Chương 34 / 80

Chương 34: Rượu hắn nợ, ta thay hắn trả lại

Bản dịch · 1.812 chữ

Chẳng bao lâu sau, mùi thơm của bít tết từ phía xa truyền đến.

Hi Đặc khoác áo gi-lê màu đen, nói với thị nữ Kate:

"Bây giờ dừng việc trong tay ngươi lại, mang phần thức ăn và bia này qua đó cho vị tiên sinh kia."

Kate lạnh lùng, nhận lấy khay thức ăn rồi đưa đến trước mặt Charry.

"Bữa ăn của cậu."

Dị thế giới chỉ có điểm này không tốt, ý thức phục vụ không được.

Nhưng Hạ Lai cũng không sao cả, không phải loại người thích được hầu hạ.

Nếu không thì cũng chẳng làm nhà mạo hiểm gì.

Hạ Lai nhìn thức ăn liếm liếm miệng, thèm ăn mở rộng.

Một miếng bít tết nguyên bản, hai quả trứng rán giăm bông, thái cà chua thành từng mảnh.

Còn có một đĩa khoai tây và củ cải luộc chín, trên đó đều tưới lên nước tiêu đen nồng nặc.

Ồ, đúng rồi!

Còn có một ly bia lúa mạch đen lớn.

Hạ Lai đặt một phần khoai tây, củ cải lên bít tết.

Dùng nĩa xiên một miếng khoai tây nhỏ lấp vào miệng.

Ừm~

Có người từng nói cách phán đoán tốt xấu của một nhà hàng, chỉ cần xem đồ ăn kèm và nước sốt của hắn điều chỉnh thế nào.

Nếu chất lượng món kèm kém, món chính cũng chẳng khá hơn là bao.

Việc một đầu bếp có thể điều chế ra chất liệu tuyệt vời hay không, quyết định trình độ nấu nướng của hắn.

Nhìn từ đồ ăn kèm và nước sốt, quán rượu gỗ sồi là một nhà hàng khá tốt.

Đối mặt với ẩm thực, Hạ Lai luôn rất vui vẻ.

Hắn mỉm cười cắt một miếng thịt bò, ăn uống thỏa thích

Rất nhanh, tất cả thức ăn đã bị Hạ Lai tiêu diệt.

Dùng bánh lau dọn nước sốt dư thừa, Hạ Lai búng tay một cái.

"Cùng một phần nữa."

"Thêm một phần nữa?" Hi Đặc sờ sờ bộ ria mép hình chữ bát xinh đẹp của mình, bữa này ngay cả một người đàn ông trưởng thành cũng chưa chắc đã ăn hết.

Hắn kinh ngạc trước khẩu phần ăn của Hạ Lai.

"Vâng, đừng quên bia."

Hạ Lai đưa chiếc cốc gỗ sồi rỗng qua.

"Vâng, thưa ngài, lên ngay đây."

Hi Đặc bưng khay thức ăn trống trở về bếp.

Hạ Lai thì nhân lúc sơ hở này, không có việc gì làm mà đánh giá mọi người trong quán rượu.

Bầu trời bên ngoài hoàn toàn tối sầm lại.

Trên nóc quán rượu, nến và tường xung quanh được thắp lên, ánh sáng vàng ấm lấp đầy khắp quán.

Cửa quán rượu không ngừng bị đẩy ra.

Những nhà mạo hiểm trong tiệm cũng đông hơn.

Mỗi khi một mạo hiểm giả bước vào, sẽ có người hướng ánh mắt về phía đó.

Sau đó, những lời nói mang theo ý đùa cợt liền ném về phía người vừa tới.

Có thể thấy, những mạo hiểm giả này phần lớn đều quen biết nhau.

Điều này cũng hợp lý, dù sao phương thức giải trí ở dị giới khá khan hiếm.

Đặc biệt là đến tối, ngoài kỹ viện ra, mạo hiểm giả thích nhất chính là uống một trận say mèm tại quán rượu quen thuộc của mình.

Đã có mạo hiểm giả đang tiến hành trò chơi đánh bạc ở góc quán rượu.

Có mạo hiểm giả lớn tiếng bàn tán về những chuyện thú vị mà mình gặp phải khi mạo muội.

Cũng có người hướng ánh mắt về phía Hạ Lai, tò mò không biết gương mặt mới này là ai.

Đối với những ánh mắt dò xét này, Hạ Lai không quan tâm.

Xem thì xem thôi, chỉ cần đừng cản trở ta ăn cơm, muốn nhìn bao lâu thì nhìn bấy lâu.

Rất nhanh, thị nữ Kate bưng phần ăn giống hệt thứ hai lên.

Đặt khay thức ăn lên bàn, Kate giơ tay ra:

"Hai phần tổng cộng là 1 bạc8 pence. Ông chủ nói ngươi là người mới, sợ ngươi ăn tiệc bá vương nên bảo ngươi trả trước."

Charry quay đầu nhìn Hit ở quầy lễ tân, Hitt vuốt chòm râu nhỏ, nở một nụ cười rạng rỡ.

Kate vẫn giữ vẻ mặt vô cảm: "Nếu ngươi cảm thấy bị xúc phạm, ta đề nghị ngươi có thể cầm khay thức ăn, nhảy thẳng lên quầy lễ tân, ném khay cơm vào mặt tên kia, giận dữ mắng: 'Ngươi có phải coi thường ta không!', rồi đập nát cửa hàng một trận rồi rời đi."

Thần thức của Kate vô cảm khiến Charry không nhịn được cười vài tiếng.

Hắn phát hiện, khi Kate nói những lời này, tuy vẫn mặt không biểu cảm, nhưng ánh mắt rõ ràng linh động hơn nhiều, như thể rất mong chờ Charry làm vậy.

Hạ Lai cười hỏi: “Ngươi rất hy vọng ta làm như vậy?”

Kate mặt không biểu cảm khẽ gật đầu: "Thế này đi, lão bản đáng ghét kia sẽ bị thương, cửa hàng bị ngươi đập nát, ta cũng sẽ thêm vài ngày nghỉ. Tất nhiên rất có thể ngươi sẽ được hộ vệ thành Mang Đốn bắt giữ, ở trong tù mười ngày nửa tháng, ngươi muốn làm vậy sao?"

Hạ Lai cười lắc đầu: “Thôi được, phải làm ngươi thất vọng rồi, ta không muốn vừa đến thành Mang Đốn đã xảy ra xung đột khó tránh khỏi. Cũng không nghĩ vừa tới là ngồi tù.”

Nói xong, Hạ Lai lấy ra một nắm tiền:

"Đây là 1 bạc8 pence, cho ngươi. Nếu lúc nào ta muốn đến nhà tù thành Mang Đốn xem thử, ta sẽ làm như vậy, tiện thể tặng ngươi vài ngày nghỉ."

Kate nhận tiền, khẽ gật đầu: "Đến lúc đó, đừng quên thông báo trước cho ta."

Nhìn thị nữ ở phía xa.

Hạ Lai không thể không thừa nhận, cô ấy là một thị nữ rất thú vị và có điểm đặc biệt.

Nhưng bây giờ phải dồn sự chú ý vào mỹ thực rồi.

Lần này, Hạ Lai không hề ăn ngấu nghiến, nhai kỹ nuốt chậm rãi.

Ăn được một nửa, cửa quán rượu lại bị đẩy ra.

Hank cùng Perren, người nửa thân người, cùng nhau bước vào.

Hank xuất thân từ thợ săn, rất nhanh đã tìm thấy Sharry miệng đầy dầu mỡ, ngồi xuống:

"Nơi này thế nào, cũng không tệ chứ?"

Hạ Lai xoa một miếng trứng chiên: “Như ngươi nói, mùi vị quả thực không tệ.”

Người nửa thân Perren kéo tới một chiếc ghế cao, ngồi xuống.

Có thể thấy, Hank và Perren là khách quen ở đây, hơn nữa còn có danh tiếng.

Vừa ngồi xuống, ánh mắt của hơn nửa nhà mạo hiểm trong tiệm đều đổ dồn về phía này, ông chủ Hit cười đi tới:

"Ngài Hank đã lâu không gặp, còn ngài Perren nữa, hôm nay có muốn đến chút gì không?"

Perren lấy tẩu thuốc cán dài ra, châm điếu thuốc rít một hơi thật mạnh, nhả vòng khói:

"Một phần bánh nhân quả dâu tây, canh rau cải dầu sữa, khoai tây nướng, cần nước tỏi xanh, tào và bùn. Thêm một ly rượu vang chín thành rượu nho."

Hank theo sát: “Một phần cửa tháp giò, canh ngô đặc, một ly bia lúa mì đen lớn.”

Hạ Lai nghe thấy canh ngô, chen vào nói: “Cho ta một phần canh đặc ngô.”

Hank gật đầu: “Đưa rượu qua đây trước đã, khát chết mất.”

Hit liếc nhìn Charry đã ăn hai phần bánh bít tết sang trọng, nghi ngờ tối nay anh ta sẽ làm bụng bị căng ra.

Gọi xong bữa, Hank bắt đầu chính thức giới thiệu với hai người:

“Perren, đây là Charle, nhà mạo hiểm mới, đồng thời cũng là một kiếm sĩ có kiếm pháp xuất sắc, nắm giữ chiến kỹ. Hiện tại là đội viên của ‘Trấn Trấn Tháp Khẩu’.”

"Đây là ngài Perren, thành viên của Công hội 'Kiếm Mù Sương', phụ trách việc treo thưởng nhiệm vụ."

Perren hút tẩu thuốc, gật đầu với Hạ Lai.

Hạ Lai cũng trịnh trọng đáp lại.

Chuyện nhìn thấy ở Hiệp hội mạo hiểm chiều nay chứng minh Perren không phải là hàng bình thường.

Tuy nhiên, đối với 'Kiếm Sương Mù' Sharry mà Hank vừa nói thì hoàn toàn mù tịt.

Hắn tò mò lên tiếng hỏi: "Công hội 'Kiếm Mù Sương' này là...?"

Sherry nhìn Pelen và Hank, mong chờ ai sẽ giảng giải cho mình một chút.

Perren tự mình hút thuốc, có thể thấy nếu không phải Hank tiến cử, nửa thân người căn bản không muốn để ý đến mình.

Tình huống này, Hạ Lai cũng hiểu.

Dù sao hiện tại trong mắt hắn, mình quả thực là một nhân vật nhỏ bé có cũng được không cũng chẳng sao.

Từ quan sát đơn giản chiều nay, Perren không phải kiểu người nhiệt tình như lửa.

Thậm chí còn có chút khó gần, chỉ khi bạn nhận được sự công nhận của Perren, anh ấy mới coi bạn như bạn bè, giống như Hank vậy.

Hank "ừm ừm" hai tiếng, vận động cổ họng định giải thích cho Sharry.

Một mạo hiểm giả mặc giáp da, da ngăm đen chào hỏi rồi bước tới.

Tên mạo hiểm giả này uống say khướt, là đến đòi nợ rượu:

"Hank, Barden đâu? Hắn không đi cùng ngươi sao? Tên đó còn nợ ta một ly rượu nữa à?"

Nhắc đến cái tên này, Hạ Lai Thác đẩy chiếc rìu chiến sau lưng.

Hank cụp mắt xuống, cúi đầu nhìn ly rượu: “Hắn chết rồi.”

Kẻ mạo hiểm ợ hơi, cười xua tay: "Hắn ngủ rồi? Sao có thể chứ, bây giờ còn chưa nửa đêm. Chẳng lẽ là ở trên người ai đó sao?"

Hank lặp lại: “Không phải ngủ, hắn đã chết rồi, chết trong nhiệm vụ lần này.”

"Chết rồi?" Kẻ mạo hiểm say rượu, quả thực là tai mình nghe không sai, ngay cả cơn say cũng tiêu tan rất nhiều: "Bontay chết rồi sao?"

Hank gật đầu.

Người mạo hiểm sững sờ trong chốc lát, lắc đầu thở dài: “Tên khốn đó, còn nợ ta một ly rượu nữa, bây giờ xem ra phải nợ mãi.”

Nói xong, hắn liền quay người trở về.

Hạ Lai kéo anh lại, mở miệng nói: “Không, rượu anh ấy nợ, tôi trả thay cho anh.”

Kẻ mạo hiểm say rượu quay đầu nhìn Hank, rồi lại nhìn Sharry: “Ngươi có quan hệ gì với Btton?”

Hạ Lai mặt không biểu cảm, đỡ lấy "Kẻ Toái Toái Xương Đầu" sau lưng:

"Quan hệ với ngươi và hắn giống nhau, chẳng qua là ta nợ hắn rượu..."