Chương 60 / 93

Chương 60: Vợ lập công nhất đẳng của cá nhân, chương thưởng cứ phải treo trên cổ ta

Bản dịch · 2.235 chữ

Phố Cẩm Tú, phòng sinh hoạt ở tầng hai của mật thất số 7.

Chiếc máy hút dầu cũ kỹ trong bếp, giống như một ông lão cuối cùng đang gào thét ầm ĩ.

Trên lá quạt tích tụ một lớp dầu mỡ dày đặc. Xoay lên rơi xuống như tro bụi.

Thẩm Du mặc chiếc áo ba lỗ đã vàng óng ánh.

Bên hông buộc một chiếc tạp dề đỏ in nhãn hiệu "Phu nhân tốt". Trong tay cầm đôi đũa trúc dài, khuấy đảo qua lại trong nồi nhôm đang sôi sùng sục.

Ực ực.

Nước dùng mì màu trắng sữa cuộn trào. Hơi nước theo mép nồi xộc thẳng lên trên, làm nhòe cả mặt hắn.

Hắn hít hà một cái mũi.

Trong không khí toàn là mùi thơm thanh mát của hành lá rẻ tiền pha trộn với nhau.

“Ai. Tính sai rồi.” Hắn lầm bầm, lông mày nhíu chặt lại, “Sáng nay chỉ lo đi tìm năm mươi đồng đó thôi. Không kịp chờ đợi một xu tiền lẻ trước khi chợ thu dọn hàng đâu ra đấy.”

Chỉ ăn mì treo, đến một chiếc lá xanh cũng không có. Ăn cứt cũng khó khăn.

Cạch cạch.

Bánh khóa của cửa chống trộm bên ngoài vang lên một tiếng.

Cửa chống trộm nặng nề đẩy ra, trang web phát ra tiếng kẽo kẹt chói tai.

Giang Lãnh Nguyệt đứng ở cửa chính.

Cô ấy ngay cả dép lê cũng không thay. Trên đôi ủng Matin chiến thuật màu đen, còn dính bùn vàng bên ngoài nhà máy thịt khu Nam.

Trong tay nàng bưng một chiếc hộp nhỏ bằng bột lông tơ đỏ.

Ngực hơi phập phồng. Hơi thở có chút gấp gáp, mang theo hơi lạnh của gió đêm.

Đôi mắt vốn luôn ánh lên vẻ lạnh lùng ấy, giờ phút này đang nhìn chằm chằm vào bóng lưng bận rộn trong bếp.

Nhìn chằm chằm vào chiếc áo ba lỗ đầy nếp nhăn trên lan can.

Còn có đôi bưu kiện chín tệ chín bao, dây giày bên trái còn dùng bật lửa làm bỏng chiếc dép chữ Nhân dính lại.

"Ồ. Tan làm rồi à?" Thẩm Du nghe thấy động tĩnh, quay đầu lại.

Trong tay vẫn cầm đôi đũa tre dính nước mì.

Hắn giật mạnh hai cái cánh mũi, ngửi thấy mùi Phúc Nhĩ Mã Lâm và bùn đất chưa tan hết trên người Giang Lãnh Nguyệt.

"Rửa tay rửa tay. Mì vừa ra lò, hôm nay cho ngươi nằm trứng ốp la. Trứng vỡ rồi, bán rẻ ta năm mao một cái đấy."

Giang Lãnh Nguyệt không nhúc nhích.

Nàng thậm chí còn không cởi bỏ áo giáp chiến thuật. Từng bước từng bước đi đến bên bàn ăn.

Giày giẫm lên sàn gỗ, phát ra tiếng "thình thịch" trầm đục.

Nàng đặt chiếc hộp nhung đỏ lên mặt bàn.

Bộp.

Hộp mở ra.

Ánh đèn trắng vàng vọt trên đỉnh đầu chiếu xuống.

Trong hộp lót một tấm lụa màu vàng tươi. Chính giữa dải lụa, đang nằm yên lặng một chiếc huy chương vàng óng ánh.

Viền cạnh chạm khắc bông lúa mạch và bánh răng. Ở giữa là một ngôi sao năm cánh đỏ rực.

Ánh kim loại nặng trĩu khiến mắt người ta đau nhói.

Thẩm Du bưng hai bát mì từ bếp bước ra.

Ngón cái siết chặt lấy mép bát, nóng đến mức rụt cổ lại.

"Tránh ra, nóng bỏng——"

Hắn đặt bát mì lên bàn. Hai giọt nước dùng mì bắn tung tóe trên mép hộp nhung đỏ.

Thẩm Du vội vàng lấy khăn treo trên cổ lau đi.

"Cái thứ này là gì? Coca à?"

Hắn nghiêng đầu, ghé sát ngửi.

Không ngửi thấy vị ngọt của mỡ Coca. Chỉ có mùi đồng thau lạnh lẽo.

Giang Lãnh Nguyệt kéo ghế ra, không ngồi. Hai tay chống trên mép bàn.

Các khớp ngón tay vì dùng lực quá độ mà nổi lên một tầng trắng bệch không chút huyết sắc.

"Mỗi người nhất đẳng công."

Giọng Giang Lãnh Nguyệt nghẹn lại. Cổ họng lăn xuống không ngừng.

Nàng gắt gao nhìn chằm chằm vào mắt Thẩm Du, muốn từ bên trong tìm ra một sơ hở ngụy trang.

"Vụ án nhà máy liên kết thịt khu Nam. Phá rồi."

“Mấy bước đi tùy tiện của ngươi, đã giẫm ra mười bảy vết máu ẩn giấu. Chuyên gia sở tỉnh mang về phòng thí nghiệm so sánh ngay trong đêm.”

Thẩm Du hút một ngụm lớn mì sợi.

Má phồng lên như chuột kho, nhai hai cái rồi nói năng lơ mơ.

"Phá thì phá thôi. Vậy các ngươi bắt được kẻ trộm không? Năm mươi đồng xanh mướt của ta, có thể thanh toán cho ta không?"

Giang Lãnh Nguyệt hít sâu một hơi. Trong phổi như bị nhét một nắm bông gòn.

Trang phục. Vẫn đang giả vờ.

"Không bắt được kẻ trộm." Nàng nói chậm lại, chữ cắn rất mạnh, "Nhưng theo những vết máu ngươi giẫm lên, chúng ta đã đào ra một mạng lưới Thanh Đạo Phu ngầm chiếm cứ tỉnh Giang Nam năm năm."

Nàng nghiêng người về phía trước. Hơi thở mang theo mùi kẹo đường thơm từ miệng bạc hà, lao thẳng vào mặt Thẩm Du.

"Lão già phụ trách giặt đất đó. Mua vé tàu xanh đi biên giới suốt đêm."

"Cảnh sát hành trình nói, hắn đã đứng ở chỗ nối toa tàu ba mươi tám tiếng. Không ăn không uống, toàn thân run rẩy. Miệng cứ lẩm bẩm, thành phố Hải Ninh có Diêm Vương sống."

Thẩm Du dừng đũa.

Nháy mắt hai cái. Trên lông mi vẫn còn dính hơi nóng của canh mì.

"Diêm Vương sống cái gì? Bị thần kinh à?" Hắn bĩu môi, "Thời buổi này ông bà cả thích mê tín bừa bãi. Ngươi sắp ăn mì rồi, bịch thì thành bột nhão."

Giang Lãnh Nguyệt nhắm mắt lại.

Nàng cảm thấy huyệt thái dương của mình đập thình thịch, mạch máu sắp nổ tung.

Người đàn ông này, tố chất tâm lý quả thực mạnh đến mức phi nhân loại.

Gây dựng cả mạng lưới tội phạm cấp tỉnh lên, ép sát thủ hàng đầu phải tè ra quần chạy trốn.

Kết quả trong miệng hắn, còn chẳng quan trọng bằng bát trứng 5 mao của hắn.

Cảnh giới ẩn hiện giữa chốn thị trường, coi công danh như rác rưởi này.

Giang Lãnh Nguyệt cảm thấy trong lồng ngực dâng lên một nỗi run rẩy khó tả.

Nàng đột nhiên vươn tay ra.

Đầu ngón tay hắn bóp lấy tấm huy chương nặng trĩu trong hộp.

Dải lụa đỏ trắng đan xen vòng quanh cổ tay nàng một vòng.

"Ngươi đứng dậy đi." Giang Lãnh Nguyệt nhìn chằm chằm hắn.

Thẩm Du đang gắp quả trứng ốp la bị hỏng, chuẩn bị đưa vào miệng.

"Làm gì? Ta vừa ăn một miếng mà."

"Đứng dậy." Nàng lặp lại một lần. Trong giọng nói mang theo mệnh lệnh không thể kháng cự.

Thẩm Du miễn cưỡng đặt đũa xuống.

Vội vàng kéo lê chữ Nhân, lề mề đứng thẳng người.

Hai tay quệt dầu lung tung lên tạp dề.

Giang Lãnh Nguyệt vòng qua bàn ăn, bước đến trước mặt hắn.

Hai người lại gần nhau. Gần đến mức có thể nghe thấy tiếng tim đập trong lồng ngực lẫn nhau vang lên.

Giang Lãnh Nguyệt giơ hai tay lên.

Dải lụa đỏ trắng đan xen, theo mái tóc rối bời của Thẩm Du mà xõa xuống.

Chương kim loại lạnh lẽo, loảng xoảng một tiếng, đập mạnh vào ngực hắn.

Mệt xuống lớp vải ba lỗ lan can, dính vào làn da ấm áp.

"Ái da!"

Thẩm Du bị lạnh đến mức run rẩy. Cơ ngực theo phản xạ căng cứng.

Hắn cúi đầu, hai tay nâng tấm huy chương đó.

"Cái cục sắt này nặng quá, rơi vào cổ ta đau lắm."

Giang Lãnh Nguyệt không buông tay. Ngón tay nàng trượt xuống dây lụa, dừng ở mép huy chương.

Đầu ngón tay cách lớp áo ba lỗ vải bông thô ráp, cảm nhận hơi ấm truyền đến từ lồng ngực hắn.

“Thẩm Du.”

Nàng ngẩng đầu lên. Trong đôi mắt thanh lãnh ấy, cuộn trào những cảm xúc vô cùng phức tạp.

Có thăm dò, có kính sợ, còn có một tia ỷ lại mà ngay cả bản thân nàng cũng không nhận ra.

"Cục trưởng nói, công phu hạng nhất này là vận may của ta."

Giọng nàng rất nhẹ. Như sợ đánh thức một con cự thú đang say ngủ nào đó.

"Nhưng trong lòng ta hiểu rõ. Chương này..."

Đầu ngón tay nàng khẽ gõ lên chương thưởng hai cái.

"Chương này, có một nửa của ngươi."

Đây đã là thử thách công khai rồi. Giang Lãnh Nguyệt nín thở, ánh mắt dán chặt vào biểu cảm vi mô của hắn.

Chỉ cần hắn lộ ra một tia đắc ý, hoặc là một chút ý cười ngầm thừa nhận.

Nàng có thể hoàn toàn xác định thân phận át chủ bài ngầm thâm sâu khó lường của hắn.

Thời gian dường như ngừng lại vào khoảnh khắc này.

Thẩm Du cúi đầu.

Ánh mắt rơi vào trước ngực.

Khóe mắt hắn đột nhiên co giật dữ dội hai cái.

Lỗ mũi căng ra, hơi thở lập tức trở nên nặng nề.

Trái tim Giang Lãnh Nguyệt thắt lại dữ dội. Theo phản xạ đưa tay sờ vào vị trí súng phía sau.

Sắp lật bài rồi sao?

Cảm giác áp bách khủng khiếp này, cuối cùng hắn cũng sắp xé bỏ lớp ngụy trang keo kiệt này rồi sao!

"Vợ." Giọng Thẩm Du run rẩy, yết hầu điên cuồng lăn lộn.

"Ừm." Giang Lãnh Nguyệt căng cứng toàn thân.

"Ngươi... ngươi mau lấy thứ này xuống được không!"

Thẩm Du đột nhiên kêu lên như giẫm phải cửa điện.

Hắn dùng hai tay nắm chặt huy chương, liều mạng nâng lên. Ngũ quan vặn vẹo thành một cái bánh bao đau đớn.

"Sao thế?" Giang Lãnh Nguyệt sững sờ, tay cứng đờ giữa không trung.

"Ái chà, ngươi nhẹ tay chút! Đừng có vênh!"

Thẩm Du gấp đến mức dậm chân, chữ "người" kéo trên sàn gỗ đập ra tiếng lách cách.

Hắn chỉ vào dưới cổ mình.

"Ngươi xem! Ngươi nhìn chỗ này kìa!"

Giang Lãnh Nguyệt nhìn theo ngón tay hắn.

Dải lụa đỏ trắng đan xen kia, vì huy chương quá nặng nên siết chặt cổ áo ba lỗ ngang lan can.

Tấm vải bông vốn đã mỏng manh, bị kéo rơi xuống.

Dải vải phát ra tiếng xì xào rất nhỏ.

Cổ áo trực tiếp biến dạng, biến thành một chữ V sâu lỏng lẻo.

"Bộ ba lô này của ta, chợ đêm mười đồng mua ba món đấy!"

Thẩm Du đau lòng đến mức vành mắt đỏ hoe, giọng nói nghẹn ngào.

"Trân vải! Hút mồ hôi! Bình thường ta không nỡ mặc ra ngoài làm việc!"

Hắn luống cuống tháo huy chương trên cổ xuống. Giống như ném củ khoai nóng bỏng tay nhét vào lòng Giang Lãnh Nguyệt.

Cúi đầu, hai tay liều mạng kéo cổ áo biến dạng kia. Muốn khôi phục nó lại.

"Xong rồi xong rồi. Thoát khỏi vòng rồi."

Hắn kéo sợi chỉ trắng đứt lìa, ánh mắt tuyệt vọng nhìn Giang Lãnh Nguyệt.

"Biến dạng rồi! Vậy ngày mai ta làm sao mà mặc ra ngoài mua rau? Lý đại mụ dưới lầu nên nói ta giở trò lưu manh!"

Hắn vươn tay ra. Lòng bàn tay hướng lên trên, ngón tay xoa hai cái.

"Vợ ơi. Chuyện này chuyện nào ra chuyện đó. Em lập công anh sẽ vui cho em."

"Nhưng tiền quần áo này ngươi phải đền. Ba đồng ba mao ba. Tính cho ngươi bốn đồng, WeChat hay là thanh toán?"

Giang Lãnh Nguyệt ôm lấy tấm huy chương nhất đẳng đại diện cho vô số cảnh sát theo đuổi cả đời.

Đứng sững tại chỗ.

Nàng nhìn Thẩm Du vì hơn ba đồng mà nôn nóng đến mức mồ hôi đầm đìa.

Trong đầu những cái gọi là "Diêm Vương sống", "Bài vương số 0", và "Cao nhân tuyệt thế" vừa rồi.

Rắc một tiếng. Vỡ nát thành đầy bụi bẩn.

Nàng hít sâu một hơi.

Lồng ngực phập phồng dữ dội. Răng nghiến ken két.

Sự kính sợ trong mắt biến mất sạch sẽ, thay vào đó là sự thôi thúc muốn giết người.

“Thẩm, Du!”

Giang Lãnh Nguyệt nhấn mạnh từng chữ, giọng nói như cơn gió lạnh thổi từ Siberia.

"Sao thế? Không muốn đền à?" Thẩm Du che cổ áo lùi lại một bước. Lưng đập vào tủ lạnh.

"Không muốn bồi thường cũng không được, làm hỏng tài vật của người khác..."

Lời còn chưa nói hết.

Giang Lãnh Nguyệt đột ngột nhấc đôi chân dài đeo giày chiến thuật lên.

Mang theo một luồng kình phong, trực tiếp đạp vào hõm đầu gối của Thẩm Du.

"Bồi thường cho ông nội ngươi!"

Giang Lãnh Nguyệt vung tay đập hộp sính thưởng xuống mặt bàn. Chấn động đến mức nước dùng bắn tung tóe.

"Ăn trứng ướp của ngươi đi! Còn dám nhắc thêm bốn đồng nữa, tối nay ta sẽ dùng còng tay treo ngươi lên mạng chống trộm ban công!"