Chương 18 / 80

Chương 18: Phụ thân

Bản dịch · 1.920 chữ

Trời tối hẳn, những mảnh vỡ sáng lấp lánh tỏa ra ánh sáng yếu ớt trên trời.

Lửa trại yếu ớt nhưng vẫn cháy dữ dội.

Cố gắng vắt kiệt nhiệt lượng từ cơ thể Tiêu Than.

Hạ Lai trải tấm thảm mỏng mà mình kế thừa từ tay trường thương Cát Lan trải trên mặt đất, đầu gối lên thân cây, ngắm nhìn đầy trời sao.

Tấm chăn của Hank và Bố Đăng được làm từ da thú, phía trên có lông thú. Trải trên mặt đất còn ngăn cách hơi ẩm hơn cả thảm dệt thông thường.

Hạ Lai ghi nhớ cảnh tượng này trong lòng, đợi sau khi chuyến đi lần này kết thúc, hắn cũng phải mua một tấm thảm lông thú.

Những người khác trong đội cũng học theo dáng vẻ của Hạ Lai và những người kia, trải tấm chăn mình mang từ nhà xuống đất.

Mọi người chen chúc nằm cùng một chỗ, ồn ào náo nhiệt, âm thanh trong khu rừng tĩnh mịch nghe có vẻ chói tai.

Hạ Lai đột nhiên nảy sinh một loại, ở ký túc xá thế giới cũ không có điều hòa, nóng đến mức chịu không nổi sự thoải mái khi cùng bạn học chạy ra sân tập chiếu dưới đất.

Sau đó, đám đông chen chúc đột nhiên truyền đến một tiếng "Phụt——!".

"Ai đánh rắm vậy?!"

"Ha ha ha..."

"Ha ha ha..."

Tiếng rắm đột ngột khiến mọi người cười vang.

Trong khoảnh khắc, mọi người dường như quên mất mình đến để tìm Goblin, làm phai nhạt nỗi sợ hãi bao quanh đội ngũ từ đầu đến cuối.

Chỉ có một người, đó chính là Feli đang ngồi bên cạnh doanh trại không ngừng lau chùi trường kiếm.

Theo tiếng nói dần dừng lại, Hank sắp xếp đơn giản thứ tự canh gác.

Canh gác chia làm lớp ba, mỗi lớp có ba người.

Sherry, Hank, Bordon lần lượt phụ trách một chuyến.

Hạ Lai cùng Feli, còn có một lớp dân thủ thôn khác.

Sau khi phân chia xong, dưới sự chào hỏi của Hank, mọi người trong đội đều nghỉ ngơi ngủ.

Hạ Lai dựa vào thân cây, cùng Feli chăm chú nhìn khu rừng xung quanh.

Felph vẫn không nói một lời như vậy, bất động nhìn chằm chằm vào khu rừng, giống như đang nhìn con Goblin đã giết chết đứa bé của mình.

......

"Lách tách...!"

Hạ Lai đặt gỗ lên đống lửa, nhàm chán nhìn lưỡi lửa nuốt chửng khúc gỗ.

Hắn không hề buồn ngủ, dù sao hôm nay hắn đã ngủ một giấc trên giường trưởng thôn đến tận trưa.

Đợi đến khi mặt trăng đi qua một luống, không cần hắn đánh thức, Hank đang thay thế hắn đã tự động tỉnh lại.

Hank vươn vai, ngồi song song với Sharry trên thân cây, nhìn đống lửa trại.

Hank: "Có phát hiện gì không?"

Hạ Lai ngẩng đầu về phía Feli: "Mọi thứ như thường, bao gồm cả hắn."

Nói thật, Feli không chạy ra ngoài tự tìm kiếm Goblin khi canh đêm, ngược lại còn thành thật hoàn thành công việc canh gác ban đêm khiến Hạ Lai khá ngạc nhiên.

Ít nhất chứng tỏ Feli có thể hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình, chỉ là vì cái chết của đứa trẻ mà trở nên bốc đồng.

Hank liếc nhìn Feli, hắn đã bắt đầu chế tạo đuốc: “Hắn sắp hành động rồi.”

Hạ Lai mở miệng: “Không ngăn cản hắn sao?”

Hank lắc đầu: “Đây là tự do của hắn, ngươi không thể yêu cầu quá nhiều với một người cha đã mất con.”

Hạ Lai im lặng, nhìn về phía trại lửa.

Feli đã chế tạo xong đuốc, hắn nhìn về phía Hank qua đám đông đang ngủ say, khẽ nói vài câu.

Phí Vũ môi nói: "Ta chỉ đi dò đường thôi."

Hank không trả lời, lặng lẽ nhìn Fel cầm đuốc bước vào rừng.

Tiếng đuốc lách tách vang lên, lớn hơn tưởng tượng.

Bởi vì hơn nửa số người trong doanh trại đều bị đánh thức.

Người tỉnh dậy lại xô đẩy đánh thức người khác, tất cả mọi người trong doanh trại đều mở đôi mắt đang ngủ say, nhìn bóng lưng của Feli bước vào rừng.

Không biết ai phát ra tiếng "hừm": "Con cừu cái đó là tài sản quý giá nhất của nhà họ Fel, khi Fal bị bệnh không thể ăn uống hoàn toàn dựa vào sữa của nó mới có thể sống sót. Tiểu Filfel vì muốn bảo vệ con cừu mẹ kia, nên..."

Trong thôn có ba bốn người chết vì Goblin, Tiểu Fel là người nhỏ nhất trong số đó.

Thôn không lớn, dân làng mỗi ngày qua lại đều gặp tiểu Feli ngoan ngoãn kia.

Giữa dân làng có lẽ sẽ có đủ loại ma sát, nhưng đối với một đứa trẻ miệng ngọt ngào lại lương thiện, mỗi người đều sinh lòng thương hại.

"..."

"Ai." Nghe tiếng trò chuyện nhỏ của dân làng xung quanh, Bố Đăng đang nằm trên tấm thảm da thú thở dài một hơi.

Hắn vuốt chòm râu, nhìn lên trời, rồi tự mình bắt đầu nói chuyện:

“Cha tôi là một tên khốn kiếp, cũng là lính, hắn thích đánh nhau và rất giỏi đánh đấm, anh ta có thể một mình đánh gục bốn năm người, mọi người gọi hắn là ‘Bour Phẫn Nộ’, đến sau này không ai muốn đánh với hắn nữa, người ta thấy hắn luôn vội vã rời đi, rồi hắn thường xuyên đánh mẹ tôi, bởi vì cô ấy không trốn thoát được, sau đó đợi tôi lớn lên, cậu ấy liền bắt đầu đánh tôi.

“Ban ngày ông ấy dạy tôi những gì ông ta học được trong quân đội, ban đêm ông bé bắt đầu đánh tôi. Ban đầu tôi còn khá vui mừng, ít nhất điều này có nghĩa là mẹ có thể bớt bị đánh, nhưng không phải như tôi nghĩ đâu. Một đêm nọ, sau khi mẹ bị đập đến sứt đầu mẻ trán, hai chúng tôi ôm đầu khóc rống lên.

“Ta muốn cầm rìu lên chém đầu hắn đang ngủ say, nhưng cuối cùng ta không thể xuống tay, không phải vì hắn là cha ta, mà là vì ta sợ hãi. Ta vừa nhìn thấy mặt hắn liền sợ đến mức không kéo nổi rìu, ta chặt rìu vào đầu giường hắn, để lại một phong thư, bảo hắn vĩnh viễn đừng đến tìm chúng ta.”

Ta theo mẹ chạy đến nhà cậu ở rất xa, trong nhà có ba đứa con, mà ta lại không tìm được việc làm, thế là ta để lại một phong thư, một mình rời khỏi đó. May mà cha ta tuy là một tên khốn kiếp, nhưng ông ấy đã cho ta một thân thể cường tráng và dạy cho kỹ năng chiến đấu. Dựa vào những điều này ta gia nhập một thương đội làm hộ vệ, cho đến khi ta gặp lại ông, cha của ta...

"Bốp bốp——!"

Lưỡi lửa màu cam vàng chiếu rọi doanh trại.

Hạ Lai giống như tất cả dân làng, yên lặng lắng nghe câu chuyện của Bondun.

Bon cứ như vậy mà kể lại cuộc đời mình một cách thản nhiên, khi kể về một nỗi đau mang theo thì bình thản đến mức khiến Charry tưởng hắn đang bịa chuyện.

Nhưng chi tiết trong đó lại chứng minh là chính hắn đã đích thân trải qua.

Ngay khi Bố Đăng nói đến việc hắn lại gặp phụ thân, hắn dừng lại.

Trong số dân làng bị câu chuyện thu hút, có người không nhịn được hỏi: "Sau đó thì sao?"

Bden "ừm ừm" hắng giọng hai cái: “Không có rượu mà còn muốn nghe câu chuyện miễn phí thật là tiện nghi cho các ngươi.”

Nghe Bố Đăng nói như vậy, một túi nước bị truyền đến trước mặt Bố đăng.

Bố Đăng mở túi nước, bên trong là bia lúa mạch đen.

Bden uống một ngụm, tiếp tục câu chuyện vừa rồi chưa kể xong:

“Ta gặp hắn ở một quán rượu, hắn thấy ta rất phấn khích, vui vẻ lao tới muốn ôm lấy ta, ta cầm rìu trên tay, nói với hắn ‘Cút xa ra một chút, nếu không ta sẽ chém ngươi.” Hắn cách xa một điểm, xòe tay nói hắn không có ác ý, bảo hắn đã nhận ra mình sai rồi, rằng hắn đừng đánh ta cũng không nên đánh mẹ ta.

“Ta đương nhiên không tin, nhưng hắn quả thực đã khác trước, hoàn toàn mới mẻ, trên người cũng không có mùi rượu lúc nào cũng tồn tại. Hắn liều mạng thể hiện với ta rằng hắn đã thay đổi rồi, hắn nói hắn bây giờ đang làm hộ vệ cho một đại nhân vật, không dám cầu xin sự tha thứ của ta, chỉ là muốn mời ta uống một chén rượu, ông ấy gọi cho ta một ly ‘Ngân Ngân Quỳnh Tương’ trị giá năm đồng bạc, ta chưa từng uống loại rượu đắt như vậy, mình uống chén đó...”

Barden ngửa đầu uống thêm một ngụm bia lúa mạch đen, nhìn túi nước trong tay, lắc đầu đầy vẻ chán ghét:

"‘Ngân Tương’ ngon hơn thứ này nhiều, đương nhiên cái giá của rượu ngon cũng cao hơn. Nó không chỉ tiêu tốn năm đồng bạc mà còn tiêu hao hy vọng một đứa trẻ lại đổ về cha mình."

“Uống cạn ly ‘Quỳnh Tương’ kia ta liền ngất đi, lúc tỉnh dậy ta bị nhốt vào trong một cái lồng, mà cha ta đang đứng bên ngoài lồng giao dịch với người khác, súc sinh này dùng giá mười đồng tiền vàng bán ta cho một đoàn lính đánh thuê nô lệ xấu xa. Tên khốn đó tiến lại gần ta nhưng nói hắn không quên ta và mẹ chạy trốn, không thể quên chúng ta phản bội hắn, hắn luôn nhớ báo thù ta.”

"Một người cha chỉ dùng mười đồng tiền vàng đã bán con của mình. Ta sụp đổ rồi, ở trong lồng liều mạng kêu to, liều chết nhục nhã hắn, mắng chửi hắn. Mạo tưởng chọc giận hắn để hắn đánh một trận với ta. Muốn đập nát đầu chó của hắn! Nhưng hắn quyết liệt rời đi, chỉ để lại một mình ta ở phòng..."

Câu chuyện của Btton đã kể xong, nói thật thì trình độ kể chuyện hắn bình thường, so với câu chuyện mạo hiểm sinh động mà nhà thơ ngâm xướng kể thì kém xa không biết bao nhiêu.

Nhưng tất cả những người nghe xong đều rơi vào im lặng.

Bden im lặng một lúc, lại lên tiếng:

"Tên khốn đó đáng chết, mà một người cha như Feli có thể chết vào khoảnh khắc báo thù, lại không thể lặng lẽ chết trong khu rừng này."

"Haiz."

Hank đã sớm đoán trước Bden sẽ nói ra những lời này, hắn cũng biết là nói cho mình nghe.

"Chúng ta nên nghỉ ngơi dưỡng sức thật tốt vào buổi tối, cho nên..." Hắn thở dài: "Chỉ giới hạn trong đêm nay."

Bố Đăng gật đầu: “Một đồng tiền vàng.”

Hank đeo ống tên lên, giơ đuốc chuẩn bị bước vào rừng thì đột nhiên quay đầu nhìn Charry:

"Có muốn học cách săn bắt trong đêm tối không..."