Chương 103 / 128

Chương 103: Một vũng nước bẩn

Bản dịch · 2.359 chữ

Thứ Hai, trên một bản san tham khảo nội bộ của tỉnh, có đăng một bài viết ký tên: "Tư tưởng biên giới của giám sát và quyền trinh sát".

Bài viết không điểm danh, nhưng quan trường Vân Châu ai cũng đọc hiểu: Trong lúc "quan đầu xem" của một doanh nghiệp thuộc tỉnh nào đó, "Một số nhân viên liên lạc" lấy danh nghĩa tuần tra thực chất là trinh sát, “Láo nhiễu kinh doanh bình thường”, “làm nhiễu giới hạn trình tự giám sát và phá án”.

Lạc khoản là một bút danh: Đông Môn Khách.

Trong cửa Đông của thành phố cũ Vân Châu, chính là khu nhà ở của chính quyền tỉnh. Cái tên này vốn dĩ đã là một tư thế - người viết không sợ ngươi biết hắn đại khái ở đâu, chỉ sợ rằng ngươi không biết.

Câu cuối cùng của bài viết, sát khí nặng nề nhất:

"Cán bộ trẻ tuổi có xung đột là chuyện tốt, nhưng biến 'Dám phá án' thành 'làm việc xử án', thì lại lệch khỏi bản nghĩa giám sát."

Nội tham gửi đến tổ chuyên án, mấy nhân viên xử lý trẻ tuổi truyền tin xem xong đều không nói gì. Mắng người không mang một chữ bẩn, nhưng lại ác hơn chửi bới đường phố, bởi vì người nhìn nó có thể quyết định vận mệnh của tổ đặc án.

Tiểu Đỗ đập nội sâm lên bàn: "Đây không phải là hắt nước bẩn sao! Chúng ta bước nào mà chẳng đi theo trình tự?"

"Cho nên điểm tàn nhẫn nhất của nó, là câu nào cũng đúng." Thẩm Lệ đọc xong bài viết, "Tất cả những lời chính xác ghép lại với nhau, chỉ về một kết luận sai lầm. Đối phương đã không dám ra tay trên thực tế, bắt đầu động thủ trong 'đạo lý' nữa rồi."

"Vậy phải làm sao?"

"Trước tiên tra cây bút này."

Chiều hôm đó, Thẩm Lệ đến thư viện tỉnh, lật xem bản hợp định đã tham gia hai năm qua. "Đông Môn Khách" từng xuất hiện bốn lần, mỗi bài đều giám sát và biên giới, từng bài vừa vặn đăng vào thời điểm nổi bật.

"Không phải bút, là súng." Tiểu Đỗ nghe xong, gáy lạnh toát, "Người nuôi nó có thể khiến nội tham xếp hạng đúng hạn."

"Vậy thì giữ lại." Thẩm Lệ gấp nội sâm lại, cất vào hồ sơ, "Mỗi chậu nước bẩn mà kẻ địch hắt tới đều có ngày. Ngày tháng nối liền thành tuyến, chính là bảng tiến độ của vụ án."

Nhưng nội tham văn, chỉ là mở đầu.

Trong vòng ba ngày, nước bẩn nối tiếp nhau.

Đầu tiên là có tin tức từ văn phòng chính quyền tỉnh truyền ra: Trong hội nghị thường vụ của chính phủ tỉnh, có một phó tỉnh trưởng "quan tâm" công tác thanh tra doanh nghiệp thuộc hạ, nguyên văn là - "Đối với cán bộ trẻ, phải yêu thương, cũng phải dẫn dắt, ngăn chặn khiến doanh trại hoang mang lo sợ, ảnh hưởng đến phát triển đại cục".

Trong lời nói không có một cái tên, nhưng cả tỉnh đều biết đang nói về ai.

Tiếp đó, trong cơ quan Ủy ban Kiểm tra Tỉnh cũng có động tĩnh: Có người ẩn danh đề nghị, "Quy phạm chức trách tuần tra biên giới của nhân viên liên lạc", đề xuất người liên hệ "chỉ liên bang, không phá án".

Đợt thứ ba âm u nhất. Trong bữa tiệc ở tỉnh thành, bắt đầu lưu truyền một phiên bản mới: Thẩm Lệ Tra xây dựng công việc là vì chủ tịch của người làm công khi còn nhậm chức ở Giang Châu năm đó đã "từng có hiềm khích" với thầy giáo Trịnh Hoài Sơn của Thẩm Lịch - "Đây không phải là phá án, đây là thù riêng."

Thứ gọi là lời nói dối, phương pháp biên chế cao minh nhất là ba bảy: Ba phần thật - Chủ tịch quả thực từng làm ở Giang Châu; bảy phần giả - tiết mục hoàn toàn là bịa đặt. Trên mặt là những lời đàm tiếu sau bữa trà dư tửu hậu, trong lòng là định tính cho vụ án: Đem sổ sách công cộng, thành oán trách của người tư.

Tiểu Đỗ sốt ruột đến mức miệng nổi lên: "Bí thư, đây là bộ liên hoàn! Trước tạo dư luận, sau đó mới tạo quy củ - quy tắc thực sự được lập ra, ngài làm người liên lạc này đã bị tước bỏ, ngay cả cửa lớn của công nhân xây dựng cũng không vào được!"

Thẩm Lệ lại rất yên tĩnh.

Hắn đặt ba món đồ lên bàn, mấy câu "quan tâm", bản đề nghị ẩn danh kia, xem rất lâu.

"Tiểu Đỗ, ngươi có phát hiện không? Ba thứ này đi theo ba lối vào: Nội tham là cửa tuyên truyền, thường vụ sẽ là chính phủ, đề nghị ẩn danh là nội bộ Ủy ban Kỷ luật chúng ta."

"Ba người một ý, trong vòng ba ngày, trước sau đều tới."

"Nghĩa là, đây không phải âm thanh tự phát của ba nơi, mà là ba cái miệng chỉ huy đầu."

"Ai?"

Thẩm Lệ không đáp, cầm bút viết một chữ lên giấy: Cầm.

Nâng bốc giết chóc.

Báo cáo tuần tra, phỏng vấn truyền hình, giải thưởng tỉnh trưởng, bắt tay phiên bản đầu - phía trước nâng cao bao nhiêu, nước bẩn sau đó đổ xuống dữ dội. Danh tiếng tích lũy được khi nâng niu, giờ phút này toàn bộ đều biến thành bia ngắm.

“Bí thư,” Tiểu Đỗ nhìn chữ đó, chợt hiểu ra, “chạm và giết, hóa ra là một ván cờ... trước tiên nâng nổi danh, sau đó mượn cái tên này để dội nước bẩn mới vang.”

"Đúng vậy. Không ai tạt lên kẻ vô danh." Thẩm Lệ vò tờ giấy, "Cho nên từ khi nhận bản thảo bài giảng đó, ta đã đợi hôm nay rồi."

"Đợi đến rồi, ngược lại là chuyện tốt - cuối cùng họ cũng không nhịn được nữa."

Nói là không biện giải, nhưng Thẩm Lệ lại không có, thực sự cái gì cũng không làm.

Hắn bảo Tiểu Đỗ lần theo ba đợt nước bẩn này tra lại: Bản thảo của nội tham là ai gửi, nếu "quan tâm" của thường vụ hội là do ai đưa ra, thì câu "tư thù" trong bữa tiệc kia, và là lần đầu tiên ai nói ra.

Ba đường dây được vuốt ngược lại, trải đến ngày thứ ba, rồi hội tụ trên một người.

Một thư ký của Văn phòng Chính phủ tỉnh, họ Chu - trong ba ngày qua, ông đã hỏi qua về việc thanh tra nội bộ. Tài liệu của Hội Thường vụ hắn từng xử lý, bữa tiệc rải rác "tư thù" đó, hắn ngồi bên cạnh chủ vị, bưng trà suốt đêm.

"Mời tới." Thẩm Lệ nói, "Không cần biện pháp cưỡng chế, cứ nói là... tình hình xác minh."

Người "mời" đến, Tiểu Đỗ trò chuyện cả buổi chiều.

Vị thư ký họ Chu ban đầu còn giữ vẻ nghiêm chỉnh, đợi ba món đồ, địa điểm, người phụ trách, từng món bày ra trước mặt, khuôn mặt hắn dần trắng bệch.

Hắn không khai hết, nhưng lại thừa nhận một việc trong một phần "choại giải thích tình hình": ba đợt này, "không phải tự mình xuất hiện", mà là có người "đệ thống chào hỏi".

Còn người chào hỏi là ai, hắn cắn chết không nói, lúc ký tên tay cứ run lẩy bẩy.

"Đủ rồi." Thẩm Lệ nhìn bản giải thích đó, "Hắn không nói là ai, nhưng tờ giấy này đã biến 'ba miệng, một cái đầu', từ phán đoán của tôi thành bằng chứng."

"Một thư ký phòng làm việc, bản thân không với tới được, cũng không dám - kẻ có thể khiến hắn chạy ba chuyến này, cả Vân Châu chỉ còn vài người."

......

Thẩm Lệ không biện giải một chữ.

Hắn chỉ làm một việc: chính thức đưa báo cáo kiểm tra trung kỳ của chuyên án "Hà Hộ Thành" lên xem theo quy trình.

Trong báo cáo không có một chữ cảm xúc, toàn là con số: chín đồng đất, chênh lệch bốn mươi ba tỷ, mười bảy lá thư tố giác bị đè, một người tố cáo chết vì "xe mệt mỏi", và một bản ghi chép điện thoại mười một giây.

Mỗi trang đều đính kèm số chứng cứ.

Viết báo cáo này, tổ chuyên án thức trắng cả đêm. Các cán bộ pháp vụ đề nghị viết luôn danh sách mật danh vào, bị Thẩm Lệ gạch bỏ.

"Con số có thể công khai, tên người không được." Hắn nói, "Những con số đập vào là chuyện, cái tên đập trúng người - sự việc bị ném ra thì đối phương chỉ có cách đỡ; người ném xuống thì kẻ đó dám liều mạng."

Phạm vi đưa đọc, theo quy củ, báo cáo Bí thư Ủy ban Kỷ luật tỉnh, phó bí thư, sao chép Sở văn phòng Tỉnh ủy.

Ngày thứ hai báo cáo được gửi lên, Trịnh Hoài Sơn gọi Thẩm Lệ đi.

Trong văn phòng của lão bí thư, bản báo cáo trải trên bàn, các góc đều lật ngược lên - rõ ràng không chỉ một người xem qua.

"Báo cáo ta đã xem." Trịnh Hoài Sơn nói, "Trong cuộc họp thường vụ, ta cũng đập bàn. Lời gốc là: Ai nghĩ báo cáo này là 'làm việc phá án', người đó sẽ đứng ra bác bỏ từng con số bốn mươi ba tỷ kia."

"Không ai lên tiếng."

Thẩm Lệ không nói gì.

Trịnh Hoài Sơn đứng dậy, rót cho hắn ly nước - chuyện này trước đây chưa từng xảy ra.

"Hội thường ủy còn có một khúc nhạc đệm." Lão bí thư ngồi xuống, giọng điệu bình thản, "Lúc tan họp, có vị lãnh đạo giữ ta lại, hỏi một câu: Đồng chí Hoài Sơn, vụ án xây dựng này, liệu có khả năng 'bạt tách xử lý' - đất đai thuộc về đất, người về với người không?"

"Ta hỏi hắn, thế nào gọi là người về. Hắn nói, chính là điều tra rõ ràng vấn đề quốc gia bị thất thoát, nhưng đừng 'mở rộng'."

Trịnh Hoài Sơn nhìn Thẩm Lệ: "Ngươi nghe hiểu chưa?"

"Nghe hiểu rồi." Thẩm Lệ nói, "Trên mặt là để ngăn chặn việc mở rộng, trong lòng là vạch đường - có thể điều tra, người không được động vào. Thứ họ muốn bảo đảm không phải vụ án, mà là danh sách chưa ghi báo cáo đó."

"Đúng vậy. Cho nên danh sách đó, chính là phân chia nước." Trịnh Hoài Sơn nói, "Danh sách không rơi xuống đất, bọn họ sẽ hết lần này đến lần khác 'đấu bạc'; danh ngạch vừa hạ xuống, chỗ thương lượng liền mất đi."

"Thầy, hai chữ 'Thương lượng' này, thầy chịu nổi không?"

"Khi không chống đỡ nổi, tự nhiên sẽ nói cho ngươi biết." Trịnh Hoài Sơn thản nhiên nói, "Phó bí thư này của ta, không có bản lĩnh nào khác, chỉ là ghế chìm - bọn hắn muốn chuyển ta đi, trước tiên phải huy động được tấm biển Ủy ban Kỷ luật Tỉnh."

“Nhưng Thẩm Lệ,” Trịnh Hoài Sơn chuyển giọng, “Báo cáo đã đưa ra ngoài, chính là đặt vụ án từ chỗ tối xuống công khai. Từ hôm nay trở đi, cả tỉnh đều biết ngươi đang điều tra công việc xây dựng - ngươi thắng lý, cũng đã lộ bài tẩy.”

"Thầy, con đã để lại một lá bài tẩy."

"Ồ?"

"Mười chín mật danh, tôi không viết một cái nào vào báo cáo." Thẩm Lệ nói, "Trong báo chí chỉ có đất, không có tiền, càng không người. Họ hiện đang bận rộn hắt nước bẩn của 'Việt Quyền' - đợi họ phản ứng lại trong báo thức không còn tên, sẽ hiểu: trang tên người, để tôi giữ lại."

"Trang để lại đó, mới là thứ họ thực sự không ngủ được."

Trịnh Hoài Sơn nhìn chằm chằm hắn vài giây, bỗng nhiên cười: “Được.”

"Nhưng ngươi cũng phải nghĩ cho kỹ - danh sách giữ lại là quân cờ, cũng là than nóng bỏng tay. Cả Vân Châu bây giờ đều biết trong tay ngươi có một trang chưa viết ra được, viết hay không, khi nào viết, ghi cho ai, mỗi bước đi đều có người theo dõi."

"Nói cách khác, từ tối nay trở đi, ngủ của ngươi cũng phải mở nửa con mắt."

"Thầy, con đã ngủ ở Thanh Xuyên thế này hai năm rồi."

Trịnh Hoài Sơn xua tay, không nói thêm lời nào nữa, chỉ để lại câu cũ:

"Nước bẩn tạt tới rồi, ngươi nhớ kỹ một câu——"

"Bùn không trát được tường trắng, trừ khi tường mềm trước."

Thẩm Lệ đứng dậy cáo từ, đi đến cửa, Trịnh Hoài Sơn lại gọi hắn lại:

“Đúng rồi, người yêu của ngươi... Đồng chí Tần Vãn Đường, đã đến Vân Châu rồi?”

"Đến nơi rồi, tổ giám sát liên hợp."

"Ừm." Trịnh Hoài Sơn gật đầu, nhìn hắn đầy ẩn ý: "Hai vợ chồng giữ một tòa thành, tốt. Nhưng nhớ kỹ - sau này hai người các ngươi, đứa nào đứa nấy đều thu hút ánh mắt."

"Cẩn thận đèn."

Thẩm Lệ đứng ở cửa hai giây, trịnh trọng đáp một chữ:

"Ừm."

Bước ra khỏi tòa nhà Ủy ban Kỷ luật tỉnh, trời đã tối hẳn. Hắn dựng cổ áo lên, đứng trên bậc thềm, quay đầu nhìn thoáng qua ô cửa sổ vẫn còn sáng ở tầng ba.

Ngọn đèn này của thầy đã thay hắn cầm cự suốt hai mươi năm rồi.

Điện thoại đột nhiên rung lên. Tần Vãn Đường chỉ gửi tới hai câu: “Thời gian vào ở sửa sang chín giờ sáng mai. Có người đã nhắm vào ngươi, cũng để mắt đến ta.”