Chương 7 / 97

Chương 7: Phế vật

Bản dịch · 1.557 chữ

Lý Uyên đối với ba đứa con trai của Bình Dương, thái độ mỗi người một vẻ.

Lão đại Sài Triết Uy, giáo dưỡng cực tốt, trầm ổn vững vàng, là một vật liệu có thể kế thừa gia nghiệp. Lý Uyên hài lòng với hắn, nhưng cũng chỉ là hài ý mà thôi, không bới móc ra được tật xấu, cũng không đến mức đặc biệt thích.

Lão nhị Sài Lệnh Vũ, tính tình quái gở, cùng một đức hạnh với người vợ công chúa của hắn. Lý Uyên đánh giá hắn là "chỉ như vậy thôi" - không tệ, nhưng cũng chẳng trông mong được có tiền đồ gì lớn.

Chỉ riêng lão tam Sài Lệnh Tiêu, Lý Uyên là từ tận đáy lòng yêu thích.

Tiểu tử này mỗi lần đến Đại An Cung, đều giống như thổ phỉ vào thôn, không có chút cảm giác câu nệ nào.

Các con cháu huân quý khác thấy thái thượng hoàng, hoặc run rẩy không dám thở mạnh, một người cố tỏ ra bình tĩnh, toàn thân cứng đờ, chỉ có Sài Lệnh Tiêu, vào cửa trước tiên hô một tiếng "ngoại công", sau đó tự nhiên đi khắp nơi tìm kiếm đồ ăn ngon, thấy thứ gì mới lạ liền cầm lên nghịch ngợm một phen, lúc đi còn phải tiện tay lấy vài món.

(Chú thích: Biến văn ở Đôn Hoàng thời Đường đã xuất hiện các ví dụ sớm của "ngoại công", nhưng dân gian vẫn thường dùng "Ngoại ông", như trong thơ Bạch Cư Dịch "một mươi cháu ba tuổi", nơi này để độc giả hiểu và hành văn đổi một phần cách xưng hô gần với khẩu ngữ hiện đại, Đại Đường chúng ta đều bị ma huyễn rồi, gọi tùy ý chút đi, đảng khảo cứu chớ trách nha~)

Lý Uyên lại cứ thích ăn chiêu này.

Hắn ở Đại An Cung nhiều năm như vậy, những người bên cạnh đối với hắn hoặc là kính sợ, hoặc có lẽ là thương hại, hay là cẩn thận nịnh nọt.

Chỉ có đứa cháu ngoại này là thật sự coi hắn như ông ngoại - không pha trộn bất kỳ tính toán công lợi nào, thuần túy chỉ là một vãn bối thân mật với trưởng bối.

Cho nên Lý Uyên có thứ tốt gì, cũng đều để dành cho cháu ngoại này.

“Chẳng phải sao.” Lý Thế Dân tiếp lời, giọng điệu mang theo vài phần ý tứ xem kịch vui, “Chiều nay, Lệnh Tiêu dẫn người ở Tây Thị đánh một trận với lão tam Lư gia, đập nát cửa hàng nhà người ta thành từng mảnh.

Kinh Triệu Doãn Lý Đạo Tông bắt người, Tam Nương đích thân đi dẫn ra."

Khi hắn nói những lời này, khóe miệng thậm chí còn mang theo một tia ý cười.

Sắc mặt Bình Dương công chúa tối sầm lại, mắt thường có thể thấy được.

Nàng chậm rãi quay đầu, ánh mắt như đao rơi vào trên mặt Lý Thế Dân, ngữ khí lại bình tĩnh đến đáng sợ: “Bệ hạ đối với hành tung của lão tam thần gia, thật đúng là nắm rõ như lòng bàn tay.”

Nụ cười của Lý Thế Dân cứng đờ một chút.

Hắn nhận ra mình hình như nói sai lời.

"Khụ khụ..." Lý Thế Dân nâng chén rượu lên che dấu uống một ngụm, tránh ánh mắt Bình Dương công chúa: "Trẫm cũng nghe Đạo Tông thuận miệng nhắc tới một câu, thuận tiện nói ra."

“Tùy tiện nhắc tới?” Bình Dương công chúa nhướng mày, “Bệ hạ trăm công nghìn việc, còn có thời gian chú ý Kinh Triệu Doãn bắt mấy tiểu tử đánh nhau?”

Lý Thế Dân ho càng dữ dội hơn.

Lý Uyên ở bên cạnh nhìn mà cười ha hả, vỗ bàn nói:

"Tốt! Đánh hay lắm! Bọn Lư gia kia trẫm cũng không vừa mắt, cậy mình là thế gia Phạm Dương, ngang ngược bá đạo trong thành Trường An, đáng lẽ đã có người thu thập bọn chúng rồi! Tam lang làm tốt lắm!"

Bình Dương công chúa hít sâu một hơi, cố gắng đè nén cơn thôi thúc muốn lôi lão tam nhà mình tới đánh cho một trận nữa, nâng chén rượu lên uống cạn.

Sài Thiệu ngồi ở bên cạnh, sắc mặt cũng không quá dễ coi.

Chuyện con trai mình gây chuyện thị phi ở Trường An thành, bị lôi ra bàn tán rằng trên mặt người cha như hắn quả thực có chút mất mặt.

Nhưng hắn lại không tiện nói gì - dù sao đối diện ngồi là Hoàng đế và Thái thượng hoàng, hắn cũng không thể trước mặt hai vị này mà mắng con trai mình.

"Được rồi, đứa nhỏ Tam Lang đó, thiếp thân thấy rất tốt."

Trưởng Tôn Hoàng hậu đúng lúc lên tiếng, giọng nói dịu dàng, như một cơn gió xuân thổi qua, “Suất thẳng có chính khí, thấy không thể không hòa thuận, đây chính là dáng vẻ của thiếu niên.

Cửa tiệm nhà họ Lư ức hiếp thợ săn trước, Tam Lang ra tay dạy dỗ, tuy thủ đoạn có chút kịch liệt nhưng bản tâm là chính.

Từ từ dẫn dắt là được, không cần quá khắt khe.”

Những lời này vừa cho Bình Dương công chúa mặt mũi, lại vừa nói tốt cho Sài Lệnh Tiêu, còn tiện thể định đoạt tính chất sự việc - không phải gây hấn mà là thấy chuyện bất bình.

Sắc mặt Bình Dương công chúa lúc này mới hơi dịu đi một chút, hướng về phía trưởng tôn hoàng hậu ném một ánh mắt cảm kích.

Lý Uyên xua tay, ra hiệu chủ đề này dừng lại ở đây, rồi lại như nhớ ra điều gì đó, quay sang Bình Dương công chúa hỏi: "Đúng rồi, lão tam năm nay mười lăm tuổi phải không?"

"Vâng, cha."

"Không nhỏ nữa." Lý Uyên vuốt râu, trầm ngâm nói, "Có ý định sắp xếp hôn sự cho hắn không?"

Lời này vừa thốt ra, bầu không khí trên bàn ăn lập tức trở nên vi diệu.

Bình Dương công chúa tay nâng chén rượu hơi ngừng lại, không trả lời ngay.

Biểu cảm của Lý Thế Dân cũng có chút không tự nhiên, nâng ly rượu lên rồi lại đặt xuống, đặt lại bưng lên, lặp đi lặp lại hai lần.

Lý Uyên là người thế nào? Làm hoàng đế chín năm, lại ở trong thâm cung suy ngẫm lòng người mười năm. Chút biến hóa vi diệu này sao có thể thoát khỏi mắt hắn.

Hắn nheo mắt, nhìn Bình Dương công chúa, lại nhìn Lý Thế Dân, trong lòng đã có vài phần tính toán.

"Sao thế?" Giọng Lý Uyên trầm xuống vài phần, "Có người coi thường ngoại tôn của trẫm sao?"

Bình Dương công chúa trầm mặc một lát, cuối cùng vẫn đặt chén rượu xuống, khẽ nói: "Năm ngoái, bệ hạ từng cùng thần nhắc đến một cuộc hôn sự."

"Ồ?" Lý Uyên nhìn về phía Lý Thế Dân, "Nhà nào vậy?"

Lý Thế Dân đặt ly rượu xuống, biểu cảm trên mặt có chút phức tạp, trầm mặc vài nhịp thở mới mở miệng: “Cao Dương.”

Lý Uyên nhíu mày.

Hắn đã hiểu.

Nha đầu Cao Dương kia, hắn biết rõ.

Trong số các nữ nhi của Lý Thế Dân, một trong những thứ nữ được sủng ái nhất, tính tình kiêu căng, tầm mắt cực cao, người bình thường căn bản không lọt vào mắt nàng, cộng thêm tuổi còn trẻ đã thức tỉnh võ hồn về mặt võ nghệ, vẫn là màu tím, mắt cao hơn đầu là chuyện bình bình

Từ khi thức tỉnh, ngày nào cũng tự xưng là công chúa Bình Dương của cô cô, thẳng thắn nói muốn noi gương cô cho Đại Đường lập nên công lao bất thế.

Sùng bái thì sùng bái, nhưng không có nghĩa là nàng coi trọng con trai nhà cô.

"Con nhóc Cao Dương kia, nói gì vậy?" Lý Uyên hỏi.

Lý Thế Dân không trả lời, nhưng sự im lặng vốn dĩ đã là đáp án.

Lý Uyên hừ lạnh một tiếng, nâng chén rượu lên uống một ngụm, giọng điệu mang theo vài phần bất mãn: "Trẫm biết rồi."

Hắn không nói thêm gì nữa, nhưng bầu không khí trên bàn ăn đã rõ ràng chìm xuống.

Bình Dương công chúa rũ mắt xuống, đầu ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve mép chén rượu, thần sắc bình tĩnh, nhìn không ra hỉ nộ.

Nàng đã sớm đoán trước kết quả sẽ như vậy.

Đây rốt cuộc là một thế giới lấy thực lực làm tôn.

Mặc dù đối với con cháu huân quý mà nói, cho dù phẩm chất thức tỉnh không cao, cũng mạnh hơn người thường rất nhiều, nhưng chuyện so sánh này, xưa nay đều là nhìn từ trên xuống dưới.

Cao Dương là nữ nhi được hoàng đế sủng ái nhất, cho dù không nhắc tới tư chất bản thân nàng liền thuộc về thiên kiêu, phò mã của nàng, như thế nào cũng không thể là một "phế vật" ngay cả thức tỉnh cũng chưa có.

Từ "phế vật" này, là do Cao Dương tự miệng nói ra.