Chương 99 / 123

Chương 99 “Tiên sinh, ngài đã trở về.”

Bản dịch · 1.956 chữ

Ba bốn ngày này, Hoắc Thương Thừa Diễm không yêu cầu gọi điện thoại kể chuyện cho nàng, Đường Thu Trì ban đầu còn có chút không quen, mỗi lần điện hạ rung lên nàng đều vô thức liếc mắt một cái.

Nhưng màn hình sáng lên, hoặc là những đài cao đẩy tới, Hoặc là do Hạ Xu Oánh gửi đến, không có một cái nào từ hắn.

Dần dần, nàng cũng thả lỏng.

Sáng sớm ngủ đến khi mặt trời lên cao, nàng mới uể oải trở mình, sờ điện thoại xem giờ, rồi lại nhắm mắt lì một lát.

Buổi trưa thức dậy, buổi chiều cùng Hạ Xu Oánh ra ngoài.

Tối về livestream, trò chuyện với fan, hát hò, thời gian trôi qua nhanh chóng.

Các nàng đã đi rất nhiều nơi.

Quán cà phê khu phố cũ, ẩn náu trong ngõ nhỏ, lối đi bộ ven sông, triển lãm nghệ thuật mới mở...

Hạ Xu Oánh vốn là kẻ không ngồi yên, trong đầu luôn chất chứa đủ loại ý tưởng kỳ quái.

Hôm nay nói "Chúng ta đến cửa hàng này đánh thẻ đi", ngày mai nói “Tôi phát hiện một nơi siêu đẹp”.

Đường Thu Trì đi theo nàng, như lần đầu tiên thực sự sống trong thành phố này.

Trước kia nàng, phần lớn thời gian đều làm thêm, thỉnh thoảng cùng Kỷ Dược ra ngoài, cũng luôn vội vàng, Kỷ Duyệt không dẫn nàng đi chơi, chê nàng cái này không hiểu cái kia thì không biết.

Sau này nàng không còn thích ra ngoài nữa, cảm thấy ở nhà cũng rất tốt.

Bây giờ dường như có chút khác biệt.

...

Buổi tối hôm đó, trong phòng chỉ bật một ngọn đèn đầu giường, Đường Thu Trì nằm trên giường chơi điện thoại di động, ánh sáng vàng ấm áp rơi trên mặt nàng, trông có vẻ đặc biệt nhu hòa.

WeChat đột nhiên hiện lên một tin nhắn.

Vòng tròn: [Chị, buổi tối tốt lành!]

Đường Thu Trì khựng lại.

Đường Viên Viên bình thường rất ít khi gửi tin nhắn cho nàng vào buổi tối.

Tiểu Trì - [Buổi tối tốt lành, có ở ký túc xá không?]

Vòng tròn: [Ừm nha, ký túc xá đã tắt đèn rồi, ta đã lên giường rồi.]

Vòng tròn: [Chị, mấy ngày nay chị đi chơi ở đâu vậy? Em thấy vòng bạn bè của chị vui quá!]

Đường Thu Trì nhìn tin nhắn này, khoé miệng vô thức cong lên.

Tiểu Trì - [Chính là mấy điểm đánh bài gần đây, bạn ta dẫn ta đi chơi khá thú vị.]

Vòng tròn: [Cuộc sống của chị, giấc mơ của ta! Ghen tị với tỷ tỷ quá đi mất! Ta cũng rất muốn cùng tỷ muội ra ngoài chơi [Uất ức][Ôi thân]

Vòng tròn: [Tỷ tỷ, lần sau tỷ có thể dẫn muội đi chơi cùng không? Chúng ta đã lâu rồi không tụ họp!]

Nàng suy nghĩ một chút, em gái lên đại học được một năm rồi, các nàng quả thực chưa từng cùng nhau đi chơi.

Tiểu Trì: [Ngày kia ta và bạn bè định đến Thiên Trúc Sơn cắm trại, ngươi có thể cùng bạn của ngươi đi, chúng ta hợp tác.]

Tin nhắn vừa gửi đi chưa được mấy giây, đối phương đã trả lời.

Vòng tròn: [Được thôi! Vừa vặn kịp cuối tuần!]

Tiểu Trì - [Bố xuất viện rồi?]

Vòng tròn: [Đúng vậy, mua một cái gậy đi bộ.]

Vòng tròn: [Chị, gần đây chị giận dỗi với Kỷ Dược ca sao?]

Tiểu Trì mê tiền: [Không có, ngươi chăm chỉ đọc sách đi, chúng ta không sao cả.]

Vòng tròn: [Được thôi!]

Trong ký túc xá đại học.

Đường Viên Viên nằm trên chiếc giường hẹp, ánh sáng màn hình điện thoại chiếu lên khuôn mặt nàng.

Nàng thoát khỏi cuộc trò chuyện với chị gái, mở khung chat khác.

[Kỷ Dược ca, chị ta ngày kia thứ Bảy sẽ đi cắm trại ở Thiên Trúc Sơn, đến lúc đó ta cũng đi chơi theo.]

JY: [Được, cảm ơn.]

Nàng nhắn tin xong, lại lật ngược xem vòng bạn bè của chị gái mấy ngày nay.

Những bức ảnh đó hoàn toàn khác biệt so với trước đây.

Trước đây, vòng bạn bè của chị gái chỉ có cảnh đẹp thỉnh thoảng, hoặc thông tin bán thời gian được chuyển phát.

Nhưng mấy ngày nay, từng bức ảnh đều tinh xảo như hình ảnh tạp chí.

Quán cà phê, triển lãm nghệ thuật, hoàng hôn ven sông, còn có một số nơi nàng không gọi nổi tên.

Trông đều giống như những nơi rất đắt đỏ, rất phong cách.

Đường Viên Viên nhìn chằm chằm khuôn mặt tươi cười của chị gái trong ảnh, trong lòng bỗng nhiên nảy sinh một cảm giác khó tả.

Chị gái như biến thành một người khác.

Đến lúc đó đi theo chị, chắc cũng sẽ quen biết vài người bạn của chị gái nhỉ?

...

Đường Thu Trì bị một cơn đau làm cho tỉnh giấc.

Nàng mơ màng trở mình, chỉ cảm thấy bụng dưới từng đợt rơi xuống, như thể có thứ gì đó đang quấn lấy nhau, đau rát.

Nàng nhíu mày, đưa tay ấn nhẹ bụng, khi lòng bàn tay chạm vào bộ đồ ngủ, cảm nhận được một dòng nước ấm khác thường.

Nàng lập tức tỉnh táo lại.

Có dì rồi.

May mà không có chăn, nàng vội vàng đi vào nhà vệ sinh, làm xong mọi thứ rồi nằm lại trên giường.

Trán cô gái nhanh chóng lấm tấm mồ hôi mỏng.

Loại đau này nàng quá quen thuộc, từ bụng dưới lan tràn đến eo, vừa chua vừa căng.

Hồi nhỏ nàng thường xuyên phải đến bờ suối nhỏ giặt quần áo, mùa đông nước suối lạnh như dao, tay nàng ngâm trong nước, chẳng mấy chốc đã bị đông đỏ ửng tím tái, các đốt ngón tay cứng đờ không cong lại được.

Lúc đó nàng còn nhỏ, cũng không biết phải bảo vệ mình.

Sau này lớn lên, Lai Nguyệt Kinh liền bắt đầu đau, đau đớn dữ dội.

Nhưng hôm nay hình như đặc biệt đau.

Có lẽ mấy ngày nay chơi hăng say, kem trà sữa nóng hổi ăn không ít, nguội cay cũng chẳng kiêng khang miệng, ngủ cũng không ngon.

Đường Thu Trì đau đến toát mồ hôi lạnh, thực sự không chịu nổi nữa, vén chăn xuống giường, vịn tường, từng bước chậm rãi đi xuống lầu.

Ngô quản gia thấy vậy lo lắng hỏi: "Đường tiểu thư, ngài không khỏe sao?"

"Nào dì đau quá, đã quen rồi, vài ngày nữa là ổn thôi."

Đường Thu Trì cố gắng nở nụ cười, "Ngô thúc, có Bố Lạc Phân không?"

"Có ạ."

Quản gia Ngô tìm Bố Lạc Phân và nước ấm đưa cho cô, trong ánh mắt mang theo một chút xót xa.

"Để con nấu chút trà gừng đường đỏ cho người nhé, thêm chút quế viên và kỷ tử, uống vào sẽ thoải mái hơn."

Đường Thu Trì theo phản xạ đáp: "Không cần, làm phiền ngươi quá..."

Ngô quản gia cười cười, giọng điệu ôn hòa.

“Đường tiểu thư quá khách khí, chăm sóc Đường tiểu cô vốn là nhiệm vụ tiên sinh cho ta. Ngài chờ một chút, rất nhanh sẽ ổn.”

Đường Thu Trì nhìn bóng lưng hắn quay người vào bếp, trong lòng bỗng dâng lên một luồng hơi ấm khó tả.

"Cảm ơn chú Ngô."

Ngô quản gia dừng bước một chút, quay đầu cười với nàng rồi đi vào bếp.

Một lát sau, Ngô quản gia bưng một bát trà gừng đường đỏ nóng hổi đi ra, đặt trước mặt nàng.

Trong bát trà đỏ thẫm nổi lên vài viên quế tròn đầy đặn và kỷ tử, hương thơm của gừng hòa quyện với vị ngọt của táo đỏ, hơi nước nóng hổi ập vào mặt nàng.

"Uống lúc còn nóng, uống xong về phòng ngủ một giấc thật ngon."

Đường Thu Trì bưng bát lên, nhấp từng ngụm nhỏ.

Nước trà ấm nóng trượt xuống cổ họng, ấm áp đến tận dạ dày, cơn đau rơi xuống bụng dưới dường như thực sự đã dịu đi đôi chút.

"Tốt hơn nhiều rồi, cảm ơn chú Ngô."

"Vậy thì tốt, ngài mau lên nghỉ ngơi đi, có chuyện gì cứ gọi ta bất cứ lúc nào."

Đường Thu Trì gật đầu, đứng dậy đi lên lầu.

Ngô quản gia đứng ở đầu cầu thang, nhìn nàng lên lầu, cho đến khi bóng dáng nàng biến mất ở góc rẽ, mới xoay người thu dọn bát đũa.

Hắn rửa bát xong, lau khô tay, lấy điện thoại từ trong túi ra, do dự một chút rồi vẫn mở khung chat đó.

[Tiên sinh, Đường tiểu thư đến tháng rồi, đau bụng khó chịu, đổ mồ hôi lạnh, vừa uống Bronfen, uống một bát trà gừng đường đỏ, đã về phòng nghỉ ngơi.]

...

Ngoài nước, rạng sáng.

Hoắc Thương Thừa Diễm ngồi trên ghế sofa của phòng suite khách sạn, trên bàn trà trước mặt bày mấy tập tài liệu, bên cạnh trong gạt tàn chất đầy vài mẩu thuốc lá.

Trong phòng chỉ bật một ngọn đèn sàn, ánh sáng lờ mờ, khuôn mặt nghiêng của anh trong bóng tối trông đặc biệt lạnh lùng.

Điện thoại sáng lên một chút.

Hắn tiện tay cầm lên xem một cái, ánh mắt rơi vào dòng chữ trên màn hình, lông mày hơi nhíu lại, cầm điện thoại gọi.

Điện thoại reo lên một tiếng rồi được nhấc máy.

"Hoắc tổng."

"Suộc Trợ, đặt vé máy bay về nước sớm nhất vào ngày mai."

Đầu dây bên kia, trợ lý Vưu rõ ràng sững sờ một chút.

Hành trình đã định từ nửa tháng trước, Hoắc tổng chưa bao giờ dễ dàng thay đổi.

"Hoắc tổng... cuộc gặp gỡ với ngài Smith vào chín giờ sáng mai, còn có tiệc trưa ký hợp đồng của Tập đoàn Lai Ân, đàm phán dự án chiều nay, những chuyện này..."

Hoắc Thương Thừa Diễm mặt không đổi sắc, giọng điệu bình thản như đang nói một chuyện nhỏ nhặt.

"Đều từ chối hết rồi."

Trợ lý Vưu: "Nhưng mà bên phía tiên sinh Smith——"

"Dự án hợp tác được thông qua trực tiếp," Hoắc Thương Thừa Diễm ngắt lời hắn, "Nhường lợi một phần, đại diện cho sự áy náy."

Vưu trợ lý: "Vâng, Hoắc tổng, tôi sẽ sắp xếp ngay."

-

Chiều tối ngày hôm sau.

Bầu trời bị ánh hoàng hôn nhuộm thành màu vàng cam dịu dàng, trải dài từng lớp nơi chân trời.

Trong phòng khách tầng một, điều hòa thổi làn gió dịu dàng, tivi phát một chương trình tạp kỹ nào đó, tiếng cười và âm nhạc trộn lẫn vào nhau.

Trên ghế sofa cuộn tròn một cô gái, trên người đắp một tấm chăn lông màu xám nhạt, chỉ lộ ra khuôn mặt nhỏ nhắn và một bàn tay.

Lúc này, sân trước truyền đến tiếng động cơ ô tô, tiếp theo là tiếng cửa xe vang lên.

"Tiên sinh, ngài đã về rồi."

Ngô quản gia hơi cúi người, giọng nói mang theo chút kinh ngạc, như thể không ngờ hắn lại trở về vào lúc này.

"Còn cô ấy thì sao?"

Ngô quản gia hạ thấp giọng.

"Đường tiểu thư đang nghỉ ngơi trên ghế sofa phòng khách."

Hoắc Thương Thừa Diễm khẽ gật đầu, thay giày rồi bước vào, ánh mắt rơi trên người kẻ đang co rúm thành một cục nhỏ ở góc ghế sofa.

"Gọi bác sĩ qua đây."

"Vâng."