Chương 33 / 80

Chương 33: Cái này phải tốn không ít tiền, tiên sinh

Bản dịch · 1.577 chữ

【Thiết Lâm Dung Lô】

Nằm ở hai con phố, góc phố giao nhau là một tòa nhà hình vòm được xây bán dưới lòng đất, trên đầu tòa kiến trúc dựng một ống khói khổng lồ, khói mù phun ra.

Trên tòa nhà thô kệch bằng đá khắc một gã lùn khổng lồ toàn thân cơ bắp cuồn cuộn, đội mũ sừng bò, trong tay cầm búa lớn đang rèn sắt.

Hạ Lai từng thấy hình tượng này trong bức tranh của cuốn sách "Hạo hiểm man rợ của anh em người lùn".

Hình tượng này đại diện cho chủ thần của người lùn - Moradin.

Nhìn hình tượng người lùn khổng lồ này, Hạ Lai đột nhiên nhớ tới một câu đố của người thấp đã lưu truyền từ lâu:

Người lùn rốt cuộc cao hơn người lùn, hay thấp hơn kẻ lùn?

Ơ, không ổn rồi!

Trong lòng chủ thần người lùn nghĩ cười nhạo dễ bị sét đánh, mau đi mau!

Nhìn bức bích họa của Moradin, Charry chột dạ đẩy cánh cửa gỗ bọc sắt dày nặng "Lò luyện rừng sắt".

Diện tích bên trong cửa hàng khá lớn, trên quầy gỗ đỏ đen bày đầy đủ loại vũ khí.

Chỉ là trường kiếm đã có hơn mười loại chủng loại khác nhau, các loại búa cũng rất nhiều, bao gồm đinh đầu chùy, hương qua chùy trúc, cán dài đơn chùy và chuỳ sợi xích sắt.

Ngoài ra, chiến phủ, đoản đao, loan đao (tiểu kiếm), trường thương và các loại vũ khí khác đều được trải đầy một nửa diện tích của cửa tiệm.

Nửa còn lại là đủ loại dụng cụ phòng thủ, các món nhỏ có khả năng chống khiên tròn nhỏ, khiên đá, giáp tay.

Các dụng cụ phòng ngự cỡ lớn là các loại giáp khóa và giáp trụ, tạo hình khác nhau, chủng loại phong phú.

Nghe thấy tiếng mở cửa, một người lùn thân trên trần trụi, cằm mọc râu nâu đỏ, cao hơn một mét hai chút, từ cánh cửa bên trong đi ra.

Râu đỏ đặc trưng cho thấy hắn là chủ tiệm "Lò Dầu Sắt" - Solyn Thiết Lâm.

Tác Lâm toàn thân nóng rực bước ra từ trong cửa tiệm.

Một luồng nhiệt theo tiếng "keng" rèn sắt lẻn vào từ cánh cửa mở rộng.

Hạ Lai nhìn theo tiếng động.

Chỉ thấy hai ba học đồ lùn ném một xẻng than lớn tinh thể Hắc Tinh vào lò luyện, những hạt khói xám theo ống khói bài ra.

Bảy tám thợ thủ công người lùn cầm búa trước một lò luyện khổng lồ, kêu leng keng.

Sorin toàn thân ướt đẫm mồ hôi, hắn vuốt nhẹ mồ mắt trên người, ngẩng đầu về phía Hạ Lai Ngang:

"Nhóc con, mua vũ khí phòng thủ hay chế tạo đặt làm riêng? Hàng sửa chữa chúng ta cũng có thể làm, nhưng chúng tôi không tu sửa loại hàng rách nát đó đâu."

Không biết có phải vì mở cửa hàng hay không, tính khí của hai người lùn mà Hạ Lai gặp đều khá ổn.

Nghe thấy câu hỏi của Tác Lâm, Hạ Lai tháo thanh trường kiếm bên hông xuống, đặt lên bàn:

"Phối cho nó một cái vỏ kiếm, chất liệu không thể quá kém, còn có quả cầu nặng của thanh kiếm này bị hỏng, cũng cần sửa chữa."

Tác Lâm đưa tay ngoắc một cái, đặt thanh trường kiếm có chiều cao giống hệt hắn lên tay quan sát kỹ lưỡng.

Ngón tay thô ngắn vuốt ve tỉ mỉ trên thân kiếm, cẩn thận quan sát dọc theo lưỡi kiếm. Cuối cùng ngón tay gõ nhẹ, tai lại gần nghe tiếng động.

Dáng vẻ vô cùng chuyên nghiệp.

Tiếng trường kiếm so với thanh kiếm thông thường, hơi trầm đục.

Loại âm thanh này thường xuất hiện trên thân trọng kiếm.

"Ừm? Trong nguyên liệu đúc kiếm có ma thiết." Tác Lâm nhìn thân kiếm trông mỏng manh so với hai thanh kiếm, lại cân nhắc trọng lượng: "Quả thật có Ma Thiết, nhưng thủ pháp rèn rất thô sơ, không bằng người lùn chúng ta."

Đặt thanh trường kiếm lên bàn, Tác Lâm lau tay:

"Đạt đến tiêu chuẩn sửa chữa của chúng ta. Phối hợp với trọng cầu cộng thêm vỏ kiếm, đặt kiếm ở đây, chiều mai ngươi hãy lấy hàng."

Tác Lâm nói chuyện gọn gàng dứt khoát, không chút dây dưa.

Thấy Hạ Lai vẫn chưa đi, hỏi: “Còn cần gì không?”

Hạ Lai nhìn những dụng cụ phòng thủ đều là kim loại, mở miệng hỏi: “Ta muốn đặt làm một bộ giáp da, các ngươi ở đây làm không?”

Nghe thấy giáp da, Tác Lâm khinh bỉ hừ một tiếng:

"Giáp da? Đó là do đám nữ nhân tinh linh kia mới mặc, đàn ông thật sự đã muốn mặc kim loại! Hiểu không?!"

"Ngươi xem áo giáp xích này của ta, liên kết chéo bằng hai lớp xích sắt, đám nữ nhân tinh linh kia mặc rõ chưa? Ngươi nhìn lại bộ giáp này này..."

Tinh linh người lùn kinh điển ghét bỏ tình tiết.

Solyn vốn nói năng gọn gàng, nhắc đến tinh linh, như mở được micro.

Hạ Lai đáp hai tiếng, hoảng loạn chạy trốn ra ngoài.

Lúc này, bầu trời hồng hà đầy trời.

Những đám mây như vảy cá từ dãy núi Sương Mù lan đến đỉnh đầu.

Ánh hoàng hôn nhuộm nó thành những đám mây rực rỡ.

Thời gian không còn sớm, Charry không đi tìm cửa hàng bán giáp da, mà trực tiếp hội hợp với Hank.

......

【Quán rượu gỗ sồi】

Sherry và Hank đã đặt chỗ hội hợp.

"Đó là một quán rượu khá ngon, mùi vị và rượu đều rất ngon. Sẽ không giống như những quán khác, dùng thịt địa tinh để làm thịt khác thì cũng sẽ không thêm nước vào rượu. Trước đây tôi và Barden thường tụ tập ở đó."

"Giá cả cũng tuyệt đối đáng giá."

Theo tin tức mà Hank đưa, Sharry rất nhanh đã đến quán rượu gỗ sồi.

Một quán rượu hai tầng kết cấu bằng gỗ đá, biển hiệu là trên đó khắc chữ chung của "Mộc Gấu".

Dưới tấm biển hiệu, trên tấm sắt in hai chiếc ly gỗ sồi chạm vào nhau.

Hạ Lai đẩy cửa thật dày ra, nhìn rõ bên trong quán rượu.

Bên tay trái bước vào cửa là quầy lễ tân của tửu quán, một thị nữ tóc ngắn màu đen, dáng người cao ráo, mặt không cảm xúc đang lau chén rượu.

Bên trong quầy lễ tân là một nhà bếp bán mở.

Hiện tại còn chưa đến giờ cơm, trong quán chỉ có sáu bảy nhà mạo hiểm giả, vẫn chỉ đang uống rượu.

Một đầu bếp nhân loại thân hình vạm vỡ đang chán nản tựa vào bệ đá, trò chuyện với thị nữ mặt không cảm xúc, thị vệ hoàn toàn không có phản ứng.

Giữa quán rượu là chiếc bàn dài đủ chứa hai ba mươi người uống rượu, vị trí sát tường còn có hơn chục cái bàn tròn và bàn vuông.

Bên trong cùng dán tường là những thùng gỗ sồi xếp ngang, bên cạnh thùng cây sấu sát là cầu thang dẫn lên tầng hai.

Hạ Lai ngồi phịch xuống chiếc bàn tròn ở vị trí giữa.

Giơ tay búng một cái: "Gọi món đi."

Thị nữ đang quét chén rượu không có phản ứng.

Hạ Lai tưởng rằng không nghe thấy, lớn tiếng hô một tiếng: “Gọi món!”

Chỉ thấy một nam giới mặc lụa tím bó sát, miệng có hai chòm râu nhỏ xinh đẹp, vội vàng từ lầu hai bước xuống, gầm lên với thị nữ:

"Kate, tai cậu bị điếc à? Chẳng lẽ không nghe thấy khách muốn gọi món sao?!"

Thị nữ mặt không cảm xúc, phất tay nâng chén rượu trong tay: "Ta đang quét chén. Đây là ngươi dặn dò: 'Ca Đặc ta ra lệnh cho ngươi, rửa sạch những chiếc chén này đi, không được làm việc gì khác!'"

Phải nói là, giọng điệu bắt chước của thị nữ rất giống nhau.

"Chết tiệt! Khi nào ngươi mới thông minh hơn?" Người đàn ông có hai chòm râu nhỏ xinh đẹp quay đầu cười với Hạ Lai:

"Thưa ngài, tôi là chủ tiệm rượu sồi - Hit, xin hỏi ngài cần gọi gì ạ?"

Hạ Lai nhìn vị chủ tiệm và nhân viên có hành vi kỳ lạ, không nói gì mà bắt đầu gọi món:

"Ta muốn chút giăm bông và trứng gà, một miếng bít tết chiên thượng hạng, cộng thêm tất cả các món kèm, rồi tưới đầy nước đặc."

Những món ăn này đối với con người mà nói không phải là ít, đương nhiên tiền cũng không tính là nhiều.

Hi Đặc đánh giá Hạ Lai một phen.

Gương mặt mới, trên mặt còn lộ rõ vẻ non nớt của những người mạo hiểm mới.

Tên này, có thể trả nổi bữa cơm như vậy không?

'Không lẽ là kẻ đến ăn không đâu nhỉ?'

Ông chủ quán rượu Hi Đặc lầm bầm trong lòng.

Thế là, hắn khẽ nói: "Việc này phải tốn không ít tiền, tiên sinh."

"Tôi biết." Hạ Lai xua tay, sau đó hai tay lên xuống làm động tác: "Ngoài ra thêm một ly bia lớn nữa."