Chương 90 / 123

Chương 90: Thật sự mong chờ được về nhà.

Bản dịch · 2.509 chữ

Giữa sườn núi chiếm cứ toàn bộ trạch viện cũ của Hoắc gia, cả tòa trạch viên dựa vào núi mà xây, mái cong vút đều là kỹ thuật kiến trúc cổ trăm năm, tường đá xanh cao ngất dày nặng.

Hành lang tiến lên từng lớp nối liền với mấy tòa nhà chính, trong phòng càng thêm huy hoàng.

Đỉnh dây mạ vàng cao vút treo đèn pha lê, mặt đất đá cẩm thạch sáng bóng như gương, đồ đạc gỗ tử đàn quý giá xếp ngay ngắn, trên tường treo tranh chữ các đời danh gia, góc cạnh khảm những bức tượng ngọc tinh tế.

Ánh sáng ấm áp lan qua mọi ngóc ngách, nội tình cổ xưa hòa quyện cùng chất cảm xa hoa

Trên ghế sofa da thật rộng mềm mại của phòng khách chính, Hoắc lão phu nhân mặc bộ đồ vải bông màu trơn được cắt may đơn giản, bên tóc chỉ cài một chiếc trâm ngọc trắng, trang phục mộc mạc nhưng tự mang khí độ trầm ổn của đương gia chủ mẫu.

Nàng giãn mày, bị mấy câu nói của Dương Thân Ninh bên cạnh dỗ dành đến cong cả lông mày mắt, tiếng cười già nua nhưng ôn nhuận vang vọng nhẹ nhàng trong phòng khách rộng rãi.

"Hoắc nãi nả, nếu bà ở bên cạnh con mà có thể vui vẻ như vậy, sau này con sẽ thường xuyên lên núi bầu bạn giải khuây."

Hoắc lão phu nhân giơ tay, bàn tay phủ đầy kén mỏng nhẹ nhàng vỗ vỗ mu bàn bàn chân nàng.

“Nếu ta có được đứa cháu gái tâm phúc ngoan ngoãn như ngươi thì tốt biết mấy. Đám nhóc thối trong nhà này, ai nấy đều tính tình cứng rắn, chẳng dỗ dành bà già này vui vẻ chút nào.”

Nhà họ Hoắc truyền đến thế hệ Hoắc Thương Thừa Diễm, dòng dõi trực hệ đời đời độc đinh, mấy chục năm nay chưa từng sinh ra nửa phần con gái.

Lão phu nhân ngày ngày tâm niệm, chỉ mong cháu trai có thể xuất hiện một đứa cháu gái mềm mại, đón nhận dưới gối.

Hoắc nhị phu nhân ngồi trên ghế sofa đơn đối diện, một thân sườn xám màu tím sẫm, trên cổ có chuỗi hạt ngọc phỉ thúy, khuyên tai đung đưa, hoa lệ vừa vặn.

“Mẹ, chuyện này còn không đơn giản sao? Nếu mẹ đã thích Phủ Ninh như vậy, chi bằng để Phủ Trữ gả vào Hoắc gia chúng ta, sau này ngày nào cũng có thể ở bên cạnh tận hiếu.”

Ánh mắt Hoắc lão phu nhân sáng lên, quay đầu vỗ mu bàn tay Dương Thân Ninh.

"Tư Ninh, bà hỏi con xem, trong lòng có để tâm đến người mình thích không?"

Gương mặt Dương Thân Ninh lập tức nhuốm một tầng phấn nhạt.

"Bà nội, bà đâu phải không biết..."

Hoắc nhị phu nhân đặt chén trà xuống, lấy khăn tay ấn khóe miệng, ý cười càng sâu.

"Ta thấy, Thân Ninh thích Thừa Diễm, chi bằng thúc đẩy liên hôn giữa hai nhà, thân thêm thân."

Hoắc lão phu nhân liên tục gật đầu, “Ta thấy được, tiểu tử Phủ Ninh này ta thích lắm.”

"Nếu ngươi thích, tự mình cưới được."

Một giọng nam trầm thấp truyền đến từ cửa chính, như mặt hồ đóng băng vào mùa đông, lạnh lẽo khiến hơi ấm trong phòng đột nhiên ngưng trệ.

Tất cả mọi người đồng loạt nhìn về phía đó

Người đàn ông đứng trên bậc thềm huyền quan, bộ vest đen cắt may gọn gàng, đường vai thẳng tắp, áo sơ mi trắng cài lên một chiếc đầu tiên, ngay cả cà vạt cũng buộc chặt không một mảnh.

Ánh đèn từ trên đỉnh đầu chiếu xuống, đổ bóng mờ nhạt giữa đôi lông mày sâu thẳm của hắn, sống mũi cao thẳng, đôi môi mỏng khẽ mím lại.

Cả người như bước xuống từ bìa tạp chí, nhưng lại mang theo vài phần áp lực khiến người ta khó lòng chịu đựng nổi.

Dương Thân Ninh theo bản năng ngồi thẳng người, trong giọng nói không giấu nổi niềm vui sướng.

“A Diễm...”

Hoắc Thương Thừa Diễm khẽ gật đầu với nàng, ánh mắt lướt qua, không chút hơi ấm.

Hoắc lão phu nhân hừ lạnh một tiếng.

"Ta làm sao cưới người ta? Ngược lại là ngươi, đã ba mươi tuổi rồi mà vẫn chưa nghĩ đến chuyện lập gia đình!"

“Hôn nhân vốn dĩ có thể từ từ bồi dưỡng tình cảm, phẩm hạnh và dung mạo của Thân Ninh đều xuất chúng, trong lòng lại còn nhớ nhung ngươi. Nếu hiện tại ngươi không có người phù hợp, liên hôn với Dương gia là lựa chọn tốt nhất.”

Mặt Dương Thân Ninh lại đỏ lên, trách móc kéo tay áo Hoắc lão phu nhân: “Hoắc nãi nỗ...”

Hoắc lão phu nhân vỗ tay nàng, giống như dỗ trẻ con vậy.

“Đứa trẻ này da mặt mỏng, dễ thẹn thùng. A Diễm, con cưới Thân Ninh về Hoắc gia, sớm thêm cho ta một đứa cháu gái ngoan ngoãn, trừ khử ta tâm nguyện.”

"Muốn cưới ngươi để cưới."

Hoắc Thương Thừa Diễm đứng đó, ngay cả lông mày cũng không hề động đậy.

Dương Thân Ninh: "..."

Nàng vô thức ngẩng đầu nhìn nam nhân vô tình kia.

Mặt nghiêng của hắn đối diện với nàng, đường viền hàm căng cứng, ngay cả một ánh mắt cũng keo kiệt đưa cho.

Tim như bị thứ gì đó nhẹ nhàng nắm chặt, vị chua xót tràn lên, nàng cắn môi dưới.

Hoắc lão phu nhân trợn tròn mắt, quải trượng nện mạnh xuống đất.

"Ngươi cố ý muốn chọc tức lão bà tử này phải không? Sinh ra trong phúc mà không biết phúc, đợi thêm vài năm tuổi lớn hơn nữa xem sau này còn ai nguyện ý lấy ngươi!"

Hoắc nhị phu nhân bưng trà, khóe miệng mang theo một tia cười như có như không, chậm rãi mở miệng.

“Đúng vậy Thừa Diễm, ngươi cũng không còn nhỏ nữa, nên tìm một người phụ nữ an ổn lập gia đình để sống qua ngày. Ta nghe nói nam nhân càng lớn tuổi thân thể càng kém cỏi, cẩn thận sau này ngay cả con cái cũng khó mà có được.”

"Ngươi là cái thá gì, cũng xứng sai khiến ta sao?"

Ánh mắt Hoắc Thương Thừa Diễm cuối cùng cũng dời lại, lạnh như lưỡi đao tẩm băng, quét thẳng về phía nàng.

Hắn bước lên một bước, đế giày da gõ xuống mặt đất đá cẩm thạch, phát ra tiếng vang giòn giã.

"Ta nhớ con trai cả của ngươi dạo trước đã thất bại trong phẫu thuật tăng độ thô, mất khả năng sinh sản. Nếu không phải chồng ngươi dùng nhân mạch để trấn áp tin tức, thì giờ đây toàn thành lưu truyền đã sớm lan truyền khắp nơi rồi."

Mặt Hoắc nhị phu nhân "xoẹt" một tiếng trắng bệch, chén trà trong tay lắc lư, vài giọt nước trà bắn ra rơi trên sườn xám, làm rách những chấm nhỏ màu sẫm.

Hoắc Thương Thừa Diễm không dừng lại, tiếp tục nói, giọng điệu bình thản như đang đọc một đoạn dự báo thời tiết.

“Còn có con trai út của ngươi, hai ngày trước ở ban đêm luôn tranh giành phụ nữ với người ta, làm ầm ĩ đến đồn cảnh sát rồi phải không? Nghe nói người phụ bà ta đồng thời dây dưa không dứt với ba người đàn ông kia, hắn lại si tình, đập phá sòng bạc của người khác mà còn tuyên bố muốn cưới bà. Nhị thẩm, ngươi về nhà tốt nhất nên khuyên nhủ hắn, cách chơi này, cẩn thận một ngày tinh tận nhân vong, Hoắc gia sẽ không mất mặt được người này đâu.”

"Ngươi! Hoắc Thương Thừa Diễm, ngươi đừng quá đáng!"

Hoắc nhị phu nhân tức giận đến toàn thân run rẩy, đột ngột đứng dậy, chén trà "bịch" một tiếng đập vào bàn trà.

Hoắc Thương Thừa Diễm hơi nghiêng đầu, nhìn xuống nàng từ trên cao, trong ánh mắt mang theo vẻ khinh miệt thờ ơ.

"Sao, ngươi định ta nổi giận sao? Nhị thẩm không ngại cân nhắc kỹ càng, giận dỗi với ta, cả nhà các ngươi phải trả cái giá gì."

Tiếng "Nhị thẩm" kia thốt ra từ miệng hắn, ngược lại giống như một cái tát, ý vị châm chọc đậm đặc đến mức không thể tan biến.

Hoắc nhị phu nhân há miệng, lồng ngực phập phồng dữ dội, nhưng đối diện với đôi mắt sâu không thấy đáy kia, rốt cuộc không dám lên tiếng nữa.

Cứng rắn đè nén cơn giận trở lại, ngồi phịch xuống ghế sofa, ngón tay nắm chặt khăn tay.

Nam nhân vừa đến, áp lực phòng khách liền giảm xuống, không khí cũng loãng đi vài phần.

Hoắc lão phu nhân xoa xoa mi tâm, thở dài.

“Đủ rồi, ta tuổi đã cao, không chịu nổi các ngươi ồn ào như vậy, chẳng qua chỉ là một chuyện nhỏ mà thôi. A Diễm, tối nay ở lại cùng ta dùng bữa tối.”

Hoắc Thương Thừa Diễm khẽ gật đầu: "Ừm."

Hắn xoay người đi về phía hậu hoa viên, bóng lưng mặc vest thẳng tắp và cô độc.

Mãi đến khi hoàn toàn biến mất, luồng uy áp vô hình kia mới miễn cưỡng tan biến.

Hoắc nhị phu nhân hừ lạnh một tiếng, nghiến răng nghiến lợi lầm bầm.

"Thật là coi thường trưởng bối."

Ánh mắt Hoắc lão phu nhân trở nên nghiêm nghị, cảnh cáo nhìn về phía nàng.

"Đủ rồi, nếu không phải lúc trước các ngươi ức hiếp bọn họ, hắn đã không nể mặt như vậy sao? Sau này đừng trêu chọc hắn nữa, còn hai đứa con trai của ngươi nữa có thể học hỏi A Diễm nhiều hơn được không, đừng suốt ngày làm mất mặt Hoắc gia!"

Hoắc nhị phu nhân rũ mắt xuống: "...Biết rồi mẹ."

Hoắc lão phu nhân lại vỗ tay Dương Thân Ninh, giọng điệu lại dịu xuống.

"A Diễm hiện giờ chắc là đi hậu hoa viên từ đường tế bái cha mẹ hắn rồi. Ngươi không phải đã chuẩn bị lễ vật muốn tặng hắn sao? Thừa dịp bây giờ không có ai, ngươi đi tìm hắn đi."

Dương Thân Ninh cầm lấy hộp quà tinh xảo trên ghế sofa.

"Vâng, bà Hoắc."

Sâu trong hậu hoa viên, một tòa từ đường lặng lẽ đứng đó.

Ánh đèn vàng vọt xuyên qua cửa sổ gỗ chạm khắc, từ đường không lớn nhưng được dọn dẹp sạch sẽ không một hạt bụi.

Mấy dãy bài vị được xếp ngay ngắn, hàng trên cùng chính giữa là của Hoắc lão gia tử, còn hàng thứ hai là cha mẹ của Hoang Thương Thừa Diễm - trưởng tử và trưởng tức nhà họ Hoắc.

Hoắc Thương Thừa Diễm đứng trước bài vị, dáng người thẳng tắp.

Động tác thắp hương của hắn rất chậm, khoảnh khắc diêm được lau sáng, ngọn lửa nhảy múa trong đáy mắt hắn, phản chiếu khuôn mặt vốn lạnh lùng cứng rắn thường ngày giờ đây hiếm hoi dịu dàng.

Người đàn ông hơi cúi đầu, lại gần ngọn lửa châm hương, nhẹ nhàng lắc cổ tay, ngọn đuốc tắt ngấm, khói xanh lượn lờ bốc lên, bay tán loạn trong ánh sáng vàng vọt.

Hơi khom người, lưng cong thành một đường cong sùng kính, hai tay nâng hương lên mi tâm, dừng lại ba giây.

Sau đó đứng thẳng người, cắm hương vào lư hương.

Trong làn khói xanh lượn lờ, khuôn mặt nghiêng của hắn bị ánh sáng và bóng tối cắt ra rõ ràng.

Trong đôi mắt vốn luôn lạnh nhạt ấy, lúc này đang cuộn trào cảm xúc khó tả, rồi lại nhanh chóng bị đè xuống, trở về tĩnh lặng.

Hắn đứng một lát, mới xoay người.

Ở cửa, Dương Thân Ninh yên lặng đứng đó, trong tay bưng hộp quà, ánh đèn từ sau lưng nàng chiếu tới, phác họa ra một đường nét nhu hòa.

Hoắc Thương Thừa Diễm nhàn nhạt liếc nhìn nàng một cái, ánh mắt không dừng lại, trực tiếp cất bước đi qua.

Khi đi ngang qua người phụ nữ, làn gió sượt qua vai cuốn theo một lọn tóc mai của nàng.

“Thừa Diễm ca, đợi một chút.”

Hắn dừng bước, không quay đầu lại.

"Con... dạo này con có bận lắm không? Lâu rồi không thấy con đến nhà cũ, bà Hoắc cứ nhắc mãi."

"Bận."

Hắn đáp lại một chữ, ngay cả qua loa cũng không nói đến.

Nàng cắn môi, lại lấy hết can đảm.

"Vậy ngươi... phải chú ý sức khỏe, đừng quá mệt mỏi."

Nàng giơ hai tay lên chiếc hộp quà đó, mặt hộp là lớp nhung màu xanh đậm, buộc dải lụa màu xám bạc.

“Thừa Diễm ca, đây là cà vạt đen ta đặc biệt chọn cho huynh, hy vọng huynh thích.”

Dắt cổ.

Ánh mắt Hoắc Thương Thừa Diễm rơi vào chiếc hộp quà kia, khựng lại một chút.

Trong đầu tự động hiện lên hình ảnh bạn gái nhỏ của hắn nhón chân, dùng chiếc cà vạt mới mua vẽ lên cổ hắn, miệng lẩm bẩm.

"Chiếc này ngươi đeo chắc chắn đẹp..."

Có lẽ bạn gái nhỏ đeo lên sẽ đẹp hơn.

Thật là mong đợi về nhà.

Lớp băng sương nơi chân mày và mắt người đàn ông bất tri bất giác dịu đi vài phần, khóe miệng cong lên một cách khó nhận ra.

Hắn thậm chí không thèm nhìn chiếc hộp quà kia lấy một cái.

"Dương tiểu thư, đừng lãng phí thời gian trên người ta."

Dương Thân Ninh nắm chặt hộp quà.

"...Vừa rồi ở phòng khách, bà nội nhắc đến chuyện liên hôn, ta không hề miễn cưỡng. Ta thật lòng muốn ở bên cạnh ngươi, dù bao nhiêu năm ta cũng sẵn lòng đợi ngươi."

“Ta biết ngươi hiện tại không muốn lập gia đình, ta có thể đợi ngươi buông bỏ mọi lo ngại, sẽ không gây thêm bất kỳ phiền phức nào cho ngươi, chỉ cầu có được ở lại bên cạnh ngươi.”

Hoắc Thương Thừa Diễm khẽ nhíu mày: "Không thể."

Nói xong liền rời khỏi từ đường.

Dương Thân Ninh đứng tại chỗ, siết chặt túi xách trong tay.

Hộp quà vẫn giơ lơ lửng giữa không trung, dải lụa rủ xuống, đung đưa nhẹ nhàng trong gió.

Nàng không nhìn lầm - Thừa Diễm ca cười.

Mặc dù chỉ là một cái chớp mắt.

Nàng chậm rãi thu hộp quà vào trong ngực, ôm chặt lấy, khóe miệng lại từng chút một cong lên, ánh sáng đáy mắt so với vừa rồi càng thêm rực rỡ.

Chỉ cần A Diễm còn có kết hôn, nàng vẫn còn cơ hội!