình lưu tâm. Có người đưa lời, bảo muốn đánh giá tiên tiến cho ngươi, điển hình cái cây."

"Chuyện tốt mà." Thẩm Lệ nói.

"Chuyện tốt?" Trịnh Hoài Sơn ở đầu kia cười lạnh một tiếng, "Người làm vụ án, sợ nhất không phải là bị mắng, mà là được khen."

"Bị mắng chứng tỏ bọn họ sợ ngươi, bị khen - chứng minh bọn chúng muốn ngã ngươi rồi."

"Vậy ngài nói xem, tiên tiến này, tôi có làm không?"

"Đang. Sao lại không làm?" Trịnh Hoài Sơn nói, "Người ta dựng đài thì ngươi lên đài. Trên đài nói gì là chuyện của ngươi - nhớ kỹ, khi ống kính hướng về phía ngươi, hãy nhường ống quay đi, nhường cho những người vẫn đang đợi nhà trong khu nhà. Họ muốn đưa ngươi vào lửa, ngươi cứ dẫn lửa đến nơi cần cháy."

Cúp điện thoại, Thẩm Lệ đứng trước cửa sổ rất lâu.

Dưới lầu, văn phòng tổ chuyên án đèn đuốc sáng trưng, Tiểu Đỗ và những người khác đang đêm hôm qua phương án lên đảo, từng trang từng tờ kiểm tra danh sách.

Xa xa, hướng đảo giữa hồ, khói ống khói kia cách mười mấy cây số không nhìn thấy, nhưng hắn biết nó đang cháy.

Đốt đi.

Tro, cũng biết nói.

Đêm đó, tổ chuyên án không có ai về nhà.

Tiểu Đỗ kiểm tra bảng phân công ngày mai ba lần, kiểm chứng đến lần cuối cùng, hắn lại thêm bốn chữ sau ba chữ "Phòng Lửa":

Đồng hồ phân công cuối cùng chỉ còn lại hai hàng không.

Dòng thứ nhất: Nhóm kỹ thuật, sáu người, chịu trách nhiệm lấy chứng cứ và đăng ký.

Dòng thứ hai: Hậu cần, hai người phụ trách túi chứng vật, niêm phong, biển số, thiết bị ghi hình.

Thẩm Lệ ở bên cạnh thêm vào mục cuối cùng: Pháp vụ một người, mang theo bên mình, kiểm tra số hiệu phong bì của từng túi chứng vật.

"Tại sao lại phái pháp vụ riêng?" Tiểu Đỗ hỏi.

"Bởi vì hôm nay chúng ta mang về từ đảo, chỉ có tro." Thẩm Lệ nói, "Viên không tính là bằng chứng. Nếu xám có thể biến thành bằng cứ, thứ nhất phải đảm bảo, là chưa từng có ai động vào nó."

Một gram không ít.