Chương 64 / 93

Chương 64: Ta thề ta chỉ đi nhầm đường, các ngươi có tin không?

Bản dịch · 2.163 chữ

Phòng họp tuyệt mật tầng ba của Cục thành phố. Hơi lạnh lan tỏa như hầm băng.

Miệng điều hòa phun ra làn sương trắng. Cửa sổ trăm lá được kéo kín mít, một tia sáng cũng không lọt vào được.

Trong không khí lẫn lộn mùi đắng của cà phê hòa tan chất lượng kém, cùng với mùi chua hôi khi áo ba lỗ chiến thuật ẩm ướt lên men.

Thẩm Du co ro trong chiếc ghế da đen.

Hai bàn chân trần kề sát vào nhau, xoa bóp mu bàn tay sưởi ấm.

Bùn đen dưới lòng bàn chân đã khô cứng từ lâu. Theo động tác của hắn, rơi lả tả xuống.

Trên sàn gỗ bóng loáng, để lại một đống đất nhỏ chói mắt.

Trong lòng hắn ôm chặt lấy một cái túi bơ da rắn đã bạc trắng vì giặt.

Miệng túi mở hé. Bên trong chứa đôi dây kéo rách nát, đến bật lửa cũng không nướng nổi.

Bụng phát ra một tiếng ùng ục kéo dài và vang dội đúng lúc.

Trong phòng họp có thể nghe thấy tiếng kim rơi, chẳng khác nào một tiếng sấm rền trên mặt đất.

"Cái đó..." Thẩm Du hít hà nước mũi trong lành lạnh.

Hắn dùng mu bàn tay cọ cọ chóp mũi, mắt nhìn chằm chằm vào hai người đối diện chiếc bàn họp dài.

"Hai vị cảnh sát. Tôi có thể về mật thất trước được không?"

Hắn vỗ vỗ túi quần, mặt đầy đau lòng.

"Nửa xiên eo cừu nướng trong túi ta đã nguội ngắt hoàn toàn. Dầu dê đã kết thành sáp trắng rồi. Cứ để thêm nữa, mười đồng này coi như đổ sông đổ biển."

Lôi Chấn ngồi ở vị trí chủ tọa. Không tiếp lời.

Hắn đan chéo hai tay lót dưới đáy Ba Để. Trong đôi mắt đỏ ngầu vì bị mài đến mức đó, những sợi máu đỏ như mạng nhện nổ tung.

Hắn nhìn chằm chằm vào tấm màn chiếu trên tường.

Trong khoang mũi thở ra một hơi đục mang theo mùi thuốc lá. Lồng ngực phập phồng dữ dội.

Thiết Trụ đứng bên phải tấm màn. Trong tay nắm chặt một cây bút laser lật trang.

Trên cánh tay thô kệch của đội trưởng cảnh sát đặc nhiệm, từng đường gân xanh nổi lên.

Đầu ngón tay toàn mồ hôi lạnh ướt đẫm, nút bấm cũng hơi trượt.

Trên màn hình sáng lên ánh xanh u ám. Phát ra máy ghi chép chiến thuật vi mô mang theo trên người Sở Phong, cùng với hình ảnh truyền về từ chiếc drone nhiệt thành bên ngoài.

"Lôi cục, ngài xem này." Thiết Trụ nuốt nước bọt.

Cổ áo khó khăn trượt lên xuống một chút ở cổ áo. Giọng nói mang theo sự run rẩy không thể kìm nén.

Hắn cầm chấm laser màu đỏ, vẽ một vòng tròn lên bản đồ kiến trúc ba chiều trên màn hình.

"Tòa nhà bỏ hoang ở ngoại ô phía nam. Độc Xà dẫn người bố trí trọn vẹn mười bốn điểm hỏa lực giao nhau."

Thiết Trụ càng nói, cơ mặt căng cứng.

"Tòa nhà thang máy bỏ hoang tầng một, ba khẩu vi xung đã lắp thiết bị tiêu thanh. Tầng hai có góc chết của tường nặng, giấu bốn cao thủ cận chiến mang đao cong máu."

"Huống chi là trên tháp nước, ám tiêu bắn tỉa cao cấp bao trùm toàn trường."

Hắn đột ngột xoay người, ánh mắt rực cháy nhìn Thẩm Du.

"Loại thiên la địa võng này. Dù đội đặc cảnh chúng ta có vũ trang đầy đủ, cưỡng công vào cũng phải giao phó nửa tiểu đội."

Thẩm Du nghe những từ "đao kiếm" này, sau gáy toát mồ hôi trắng.

Hắn theo bản năng rụt hai chân lại ghế.

Tim đập thình thịch, một trận sợ hãi sau đó.

Chẳng lẽ vừa rồi mình đã từ trong bát cơm của Diêm Vương gia, cứng rắn cướp nửa xâu eo dê về?

“Thẩm tiên sinh. Ở đây không có người ngoài.”

Lôi Chấn cuối cùng cũng lên tiếng. Hắn đứng dậy, bước nhanh đến trước tấm màn che.

Ngón tay gõ mạnh lên mép hình ảnh. Ở đó có một nguồn nhiệt độ hình người màu đỏ rực đại diện cho Thẩm Du.

"Ngài đừng lấy chúng tôi ra làm vui."

Giọng Lôi Chấn trầm thấp, mang theo sự cuồng nhiệt như tín đồ triều thánh.

"Bộ ghi hình này, ta và Thiết Trụ lật qua lật lại xem tám lần."

Ngón tay Thiết Trụ khựng lại, nhấn nút phát.

Hình ảnh đã động.

Bóng người màu đỏ đó, trong lưới hỏa lực phức tạp đan xen, đi lại giống như một gã say rượu uống đứt đoạn.

Vặn đông một cái, nghiêng ngả.

Bước chân tản mạn đến cực điểm, nhưng mỗi lần đều kẹt chính xác vào góc chết thị giác của ba nòng súng.

Đột nhiên, bóng người không hề báo trước mà đột ngột ngồi xổm xuống.

Thu nhỏ thành một hình cầu quỷ dị.

Sau 0 giờ một giây, trên màn hình lóe lên một đường chỉ trắng đại diện cho đạn bắn tỉa cỡ lớn.

Chạm sát vào vị trí đầu của bóng người vừa rồi, lướt qua.

Trực tiếp đánh vào tường tầng bên cạnh.

"Thần cấp dự đoán!"

Thiết Trụ vỗ một cái lên đùi mình, "bốp" một tiếng giòn tan.

Chấn động đến mức chiếc cốc trà dùng để đối phương trên bàn họp cũng giật nảy mình.

"Ngài xem động tác né tránh chiến thuật này! Bản năng cơ bắp vượt qua thần kinh não bộ! Hoàn toàn dựa vào cảm nhận siêu tuyệt của sát khí, đã bóp chết thời cơ nổ súng của xạ thủ bắn tỉa từ trước!"

Thiết Trụ kích động đến mức cổ họng vỡ vụn, hốc mắt hơi đỏ lên.

"Bộ pháp tránh đạn cấp độ này, ta chỉ từng nghe nói trong giáo án lính đặc chủng quốc tế!"

Thẩm Du trợn tròn mắt.

Đôi mắt suýt nữa nhảy ra khỏi hốc.

Hắn bật mạnh dậy khỏi chiếc ghế da thật. Chân trần giẫm lên gạch men lạnh lẽo, khiến hắn rùng mình một cái.

"Tránh né cái rắm ấy!"

Hắn giơ tay chỉ vào màn hình, sốt ruột đến mức nước bọt văng tung tóe.

"Đó là dây giày của ta bị gãy! Giày nhựa chín tệ chín bao thư, dây vốn dĩ đã không chắc chắn."

Thẩm Du cúi người, một tay móc đôi dép rách trong túi bón ra.

Đập mạnh lên bàn họp.

"Ngươi xem! Ngươi nhìn cái vết gãy này kìa! Ngón chân to của ta đã bị mài rách da rồi!"

Hắn đỏ mặt ra hiệu.

"Ta ngồi xổm xuống là để lấy tay cạy bùn trên lòng bàn chân! Tiện thể xem giày còn sửa được không! Ai mà biết có người ném đá hai cái chứ!"

Thiết Trụ dường như hoàn toàn không nghe thấy lời giải thích của hắn.

Hay nói cách khác, đại não đã tự động lọc bỏ những lời lẽ "khiêm tốn quá mức" này.

Hắn nhanh chóng gõ bàn phím. Hình ảnh tiến lên nhanh hơn.

Khoảnh khắc bóng đỏ giơ tay lên.

"Còn ở đây nữa." Thiết Trụ quay người lại, đôi mắt sáng như hai ngọn đèn pha.

"Mù tầm nhìn bay ném ám khí. Không quay đầu lại, không nhắm bắn."

"Chỉ dựa vào sợi xích kình xoay quanh eo bụng, dùng một sợi dây sắt bỏ hoang đập nát chính xác đèn pin chiến thuật mạnh mẽ của địch."

Thiết Trụ đứng nghiêm chỉnh. Nắm đấm phải đập mạnh vào bộ đồ chống đạn trên ngực mình. Tiếng trầm đục vang lên.

"Một chiêu phá bỏ nguồn sáng, trực tiếp dẫn phát sự hoảng loạn của sát thủ vực sâu. Không tốn một thương bắn ra, làm tan rã bốn tổ tinh nhuệ."

"Thẩm tiên sinh, chiêu chiến tâm lý này, Thiết Trụ ta hoàn toàn phục rồi!"

Thẩm Du nắm lấy mái tóc đã rối bời.

Những mảnh da đầu rơi lả tả, rơi xuống tấm lưng băng qua lan can.

Hắn cảm thấy hai cảnh sát này tám phần là bị sét đánh, đầu óc không bình thường.

"Ta đã nói tám trăm lần rồi! Đó là một sợi dây sắt rách rỉ sét!"

Hai tay hắn điên cuồng vung vẩy giữa không trung, ngón chân bám chặt lấy sàn nhà.

"Trên đó toàn là những cục gỉ sét màu nâu đỏ! Ta thấy cầm trong tay nắm chặt, sợ phá vỡ thương thế nên tiện tay ném đi!"

"Ai mà biết được đám khốn đó nửa đêm không ngủ, cầm cái đèn pin rách quơ quậy lung tung cái gì!"

Thẩm Du tức giận đến mức thở hổn hển. Lỗ mũi khẽ phập phồng một cái.

"Người nhà đánh người nhà, cũng đổ lỗi cho ta sao? Ta chỉ mua cái thận thôi, ta đắc tội ai chứ!"

Phòng họp im lặng hai giây.

Lôi Chấn quay đầu. Lặng lẽ nhìn hắn.

Ánh mắt cực kỳ thâm thúy. Như đang đánh giá một món binh khí tuyệt thế bị bụi phủ kín.

Thẩm Du bị ánh mắt này nhìn chằm chằm đến toàn thân dựng tóc gáy.

Hắn lùi lại nửa bước, lưng áp sát bức tường trắng lạnh lẽo.

"Tôi thề! Tôi lấy giấy tờ kinh doanh trên tường mật thất của tôi ra thề!"

Thẩm Du giơ ba ngón tay lên, mặt đỏ bừng. Gân xanh trên cổ từng sợi nhảy ra ngoài.

"Ta đi con đường đó, quanh co khúc khuỷu. Thuần túy là vì đầu cầu thang tầng một, có ba con chó hoang đang nằm rạp!"

Hắn dùng cả tay chân bắt chước động tác của con chó.

"Trong đó có một con chó đen, hàm răng nhe ra ngoài, kích thước còn to hơn cả nghé! Con ngươi phát ra ánh sáng xanh lục, nước dãi chảy dài như vậy!"

"Ta là một thương nhân chính đáng, ta dám chọc vào nó sao? Ta sợ bị cắn đến mức đi đánh vắc-xin dại, nên mới chuyên chọn con hẻm chết không người để đường vòng!"

Hắn nuốt một ngụm nước bọt khô khốc, mặt đầy vẻ tủi thân.

Đủ mắt quét qua đảo lại trên mặt Lôi Chấn và Thiết Trụ.

"Tôi thực sự... tôi thề rằng tôi chỉ đi nhầm đường thôi. Các người có tin không?"

Tĩnh mịch.

Chỉ có thể nghe thấy tiếng rung lắc không ngừng của máy điều hòa.

Thiết Trụ chậm rãi quay đầu, ánh mắt hướng về Lôi Chấn.

Hai người giữa không trung, trao đổi một ánh mắt thâm thúy mà ai hiểu cũng biết.

Lôi Chấn động đậy.

Hắn đi đến bên máy nước. Cầm một chiếc cốc giấy dùng một lần.

Nhận lấy hơn nửa ly nước sôi Bạch Khai đang bốc hơi nóng.

Đi trở lại, hai tay bưng chén, eo hơi cong, cung kính đưa đến trước mặt Thẩm Du.

"Chó hoang?"

Lôi Chấn khoé miệng nhếch lên một nụ cười thâm sâu khó lường. Nụ cười xuyên thấu đáy mắt.

Hắn đưa bàn tay trống không ra, vỗ nhẹ lên vai Thẩm Du.

Động tác cực kỳ nhẹ nhàng, như sợ đụng phải cổ vật bảo vệ cấp quốc gia nào đó.

"Vâng. Ngài nói quá đúng."

Lôi Chấn hạ thấp giọng. Giọng điệu mang theo sự kính sợ và thán phục không thể che giấu.

"Đám vong mạng ở vực sâu kia, khắp nơi cắn xé người. Chẳng phải chỉ là lũ chó điên không ai quản lý sao?"

Hắn đứng thẳng người dậy, thở dài một hơi thật dài.

"Ngài dùng chó hoang để chỉ đại nhóm sát thủ này. Tâm cảnh nhẹ nhàng như không này, Lôi mỗ xin nhận lời dạy."

Thẩm Du cứng đờ tại chỗ.

Nước nóng trong ly giấy đung đưa ra, nhỏ xuống mu bàn tay.

Đóng đỏ một mảng nhỏ. Nhưng hắn ngay cả phản ứng bản năng rụt tay lại cũng không còn.

Trong đầu ong ong vang lên. Một mảnh trống rỗng.

Xong rồi. Hôm nay không thể nói chuyện được nữa. Hệ thống ngôn ngữ đã hoàn toàn bị cách ly.

Lôi Chấn quay người, vung tay mạnh về phía Thiết Trụ. Giọng điệu vang lên đầy uy nghiêm.

"Thiết Trụ. Chiếc xe bọc thép chống bạo động trong hội trường, đích thân hộ tống Thẩm tiên sinh về nhà ăn thận!"

Hắn quay đầu nhìn về phía Thẩm Du. Hai chân khép lại.

Bốp.

Kính một lễ cực kỳ chuẩn mực.

"Ngài tối nay một mình mạo hiểm, thay Hải Ninh Thị chúng ta đánh mù lũ chó điên này."

Lôi Chấn mắt đỏ hoe, giọng nói vang vọng khắp phòng họp.

“Thẩm tiên sinh, ngài vất vả rồi!”

Thẩm Du há miệng, tay bưng nước nóng. Tuyệt vọng nhắm mắt lại.