Chương 3 / 80

Chương 3: Thơ nhân ngâm du

Bản dịch · 1.809 chữ

Ực——

Chất lỏng trong bình gốm tuôn ra, dưới ngọn nến lấp lánh ánh sáng rực rỡ rót vào chén thi nhân ngâm du, tựa như ngọc dịch Quỳnh Tương nào đó.

Một ly bia lúa mì đen giá trị không quá đắt, ngay cả nông phu khát nước cũng có thể mua một ly giải khát.

Huống chi đối với những thi nhân mặc áo lụa tinh xảo, loại quần áo tinh tế này, Hạ Lai chỉ mới đến thế giới này nửa năm trước, khi bị thiếu gia quý tộc bắt cóc mới gặp.

Vị thiếu gia quý tộc kia nhìn trúng khuôn mặt của Hạ Lai, chuẩn bị làm một chuyện ép buộc người khác, may mà cuối cùng hắn vẫn chưa đạt được mục đích.

Tuy nhiên, thi nhân ngâm du khác với thiếu gia quý tộc, tuy phần lớn thi sĩ ăn mặc lộng lẫy đắt tiền, nhưng y phục tinh xảo lại giống như bộ đồ công tác của họ hơn, dùng để quyến rũ những tấm vé vào cửa của các phụ nữ quý gia tịch mịch.

Tin rằng không có người phụ nữ quý tộc đó sẽ muốn một kẻ lang thang cùng nhau trải qua đêm xuân, dù cho gã lang bạt kia khéo ăn nói, ngâm thơ ca và giọng hát rất thịnh tình.

Đây không phải là lời nói mớ của Hạ Lai, hắn tận mắt chứng kiến một vị thi nhân ngâm du đang cùng vợ của Ma Phường Chủ, trong nhà kho chứa bột mì đã mây khói, cùng nhau thổ lộ tâm tư.

Lúc đó, Hạ Lai chưa nắm được ngôn ngữ chung, đã dựa vào thủ thế, thành công để người vợ của chủ xưởng nghiền ba trăm cân kia mài miễn phí lúa mì đen cho mình một lần, coi như tiền bịt miệng.

Nhớ lại thân hình gầy gò của thi nhân ngâm du, dưới thân biển thịt vợ Ma Phường Chủ, tựa như chiếc xuồng đập vào biển cả cuồng bạo, Hạ Lai trong lòng dấy lên một tia đồng cảm:

‘Nghề dịch vụ cũng khó làm lắm!’

Cho nên Hạ Lai không keo kiệt cái gì, hắn là loại người rõ ràng biết ăn xin ở ngoài trung tâm thương mại là ăn mày chuyên nghiệp, còn sẽ cho một đồng tiền.

"Vô cùng cảm ơn những nhà mạo hiểm hào phóng." Người ngâm thơ tự xưng là Felix, tay phải vạch một đường nửa vòng đến ngực trái để bày tỏ lòng biết ơn, trên mặt mang theo nụ cười u sầu, mở miệng nói:

"Vốn dĩ ta sẽ có một khoản tiền thưởng lớn, bởi vì hôm kia khi ta biểu diễn ở trung tâm thị trấn Tát Cách đã bắt đầu hơn hai trăm khán giả, trong đó còn có vài vị tiểu thư quý tộc của các thị Trấn xung quanh. Những tiểu nữ quý giá mà ngươi biết ra tay luôn rất hào phóng."

Nói rồi, Felix khẽ nhấp một ngụm bia, như thể đang uống thứ rượu vang đỏ đắt tiền nào đó.

Thời gian vừa mới vào đêm, còn sớm hơn thời gian ngủ, Hạ Lai cũng có tâm trạng nghe người ngâm thơ kể về những câu chuyện màu hồng của hắn.

"Nếu Huân tước Sugg không ở trong phòng tôi và phu nhân Huân chúa Sargo khám phá bí ẩn âm nhạc, đột nhiên ra ngoài thì tốt biết mấy. Ngài không biết dáng vẻ vung kiếm múa may của vị đại nhân kia đâu, ông ta còn lớn tiếng mắng: 'Tôi muốn chặt đứt cả ba cái chân của ngài!' Vẻ mặt đáng sợ đó khiến tôi ngay cả túi tiền cũng chưa kịp cầm lên, ôm quần áo nhảy qua cửa sổ đi mất,"

"Tên đáng thương này chắc chắn là tức đến hồ đồ rồi, hắn ngay cả mấy cái chân của con người cũng không phân biệt được, ngươi nói đúng không, Sherry." Felix nhún vai, nhấp một ngụm bia.

Hạ Lai nhịn cười, trong lòng thầm mắng: “Có lẽ vị huân tước đội mũ xanh kia cũng không nói sai.”

Hắn khẽ chạm ly với nhà thơ ngâm du, Felix bắt đầu điều chỉnh dây đàn trong lòng:

"Thi nhân ngâm du chưa bao giờ nhận không của người khác tặng, hãy để ta đàn cho ngài một khúc đi."

Trong lúc Felix đang chơi đàn, ở đầu kia bàn ăn, ba mạo hiểm giả trẻ tuổi cầm trường thương trong trang phục của họ, bĩu môi, khá bất mãn lẩm bẩm:

"Hừ, thi nhân ngâm du chẳng qua chỉ là lũ lừa đảo thích dùng khuôn mặt xinh đẹp cùng lời ngon tiếng ngọt để lừa lòng các nàng mà thôi."

Nghe thấy tiếng phàn nàn, Hạ Lai quay đầu đầy vẻ trêu ngươi, nếu vậy thì hắn cũng từng nghe qua từ miệng vị khổ chủ kia.

Vào một đêm nọ, Ma Phường Chủ say khướt gào khóc thảm thiết: "Thi nhân ngâm xướng đáng ghét đó đã lừa gạt trái tim của Karena thân mến của hắn."

Ồ đúng rồi, Kalena chính là người vợ của vị chủ xưởng nghiền nặng ba trăm cân kia.

Kẻ mạo hiểm cầm súng dài trẻ tuổi đầy vẻ khinh thường, trong ba người mạo muội chiếm vị thế chủ đạo, đeo trường cung sau lưng đối mặt với ánh mắt của Hạ Lai, nâng ly rượu lên hô ứng từ xa.

Hạ Lai nâng ly đáp lại.

Kẻ mạo hiểm cung tên quay đầu nhìn về phía thanh trường kiếm bên hông Hạ Lai, nhìn cơ thể rắn chắc màu đồng mà Hạ Lập phơi nửa năm trời, như có điều suy nghĩ.

Thi nhân ngâm du điều chỉnh đàn, những ngón tay thon dài trắng nõn khẽ vạch trên dây đàn rồi gảy ra khúc nhạc tuyệt đẹp.

Nhưng giọng nói lại không hề dịu dàng, giống như những lời lẽ tang thương nhẹ nhàng trên vùng hoang dã vắng lặng của hoàng hôn:

“Ta từng đặt chân lên những ngọn đồi sương mù, cũng từng vượt qua đại dương sóng cuộn trào,

Trên kiếm dính máu của cự long, hành lý cất giấu phong sương nơi đất khách quê người

Dòng sông quê nhà vẫn đang chảy trong mộng...

A! Gió thổi tới quê hương ta,

Thay ta xem Bạch Dương ở cửa ra vào

A! Trăng ơi ánh trăng chiếu vào cửa sổ trước của ta,

Có phải tiểu thư Carlin đang hoài niệm ta không...

Đao kiếm sắc bén chém không ngừng sầu não,

Tài bảo huy hoàng nhưng cảm giác lạnh lẽo,

Tiếng đàn Lut vang lên, tiếng hát phiêu đãng xa

Vong linh độ quạ! Xin hãy đưa hồn phách ta đến quê hương nhà ta..."

......

"Hu hu——, con của ta..."

Tiếng khóc nhàn nhạt, từ miệng người phụ nữ đang khâu vá bên cạnh lò sưởi thốt ra.

Chú Draka đi đến trước mặt người phụ nữ, im lặng ôm nàng vào lòng, trên khuôn mặt đầy nếp nhăn để lại vệt nước mắt.

Philix vừa dứt một khúc, dư âm văng vẳng, ngay cả những kẻ mạo hiểm súng dài vừa rồi còn khinh thường cũng rơi vào im lặng.

Thơ nhân ngâm du nhìn quanh một vòng, uống xong chất lỏng còn sót lại trong ly rượu, thấy Hạ Lai cầm chén thất thần thật lâu, không nói gì nữa, xoay người lên lầu hai trở về phòng của mình.

Thi nhân ngâm du này tuyệt đối không tầm thường!

Đây là ý nghĩ xuất hiện trong đầu Hạ Lai khi hắn vừa cất lên câu ca dao đầu tiên.

Nhưng ngay sau đó, thân tâm hắn chìm vào bài hát.

Hắn nhớ lại sự phấn khích khi ở trường đón Tết về nhà, không thể ngăn cản mà lún sâu vào trong.

Hạ Lai kinh ngạc nhìn chất lỏng ít ỏi trong ly rượu gỗ sồi, đến thế giới này nửa năm rồi, hắn đã bao lâu không nhớ tới quê hương?

Một tuần, hai tuần?

Một tháng, hai tháng?

Hay là mỗi ngày?

Mà trong lòng Hạ Lai hiểu rõ, hắn thực ra là cố ý không nhớ đến quê hương, không nghĩ đến tất cả những chuyện đã trải qua trên hành tinh xanh thẳm kia, giống như vậy có thể giảm bớt nỗi nhớ của mình.

Giống như vết sẹo dài 20 centimet trên vai trái hắn, chỉ cần không nghĩ tới là sẽ không tồn tại.

Nhưng Hạ Lai biết đây chẳng qua chỉ là tự lừa dối mình mà thôi.

Anh nhớ trước đây từng đọc một bài viết nói: Quên đi không phải là khuyết điểm của ký ức, mà là một cơ chế tự bảo vệ bản thân để ngăn chặn quá đau buồn trong não bộ.

Hạ Lai im lặng nâng thanh trường kiếm bên hông vào lòng bàn tay, từ từ tập trung sự chú ý, chữ vuông bán trong suốt hiện ra:

【Thanh kiếm song nhận kiên cố】

Chủng loại: Một tay kiếm

Cấp bậc: Phổ thông (Bạch)

Hiệu quả: Sắc bén +10%, bền bỉ 200 điểm

Giới thiệu: Thân kiếm được rèn bằng thép tinh, khi chế tạo có pha một lượng nhỏ ma thiết gia cố cho nó, thân kiếm dài 1.21 mét, lưỡi kiếm 0.92, trọng lượng 3. 23 nghìn gram, không phụ ma.

Ghi chú: Thanh kiếm của con trai thứ hai, khi chế tạo đã thêm ma thiết đắt tiền, dẫn đến nặng hơn nhiều so với một tay kiếm thông thường. Nhưng hiện tại nó đã sở hữu một chủ nhân mới.

......

Hạ Lai nắm chuôi kiếm bọc trong lớp vảy rắn lạnh lẽo, lại nhìn lưỡi kiếm lóe lên sắc bén, ai cũng nhận ra đây là một thanh kiếm tốt không thể nghi ngờ.

Mặc dù cấp bậc giám định chỉ là bình thường, nhưng Hạ Lai cũng từng dùng để giám sát các loại vũ khí khác.

Cái giá mà hắn từng dùng cho thôn xem cả ngày, chơi đùa thanh kiếm tốt trong thôn trưởng, đừng nói là "bình thường", thậm chí còn không có cấp bậc.

Nghe nói thanh kiếm tốt thôn quê kia đã tốn 5 đồng tiền vàng, tức là 100 đồng bạc, giá 20.0 triệu đồng xu mới mua được.

Còn vũ khí trên người ba vị mạo hiểm giả bên cạnh cũng chẳng khác gì kiếm tốt của thôn.

Tuy nhiên, ánh mắt của Hạ Lai luôn dõi theo mấy chữ này của Ngài Germa.

Điều này khiến hắn nhớ ra cảnh tượng mình vừa mới đến thế giới này nửa năm trước.

Tiểu thiếu gia Germa muốn đi cửa sau của mình, và tên kỵ sĩ đầu hói đã cắt một miếng thịt trên vai trái cho mình.